L'EXISTENCE - traduction en Espagnol

• existencia
• existe
• vida
• existen
• exista
• existía
• vidas
• existencias

Exemples d'utilisation de L'existence en Français et leurs traductions en Espagnol

Au début de l'existence du Règlement, cette question était très ouverte et débattue.
En los primeros años de vigencia del Reglamento esta cuestión estaba abierta y se debatía.

Les migrations forcées ont mis en danger l'existence des minorités et compromis leurs chances de retourner un jour dans des territoires qui ont été dévastés.
Las migraciones forzosas han puesto en peligro la supervivencia de las minorías y su posible retorno a las regiones devastadas.

Comme l'existence objective des phénomènes sociaux est ambiguë,
Los fenómenos sociales no tienen una existencia objetiva y sin problemas.

Le projet de rapport de cette commission a confirmé l'existence du racisme et de la ségrégation raciale dans l'armée.
En el proyecto de informe elaborado por la Comisión se confirma la persistencia del racismo y la segregación racial en el ejército.

Le secteur du riz se caractérise d'ailleurs par l'existence d'excédents dus à la variété japonaise.
Además, el sector del arroz se enfrenta actualmente a una situación de existencia de excedentes generados por la variedad japónica.

Plusieurs facteurs contribuent à cette situation, notamment l'existence d'une culture qui a longtemps considéré l'espace politique comme une chasse gardée des hommes.
Son varios los factores que contribuyen a esa situación, como la vigencia de una cultura que durante largo tiempo ha reservado la vida política a los hombres.

Plus vous comprendrez l'existence dans les royaumes supérieurs,
Mientras más comprendan acerca de la existencia en los reinos superiores,

El Salvador est préoccupé par l'existence de conflits qui dévastent certaines régions du monde.
El Salvador expresa su preocupación por la supervivencia de conflictos que devastan a algunas zonas del mundo.

L'existence de systèmes d'allocations logement affecte également les taux marginaux de prélèvement dans les autres pays.
El funcionamiento de los regímenes de prestaciones por vivienda afecta a las tasas marginales de deducción también en otros países.

L'existence de tribunaux ayant une compétence exclusive pour juger certaines catégories d'infractions est interdite CRP,
Está prohibido el funcionamiento de tribunales con competencia exclusiva para enjuiciar ciertas categorías de delitos párr.

L'existence de nombreuses associations regroupant les différentes catégories de personnes handicapées;
La creación de numerosas asociaciones que agrupan a las diferentes categorías de personas discapacitadas,

Puis-je vous rappeler l'existence du Traité de Nice,
¿Me permite que le recuerde el existente Tratado de Niza,

Le Comité note avec préoccupation l'existence de stéréotypes traditionnels concernant le rôle des femmes dans la famille.
El Comité observa con preocupación la prevalencia de estereotipos tradicionales de las mujeres en relación con su papel en la familia.

Les chutes de prix vont mettre à mal l'existence des paysans en Europe et décharger temporairement le marché.
La reducción de precios acabará con las existencias de los agricultores y aliviará temporalmente los mercados.

L'existence de chaînes de valeur mondiales
La prevalencia de las cadenas mundiales de valor

Leurs droits à l'indépendance, à l'existence et au développement ne sont ni respectés ni garantis comme il se devrait.
Su derecho a la independencia, a la subsistencia y al desarrollo no ha sido debidamente respetado ni salvaguardado.

L'existence après la mort ne semble être qu'un pas de plus dans un voyage plus long.
El estado de existencia después de la muerte parece ser sólo un paso más en un largo viaje.

La loi interdit l'existence d'hôpitaux privés
La ley prohíbe el funcionamiento de hospitales privados,

L'existence de la violence fondée sur le sexe dans toutes les sociétés a un impact sur la cohésion sociale
La prevalencia de la violencia basada en el género en muchas sociedades tiene un efecto en la cohesión social

La République bolivarienne du Venezuela a signalé l'existence d'un groupe de travail composé de représentants des différents organismes responsables du contrôle des substances.
La República Bolivariana de Venezuela informó acerca de la existencia de un grupo de trabajo integrado por representantes de diversas entidades responsables de la fiscalización de sustancias.