L'AUGMENTATION DE L' ACTIVITÉ - traduction en Espagnol

• aumento de la actividad
• incremento de la actividad
• aumentar la actividad

Exemples d'utilisation de L'augmentation de l' activité en Français et leurs traductions en Espagnol

Améliorer l'efficacité du régime international des droits de l'homme afin de surmonter les difficultés que pose l'augmentation de l'activité des sociétés transnationales dans le monde entier est une entreprise de longue haleine.
El mejoramiento de la eficacia del régimen internacional de derechos humanos para hacer frente a los retos planteados por el aumento de las actividades de las empresas transnacionales en todo el mundo sigue siendo un objetivo a largo plazo.

la coordination au sein de l'Union européenne sont totalement inadéquates pour lutter contre l'augmentation de l'activité des groupes pédophiles internationaux.
mi inquietud por la coordinación y cooperación totalmente inadecuadas en toda la Unión Europea frente a la creciente actividad de grupos internacionales de pedófilos.

La coenzyme Q10 est un composant vital des mitochondries, centrales énergétiques des cellules, doté de multiples effets bénéfiques par l'intensification de l'irrigation sanguine et l'augmentation de l'activité des organes concernés.
La coenzima Q10 es un componente de necesidad vital para las centrales energéticas de la célula, las mitocondrias, que tiene múltiples efectos favorables ante todo debido a la intensificación del riego sanguíneo y a la mejora del funcionamiento del correspondiente órgano.

l'hémogramme complet peut révéler une augmentation du nombre de globules blancs, une indication de l'augmentation de l'activité de la lutte contre l'infection des globules blancs.
revelar un aumento del número de células blancas de la sangre, una indicación de la actividad incrementada de la infección por los glóbulos blancos.

En raison de l'augmentation de l'activité sismique dans la région, la VITEMA a déclaré le mois de mars 2001 Mois de la prévention des tremblements de terre
Habida cuenta del aumento de la actividad sísmica en la región, la Virgin Islands Territorial Emergency Management Agency proclamó

L'augmentation de l'activité a engendré une hausse des recettes provenant des opérations et cette tendance devrait se poursuivre pendant l'exercice biennal 2014-2015 étant donné qu'il est prévu de renforcer les efforts de communication pour continuer à accroître l'utilisation des locaux.
El aumento de la actividad ha dado lugar a unos mayores ingresos procedentes de su funcionamiento y se espera que continúe esta tendencia en el bienio 2014-2015, pues se prevén más medidas de promoción con el fin de seguir aumentando el uso de las instalaciones del Centro de Conferencias.

Il s'agit donc bien d'enrayer la progression de l'obésité chez les jeunes à travers quelques principes élémentaires: l'augmentation de la consommation de fruits et de légumes, la réduction des apports énergétiques journaliers, la réduction de la prise d'alcool et l'augmentation de l'activité physique.
Lo que se pretende es frenar el avance de la obesidad en los jóvenes mediante prácticas elementales: aumentar el consumo de frutas y verduras, reducir el consumo diario de alimentos de alto contenido calórico, reducir la ingestión de alcohol y aumentar la actividad física.

des choix professionnels, l'augmentation de l'activité économique des femmes et de la proportion de femmes employées à temps plein,
las opciones profesionales, el aumento de la actividad económica de la mujer y de las correspondientes tasas de empleo a tiempo completo,

l'acceptation qui a largement grandie des«choses non identifiés" dans votre ciel… sans parler de l'augmentation de l'activité à grande échelle de votre facilité de créer des réseaux pour le bien.
la aceptación que ha crecido ampliamente de cosas no identificadas en sus cielos sin hablar del incremento de actividad en una gran escala en sus redes para el bien.

Il est également dans le sillage de l'augmentation de l'activité terroriste dans le Sinaï,
También es consecuencia de una mayor actividad terrorista en el Sinaí, hay un aumento

composante d'autres domaines politiques. L'augmentation de l'activité extérieure de l'Union européenne joue évidemment un rôle très important
componente de otros ámbitos políticos y, obviamente, la mejora de la actividad exterior de la Unión Europea desempeña un papel esencial en este sentido,

L'augmentation de l'activité criminelle représente un nouveau défi pour les Bahamas, phénomène que l'on retrouve dans d'autres pays de la région.
El aumento de la actividad delictiva está creando nuevos retos para las Bahamas, fenómeno que compartimos con otros países de la región.

On pense que l'augmentation de l'activité économique portera le taux moyen de croissance régionale à 4%,
Se anticipa un incremento de la actividad económica que se traduciría en una tasa regional promedio del 4%,

Les effets indésirables les plus fréquemment rapportés avec l'entacapone sont liés à l'augmentation de l'activité dopaminergique et se produisent le plus souvent en début de traitement.
Las reacciones adversas más frecuentes causadas por entacapona están relacionadas con el aumento de la actividad dopaminérgica y se presentan más comúnmente al inicio del tratamiento.

Néanmoins, l'augmentation de l'activité d'investissement- et en particulier le passage à une production accrue d'énergie renouvelable- joue aussi clairement un rôle.
Pero está claro que el incremento de la actividad inversora- y sobre todo el cambio a una producción de energía más sostenible- ha contribuido también.

En effet, les entreprises ont tendance à faire face à l'augmentation de l'activité en sollicitant davantage le personnel en place.
De hecho las empresas tienden a responder al aumento de la actividad exigiendo más al personal de que ya disponen.

Je pense que l'augmentation de l'activité professionnelle des femmes est un problème important.
Creo que el aumento de la actividad profesional de la mujer constituye una cuestión importante.

L'augmentation de l'activité de la Cour, soit par la soumission d'affaires contentieuses ou les demandes d'avis consultatifs,
El aumento de la actividad de la Corte, ya sea por la presentación de causas contenciosas

Les réactions indésirables les plus fréquemment causées par l'entacapone sont en rapport avec l'augmentation de l'activité dopaminergique et se produisent très souvent en début de traitement.
Las reacciones adversas más frecuentes causadas por la entacapona están relacionadas con el aumento de la actividad dopaminérgica, y aparecen casi siempre al principio del tratamiento.

NEPROVÁDÍM: L'augmentation de l'activité de la glande thyroïde;
NEPROVÁDÍM: El aumento de la actividad de la glándula tiroides,