L'AUGMENTATION DU RISQUE - traduction en Espagnol

• aumento del riesgo
• mayor riesgo
• creciente riesgo
• incremento del riesgo

Exemples d'utilisation de L'augmentation du risque en Français et leurs traductions en Espagnol

A cause de l'augmentation des risques, cette année au mois de mars, Samuel Mohochi a dû se cacher jusqu'à ce que le danger se soit apaisé.
Como consecuencia de este aumento en los riesgos, en marzo de este año Samuel Mohochi ha debido esconderse, hasta que pase el peligro.

Les enfants ont besoin de cette escorte du fait de l'augmentation des risques en matière de sécurité.
Los niños necesitan estas escoltas en razón de los mayores riesgos de seguridad.

L'association souligne les possibles graves dommages aux économies portuaires commercial et touristique et l'augmentation des risques de sécurité de la navigation.
La asociación destaca los posibles graves daños a las economías portuarias comercial y turístico y al aumento de los riesgos de seguridad de la navegación.

la CESAO s'est appuyée sur le principe selon lequel l'augmentation des risques décourageait l'investissement, faisait baisser la croissance
la CESPAO ha adoptado el siguiente razonamiento: un mayor riesgo tiene un efecto disuasivo en las inversiones,

La FDA a demandé à Pfizer de retirer Bextra du marché en raison de l'augmentation des risques de crise cardiaque
La FDA ha pedido a Pfizer retirar Bextra del mercado, ya de mayor riesgo de ataque cardíaco

On peut citer comme exemples l'augmentation des risques de changements non linéaires dans les écosystèmes,
Ejemplos de esto son el aumento del riesgo de cambios no lineales en los ecosistemas, la pérdida de capital natural,

Les résultats d'études épidémiologiques ont été utilisés pour dégager l'association existant entre l'exposition des hommes au méthylmercure et l'augmentation des risques d'infarctus du myocarde
Se utilizaron resultados de estudios epidemiológicos para investigar la asociación entre las exposiciones al mercurio metílico en hombres y el aumento del riesgo de infarto de miocardio

malgré la hausse des taux liée à l'augmentation des risques.
a pesar del aumento de las primas debido al mayor riesgo.

une attention considérable a été accordée à l'augmentation des risques pour les systèmes alimentaires en raison du changement climatique par exemple ici,
se ha prestado considerable atención a los mayores riesgos existentes en los sistemas alimentarios debido al cambio climático por ej. aquí,

Face à l'augmentation des risques de violences et d'actes criminels dans le pays,
En respuesta al mayor peligro de actividades violentas y delincuencia en el país,

Cette dernière a permis aux USA d'éviter l'augmentation des risques liés à une croissance insuffisante,
China le permitió a Estados Unidos evitar los crecientes peligros de una tasa de ahorro baja,

Il a abordé la question de l'augmentation des risques de traite et d'exploitation pour les filles appartenant à des groupes vulnérables, comme les filles issues de minorités
El Comité se ha ocupado de las cuestiones relacionadas con el mayor riesgo de trata y explotación con el que se enfrentan las niñas de grupos vulnerables,

L'augmentation des risques auxquels les filles font face en période de bouleversements peut être liée en partie à l'effritement des structures protectrices traditionnelles ainsi qu'à la désintégration des familles dans le contexte de la pandémie de VIH/sida.
El mayor riesgo que corren las niñas en épocas de agitación puede obedecer en parte a la ruptura de las estructuras tradicionales de protección, así como a la desintegración de las familias en el contexto de la pandemia del VIH/SIDA.

de la communication créées par les gouvernements pour répondre à l'augmentation des risques dus à des phénomènes criminels nouveaux et dangereux.
la comunicación que han creado los gobiernos como respuesta a los mayores riesgos que plantean los nuevos y peligrosos fenómenos criminales.

Face à l'augmentation des risques encourus par le personnel des Nations Unies,
En vista del aumento del riesgo que corre el personal de las Naciones Unidas,

de soutenir l'emploi des personnes handicapées est également évident à la lumière du nouveau problème de manque de main d'œuvre dû au changement de la situation démographique et à l'augmentation des risques de pauvreté parmi les personnes handicapées.
respaldar el empleo de las personas con discapacidad resulta también evidente a la luz del problema emergente de la escasez de mano de obra debido a la evolución de la situación demográfica y al riesgo creciente de pobreza entre los discapacitados.

Les incertitudes qui en résultent et l'augmentation des risques correspondant à la volatilité financière incitent à la prudence tant les gouvernements(qui ont tendance à fixer les taux d'intérêt à des niveaux plus élevés)
La incertidumbre que generan y los mayores riesgos que supone la inestabilidad financiera incitan a la prudencia a los gobiernos(que tienden a fijar tasas de interés más altas), así como a la empresa privada por

Parmi eux figurent lesrépercussions des changements climatiques sur l'accèsaux ressources hydriques, l'augmentation des risques decatastrophes et d'épuisement des ressources naturelleset les interactions entre la gestion des ressources hydriques
Entre estascuestiones se incluyen el impacto del cambio climáticosobre el acceso al agua, que aumenta el riesgo desucesos extremos y agota los recursos, y la interacciónentre la gestión

même si notre ADN est un peu responsable de l'augmentation des risques pour les maladies courantes,
incluso si nuestro ADN es en parte responsable de un mayor riesgo de sufrir ciertas enfermedades comunes

Celui-ci souligne que le manque d'eau représente le plus grand défi à relever pour la région en cette époque marquée par un accroissement rapide de la population et l'augmentation des risques liés aux catastrophes
En él se destaca que la escasez de agua es quizá el mayor desafío para la región en un momento de rápido crecimiento de la población y de incremento de los riesgos asociados con desastres