L'OBJET DE LA CONVENTION - traduction en Espagnol

• objeto de la convención
• el propósito de la convención
• el objetivo de la convención
• la finalidad de la convención
• el objetivo del convenio

Exemples d'utilisation de L'objet de la convention en Français et leurs traductions en Espagnol

La CNDUCI a estimé qu'une telle disposition dépasserait l'objet de la Convention qui se contente d'indiquer
En opinión de la CNUDMI, tal disposición iría más allá del objetivo de la Convención, que se limita a establecer que las comunicaciones electrónicas

l'adhésion s'accompagne fréquemment de réserves si étendues qu'elles sont finalement incompatibles avec l'objet de la convention en question.
a menudo los instrumentos de ratificación o adhesión van acompañados de reservas de tanto alcance que resultan incompatibles con el objetivo del instrumento de que se trata.

Étant donné la nature même et l'objet de la convention, il est important
Dada la propia naturaleza y el objeto de la convención, es importante

les réserves susmentionnées sont incompatibles avec le but et l'objet de la Convention; en conséquence,
las reservas mencionadas son incompatibles con el fin y el objeto de la Convención; en consecuencia,

souligne que l'objet de la Convention est d'éliminer toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes,
señala que el propósito de la Convención es eliminar todas las formas de discriminación contra la mujer,

L'objet de la convention est d'affirmer
El objetivo del convenio bilateral es afirmar

D'autres délégations ont estimé qu'évoquer ainsi la souveraineté des États pouvait donner lieu à des équivoques, car l'objet de la convention est justement d'imposer certaines restrictions à cette liberté en matière d'utilisation des cours d'eau internationaux.
Otras delegaciones estimaron que hacer hincapié de ese modo en la soberanía de los Estados podía dar lugar a equívocos, pues el objeto de la Convención era precisamente imponer ciertas limitaciones a la libertad de los Estados respecto de los usos de los cursos de agua internacionales para fines distintos de la navegación.

ce n'est pas l'objet de la convention.
ese no es el propósito de la Convención.

L'objet de la Convention est de permettre aux personnes titulaires d'un droit de garde
El objetivo del Convenio es lograr que los titulares de un derecho de custodia o un derecho de

beaucoup ont formulé des réserves qui sont incompatibles avec le but et l'objet de la Convention.
muchos han formulado reservas que son incompatibles con el fin y el objeto de la Convención.

les États qui ont émis des réserves contraires à l'objet de la Convention ont montré,
los Estados que han formulado reservas contrarias al propósito de la Convención han señalado así

dans lesquelles leur remplacement par des communications électroniques serait incompatible avec l'esprit et l'objet de la convention.
cuándo sustituirlas por comunicaciones electrónicas podría ser incompatible con el espíritu y la finalidad de la Convención.

Les informations relatives à la mesure dans laquelle le secrétariat contribue à la réalisation de l'objet de la Convention, de la Stratégie et de ses objectifs,
La información sobre la medida en que la secretaría contribuye al logro de los fines de la Convención, la Estrategia y sus objetivos,

L'objet de la Convention No 111 est de protéger toutes les personnes contre les discriminations en matière d'emploi
El propósito del Convenio Nº 111 es proteger a todas las personas contra la discriminación en el empleo

ce paragraphe visait à faire face à la possibilité que l'article 1-7 du Règlement sur la transparence compromette l'objet de la convention sur la transparence en ce qui concerne les traités d'investissement existants voir plus haut, par. 77.
el párrafo 7 del artículo 1 del Reglamento sobre la Transparencia socave el objeto de la convención sobre la transparencia en relación con los tratados de inversiones existentes véase el párrafo 77 supra.

Il a indiqué que l'objet de la Convention des Nations Unies contre la corruption est de promouvoir
El representante de la Oficina indicó que el propósito de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción era promover

Réaffirmant que l'objet de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée
Reafirmando que el propósito de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional

il semble clair que l'objet de la convention proposé est de définir un cadre juridique autorisant
parece evidente que el objetivo de la Convención propuesta es encontrar un marco jurídico que permita

vise à faire en sorte que la dernière phrase de l'article 1-7 du Règlement sur la transparence- qui se lit:"Nonobstant toute disposition du présent Règlement, en cas de conflit entre le Règlement et le traité, les dispositions du traité prévalent"- ne puisse servir à annuler l'effet et l'objet de la convention sur la transparence A/CN.9/794, par. 77,
de lo dispuesto en este Reglamento,"> cuando exista un conflicto entre el Reglamento sobre la Transparencia y el tratado prevalecerá lo dispuesto en el tratado"-- no sirva para anular los efectos y el propósito de la convención sobre la transparencia A/CN.9/794,

L'objet de la Convention d'extradition de la CEDEAO est de réprimer les crimes
El objetivo del Tratado de extradición de la CEDEAO es reprimir los crímenes