L'EXCÈS - traduction en Espagnol

• exceso
• excesiva
• demasiado
• abuso
• sobrante
• excesos
• excesivo
• demasiada
• excesivos
• excesivas
• abusos

Exemples d'utilisation de L'excès en Français et leurs traductions en Espagnol

qu'une maladie sous-jacente peut être exclue comme cause de l'excès de flatulences.
su veterinario para que una enfermedad subyacente puede ser descartado como causa de la excesiva flatulencia.

Du reste, le moment est bien mal choisi pour l'excès de rigueur budgétaire
Además se ha elegido un mal momento para el excesivo rigor presupuestario,

L'irresponsabilité, l'excès de zèle et l'incapacité à réglementer d'une partie du monde vont affecter les finances des consommateurs ordinaires sans exception.
La irresponsabilidad, los excesos y la falta de reglamentación en una parte del mundo podrán perjudicar los bolsillos de los consumidores en todas partes.

Remplir à ras bord une cuillère-mesure en utilisant le manche de la seconde cuillère pour éliminer l'excès de poudre.
Medir una cucharada rasa empleando el mango de la segunda cuchara para retirar el polvo sobrante.

Les pays à programme contribuent, de plusieurs manières qui ont toutes leur importance, à réduire l'excès de dépendance.
Los países en los que se ejecutan programas desempeñan su papel para la reducción de la dependencia excesiva de varias formas importantes.

À en juger par l'excès de poids autour de ta taille… Je n'y crois pas.
A juzgar por el excesivo peso de tu sección media… no lo veo.

Remarque: Pour éviter l'excès de vibrations et la génération de chaleur, il est recommandé d'utiliser des disques durs 5400 TPM avec le HS-453DX.
Nota: Para evitar vibraciones y generación de calor excesivos, se recomienda usar discos duros de 5400 RPM con el HS-453DX.

Le Conseil d'Etat est juge de l'excès de pouvoirs des autorités exécutives de l'Etat,
El Consejo de Estado está encargado de juzgar los abusos de poder de las autoridades ejecutivas del Estado

Attention à l'excès d'eau: dans nos essais, nous avons constaté que les excès d'eau diminuaient très fortement la tenue des cyclamens au même titre que le gel.
Atención a los excesos de agua: en nuestros ensayos hemos constatado que el exceso de agua disminuía marcadamente la resistencia al mismo nivel que las heladas.

Avec lui, vous pouvez perdre l'excès de poids tous les jours, même la nuit.
Junto con él, puede perder peso excesivo todos los días, incluso por la noche.

éviter la bureaucratie et l'excès de réglementation.
evitar la burocracia y los reglamentos excesivos.

L'excès de zèle indique habituellement un crime passionnel,
Esos excesos por lo general indican un crimen pasional,

Le Gouvernement a assuré aux élus du peuple qu'il n'avait aucune intention de nuire aux libertés: il évitera l'excès de pouvoir et les brimades.
El Gobierno aseguró a los representantes elegidos por el pueblo que no tenía ninguna intención de socavar las libertades y que evitaría los abusos de poder y las vejaciones.

Une agrafeuse est ensuite utilisée pour enlever l'excès de tissu, au même moment on place deux rangées d'agrafes qui fixent les coussins hémorroïdaires restants.
Una engrapadora es utilizada para remover el tejido excesivo, al mismo tiempo colocando dos filas de grapas que aseguran los cojinetes hemorroidales restantes.

des techniques de contrôle appropriées permettent également d'éviter l'excès de consommation d'électricité.
de técnicas de control adecuadas, son también útiles para evitar excesos en el consumo de electricidad.

Dans ces cas, je considère que l'approbation préalable constitue un instrument qui sert à prévenir l'excès du tourisme de santé.
Considero que en esos casos la autorización previa representa un instrumento que evitará un turismo médico excesivo.

Et des excès qui mènent à l'amour justement, quand on est jeune, car l'amour passe par l'excès.
Y de los excesos que conducen justamente al amor cuando se es joven, pues el amor pasa por los excesos.

Les décennies malheureuses du Japon après 1990 ont été la conséquence directe et inévitable de l'excès d'endettement accumulé au cours des années 1980.
Las décadas perdidas en Japón después de 1990 fueron consecuencia directa e inevitable del apalancamiento excesivo acumulado durante la década de 1980.

Le Parlement s'est également montré favorable au maintien d'un équilibre sensible entre l'excès de détails et la réglementation de ce qui doit être réglementé.
El Parlamento ha apostado asimismo por el mantenimiento de un equilibrio sensato entre demasiados detalles y aquello que debe ser regulado.

une cause probable de l'excès de graisse abdominale Disclaimer:
causa probable de un exceso de grasa abdominal Descargo de responsabilidad: