L'INSTRUCTION - traduction en Espagnol

• instrucción
• educación
• investigación
• adiestramiento
• instrucciones
• investigaciones

Exemples d'utilisation de L'instruction en Français et leurs traductions en Espagnol

Les phases procédurales de l'instruction des dossiers des auteurs présumés du génocide et des autres crimes
Las fases del procedimiento correspondientes a la instrucción de los sumarios de los presuntos autores de genocidio

Le véritable avantage de l'instruction généralisée, s'il en est,
La verdadera ventaja de la alfabetización universal, de tener alguna,

Au moment de l'instruction des projets proposés, la Commission considère,
En el momento de instruir los proyectos que se proponen, la Comisión considera,

L'instruction case peut être utilisée pour faire correspondre(en utilisant les méta-caractères du shell,
La sentencia case se puede usar para comparar(usando comodines del shell como*

Dans le domaine de l'instruction morale et civique, les suggestions comprennent la question de la discrimination raciale
En el área de Formación Ética y Ciudadana se elaboraron propuestas que incluyen el problema de la discriminación racial

L'instruction administrative ST/AI/327 du 23 janvier 1985 énonce de façon détaillée les dispositions à appliquer pour s'assurer par un contrat d'entreprise les services temporaires d'une institution ou d'une société.
En enero de 1985, se establecieron disposiciones detalladas en una instrucción administrativa para la obtención de servicios temporarios de contratistas institucionales o empresariales ST/AI/327.

L'instruction des affaires de crimes de guerre par les institutions nationales, notamment en BosnieHerzégovine,
La sustanciación de las causas relativas a crímenes de guerra por parte de las instituciones nacionales de la ex-Yugoslavia,

L'instruction« declare» peut être utilisée pour stocker une grande variété d'éléments:
La sentencia' declare' permite almacenar una gran variedad de elementos.

L'autorité compétente pour l'instruction d'une procédure d'expulsion est le Service des étrangers et des frontières.
La autoridad competente para instruir un procedimiento de expulsión es el SEF.

Il est chargé de l'instruction des membres de l'Ordre dans le respect de sa vocation: Tuitio Fidei et Obsequium Pauperum protection de la foi et service des pauvres.
En particular está al cargo de la formación de los miembros de la Soberana Orden en el cumplimiento de los principios de"Tuitio Fidei" y"Obsequium Pauperum.

Toutefois, les fonctionnaires chargés de l'instruction des plaintes contre des membres des forces de l'ordre sont indépendants de la police.
Sin embargo, los funcionarios encargados de instruir las denuncias contra miembros de las fuerzas del orden son independientes de la policía.

Il n'est pas contesté que les chambres de l'instruction des cours d'appel remplissent les conditions susmentionnées d'origine légale, de permanence et d'indépendance.
No se discute que las chambres de l'instruction des cours d'appel reúnen los requisitos antes mencionados de origen legal, de permanencia y de independencia.

Le 23 mars 1995, le parquet du tribunal No 17 a rouvert l'instruction en vue d'étudier la possibilité d'obtenir la collaboration d'un témoin supposé.
El 23 de marzo de 1995 la Fiscalía 17 reabrió las diligencias con el fin de estudiar la posibilidad de obtener la colaboración de un supuesto testigo de los hechos.

L'instruction indique la première education qu'un père
Instruir, se refiere a las primeras enseñanzas que un padre

Ces procédures seront revues de manière à être alignées sur l'instruction administrative qu'a récemment publiée le Secrétariat de l'ONU à ce sujet.
Estos procedimientos se examinarán para armonizarlos con la instrucción administrativa sobre este tema que publicó recientemente la Secretaría.

L'Estonie garantit l'instruction en estonien dans tous les établissements éducatifs publics où sont enseignées les langues étrangères
La República de Estonia garantiza la formación en estonio en todas las instituciones docentes públicas que dispensan enseñanza en idiomas extranjeros

De prendre connaissance des procès-verbaux des actes de l'instruction auxquels elle a pris part,
Tomar conocimiento de las actas de las diligencias del sumario en

La formation en droit international humanitaire fait partie de l'instruction dans les écoles de guerre
La enseñanza del derecho internacional humanitario es parte de la formación de la Escuela de Guerra

L'instruction et l'indépendance économique qui en résulte assurent aux femmes un statut nouveau
La formación y la independencia económica resultante otorgan a las mujeres una posición nueva

Une instruction de paiement est réputée acceptée si: a l'instruction de paiement est conforme aux règles fixées par le prestataire de service réseau;
Una instrucción de pago se considerará aceptada si cumple las condiciones siguientes: a la instrucción de pago se ajusta a las normas establecidas por el proveedor del servicio de red;