L'IMPORTANCE DE L' ACTION - traduction en Espagnol

• importancia de la acción
• la importancia de las medidas
• la importancia de las actividades
• en la importancia de la labor
• la importancia de la actuación

Exemples d'utilisation de L'importance de l' action en Français et leurs traductions en Espagnol

Je tiens également à souligner l'importance de l'action des gouvernements de la région et de l'Organisation de l'unité africaine(OUA), agissant soit de leur côté soit en collaboration avec l'ONU, pour régler durablement les problèmes du Rwanda.
Asimismo, desearía subrayar la importancia de los esfuerzos de los gobiernos de la región y de la Organización de la Unidad Africana(OUA), entre sí y en colaboración con las Naciones Unidas, para encontrar soluciones duraderas a los problemas de Rwanda.

L'importance de l'action des réseaux régionaux d'institutions nationales a été reconnue, et ces réseaux et le Comité international de coordination sont invités à renforcer leur coopération.
La importante labor de las redes regionales de instituciones nacionales de derechos humanos ha sido reconocida, y se alienta a aumentar la cooperación entre esas redes regionales y el Comité Internacional de Coordinación.

L'atelier- le premier d'une série devant se tenir dans différentes régions- vise à faire mieux comprendre et saisir l'importance de l'action locale pour réaliser les OMD.
El seminario, que fue el primero de una serie prevista en diversas regiones, tuvo por objetivo aumentar la comprensión y sensibilización sobre la importancia de las medidas de las comunidades locales para lograr los objetivos de desarrollo del Milenio.

le programme d'action sociale à moyen terme 1995-1997 ont souligné l'importance de l'action de l'UE dans les domaines de l'égalité des.
el Programa de acción social a medio plazo para 1995-1997 subrayan la importancia de la acción de la UE en las áreas de la igualdad de oportunidades y la promoción de la cohesión económica y social.

pays hôte de la Conférence, en collaboration avec la préfecture de Hyogo, a déclaré que l'importance de l'action collective avait été l'un des enseignements tirés du grand séisme de HanshinAwaji de 1995.
el Gobierno del Japón, conjuntamente con la prefectura de Hyogo, declararon que la importancia de la labor comunitaria era una de las lecciones aprendidas del gran terremoto de Hanshin-Awaji de 1995.

Il se peut que l'accent mis par l'étude de la CNUCED sur les grandes entreprises ait eu un effet déformant s'agissant de l'importance de l'action gouvernementale en matière de diversification.
El hecho de que en el estudio de la UNCTAD se haya centrado la atención en las grandes empresas quizá haya dado lugar a una visión desequilibrada de la importancia de las políticas gubernamentales en relación con las decisiones de diversificación.

L'importance de l'action sociale en faveur des étudiants n'a cessé de croître au fil des années; en dépit de mesures d'austérité appliquées au budget de l'Etat, notamment depuis 1985, les centres des oeuvres universitaires ont continué à bénéficier d'importantes subventions.
La importancia de la acción social en favor de los estudiantes no ha dejado de aumentar a través de los años; pese a las medidas de austeridad aplicadas al presupuesto estatal, sobre todo desde 1985, los centros de las obras universitarias han continuado beneficiándose de importantes subvenciones.

souligne l'importance de l'action menée par le Comité, surtout lorsque la question du Timor oriental ne figurait pas parmi les priorités de la communauté internationale, et ajoute que cette action est toujours importante aujourd'hui
destaca la importancia de la acción del Comité, sobre todo cuando el tema de Timor Oriental no figuraba entre las prioridades de la comunidad internacional, y observa que su función respecto de la cuestión de Timor Oriental es importante hoy

réfléchir sur l'importance de l'action, ou karma yoga, comme moteur de la transformation intérieure
reflexionar sobre la importancia de la acción o karma yoga como motor de la trasformación interior

de gouvernement ont confirmé lem attachement à ce programme:«Le Conseil européen réaffirme l'importance de l'action culturelle pom encourager une dimension communautaire des cultures de tous les États membres qui composent l'Union.
los Jefes de Estado y de Gobierno confirmaron su apoyo a dicho programa: el Consejo«reafirma la importancia de la acción cultural para fomentar una dimensión comunitaria de las culturas de todos los Estados miembros que componen la Unión.

Mme Green a appelé l'attention sur l'impact de la crise financière et économique actuelle sur la sécurité humaine, en particulier dans les pays en développement, et a souligné l'importance de l'action parlementaire pour résoudre la question du chômage et promouvoir la création d'emplois.
La Senadora Green hizo hincapié en las consecuencias de la actual crisis financiera y económica en la seguridad humana, en especial en los países en desarrollo, y subrayó la importancia de la acción parlamentaria para acabar con el desempleo y promover la creación de empleo.

bien supérieurs à ceux du HCR, assument une part plus importante de la tâche, sans pour autant nier l'importance de l'action menée sur le terrain par les petites ONG.
asuman una parte más importante de la tarea, sin negar por ello la importancia de la acción que llevan a cabo sobre el terreno las pequeñas organizaciones no gubernamentales.

une direction confiante et persuadée de l'importance de l'action arabe commune,
una dirección convencida de la importancia de la Acción Árabe Conjunta,

reconnaissant l'importance de l'action et du rôle du Comité dans la promotion des buts, normes
que reconoce la importancia de la actividad y del papel del Comité en la promoción de los fines,

renforcer le dynamisme de la fonction publique tout en favorisant également l'éducation continue ont surtout porté sur deux idées directrices: le rôle et l'importance de l'action individuelle et la prééminence des cadres institutionnels.
método para fomentar y reforzar la función de liderazgo en la administración pública, al tiempo que se promueve el aprendizaje permanente, se centraron en dos perspectivas fundamentales: la función e importancia de las acciones individuales y el relieve de los marcos institucionales.

Ces événements ont souligné l'importance de l'action et de la responsabilité de l'Office de secours et de travaux des
En tales circunstancias, cobran relevancia las actividades y las obligaciones del Organismo de Obras Públicas

le programme d'action sociale à moyen terme 1995-1997 ont souligné l'importance de l'action de l'UE dans les domaines de l'égalité des chances et de la promotion de la cohésion économique et sociale.
en el Programa de Acción Social a Medio Plazo 1995-1997 se hace hincapié en la importancia de la acción de la UE en las áreas de la igualdad de oportunidades y el fomento de la cohesión económica y social.

Saluant l'importance de l'action du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Myanmar,
El orador encomia la importante labor del Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en Myanmar

Nous n'ignorons pas l'importance de l'action extérieure de l'Union européenne,
Somos conscientes de la importancia de la acción exterior de la Unión Europea,

Convaincue de l'importance de l'action internationale et qu'il est indispensable d'accroître ces efforts globaux,
En razón de su verdadera convicción sobre la importancia de la actividad internacional y su interés en que se potencien ese tipo de esfuerzos generales,