L'OUVERTURE DE L' ASSEMBLÉE - traduction en Espagnol

• la apertura de la asamblea
• la inauguración de la asamblea
• el inicio de la asamblea

Exemples d'utilisation de L'ouverture de l' assemblée en Français et leurs traductions en Espagnol

Ces jeunes ont assisté à l'ouverture de l'Assemblée du Millénaire.
Los jóvenes asistieron a la inauguración de la Asamblea del Milenio.

L'Accord de Bonn avait abouti, en décembre 2005, à l'ouverture de l'Assemblée nationale(Parlement bicaméral) de l'Afghanistan.
El Acuerdo de Bonn se concluyó con éxito en diciembre de 2005 con la inauguración de la Asamblea Nacional bicameral del Afganistán.

La Chambre de commerce internationale assiste et participe régulièrement aux manifestations de haut niveau liées à l'ouverture de l'Assemblée générale.
La Cámara de Comercio Internacional siempre ha estado presente y participado en las reuniones de alto nivel organizadas en conjunción con la inauguración de la Asamblea General.

Chapelle Papale pour l'ouverture de l'Assemblée spéciale du Synode des évêques pour le Moyen-Orient- Homélie du Pape Benoît XVI 10 octobre 2010.
Santa Misa para la apertura de la Asamblea especial del Sínodo de los Obispos para Oriente Medio- Homilía del Santo Padre Benedicto XVI(10 de octubre de 2010) Vídeo.

Le Rapporteur spécial, ayant vivement encouragé cette initiative, a été saisi de l'avant-projet de résolution avant l'ouverture de l'Assemblée générale.
La Relatora Especial, alentó con mucho interés esta iniciativa y se hizo cargo del anteproyecto de resolución antes de la apertura de la Asamblea General.

Les Observateurs permanents et les représentants de la société civile se réunissent officieusement avec les chefs de délégation avant l'ouverture de l'Assemblée générale.
Los Observadores Permanentes y los representantes de la sociedad civil se reúnen informalmente con los Jefes de Delegación antes del inicio de la Asamblea General.

Les participants ont souligné en particulier le débat de haut tenu à l'ouverture de l'Assemblée générale des Nations Unies en septembre 2011.
Los participantes destacaron en particular el Evento de Alto Nivel en la apertura de la Asamblea General de la ONU en septiembre de 2011.

À l'ouverture de l'Assemblée, nous avons entendu les messages douloureux d'Haïti
Al inicio de esta Asamblea escuchamos los dolorosos mensajes de Haití

il devrait se réunir pour la première fois en septembre, juste avant l'ouverture de l'Assemblée générale.
la Junta celebre su primera reunión en septiembre, inmediatamente antes de la iniciación de la Asamblea General.

À la veille de l'ouverture de l'Assemblée générale, la délégation d'International Jurists Organization a participé à la Conférence du Département de l'information pour les organisations non gouvernementales.
En vísperas de la inauguración de la Asamblea General de las Naciones Unidas, una delegación de la organización participó en la Conferencia del Departamento de Información Pública para las Organizaciones no Gubernamentales.

L'Union européenne doit en même temps s'intégrer dans l'alliance internationale dont parlait hier le secrétaire général des Nations unies lors de l'ouverture de l'Assemblée générale.
Y la Unión Europea tiene al mismo tiempo que integrarse en la alianza internacional a la que hacía referencia ayer el Secretario General de las Naciones Unidas con motivo de la inauguración de la Asamblea General.

En lançant l'initiative> lors de l'ouverture de l'Assemblée générale, en septembre 2011, j'ai voulu axer nos efforts autour de trois objectifs clairs à atteindre d'ici à 2030.
Con el anuncio de la iniciativa Energía Sostenible para Todos durante la apertura de la Asamblea General en septiembre de 2011 mi objetivo era impulsar la acción en torno al logro de tres objetivos claros para 2030.

Il est recommandé de parvenir à un accord sur la liste des candidats aux postes au sein de la Grande Commission avant l'ouverture de l'Assemblée, ce qui permettra de procéder à des élections par acclamation et d'éviter de recourir au scrutin secret.
Se recomienda llegar a un acuerdo sobre las candidaturas para los puestos de la Comisión Principal antes de la apertura de la Asamblea, a fin de que las elecciones puedan hacerse por aclamación y no sea necesario proceder a votación secreta.

du Premier ministre espagnol, lors de l'ouverture de l'Assemblée Générale, ont notamment témoigné d'un ferme soutien à une contribution sur les transactions financières pour financer le développement.
del Primer Ministro de España, durante la apertura de la Asamblea General, han demostrado un apoyo especialmente fuerte a une tasa sobre las transacciones financieras para financiar el desarrollo.

La réunion est ouverte aux parlementaires assistant à l'ouverture de l'Assemblée générale, ainsi qu'aux représentants des missions permanentes,
Abierto a parlamentarios que asisten a la apertura de la Asamblea General, así como a representantes de misiones permanentes, oficinas de observadores

Une réunion d'un jour a été organisée juste avant l'ouverture de l'Assemblée pour informer les délégations arabes de l'état d'avancement des négociations concernant le Plan d'action international sur le vieillissement.
Se organizó una reunión de un día de duración inmediatamente antes de la apertura de la Asamblea, con objeto de informar a las delegaciones árabes del estado de las negociaciones relativas al Plan de Acción Internacional sobre el Envejecimiento.

je suis heureux d'annoncer que le 7 octobre prochain, à l'ouverture de l'assemblée ordinaire du synode des évêques,
alegría de anunciar que el próximo 7 de octubre, al inicio de la Asamblea ordinaria del Sínodo de los obispos,

Traditionnellement, c'est l'ouverture de l'Assemblée générale et le débat général qui réunissent de nombreux chefs d'État
Tradicionalmente, la apertura de la Asamblea General y el Debate General, con la participación de numerosos Jefes de Estado

y compris les préparatifs pour la tenue d'une réunion de haut niveau au moment de l'ouverture de l'Assemblée générale.
por el Secretario General, entre ellas la de preparar un acto de alto nivel en el momento de la apertura de la Asamblea General.

Il faudrait au contraire l'inciter à programmer à l'avenir la reprise de sa session pendant la première quinzaine de septembre, avant l'ouverture de l'Assemblée générale.
En lugar de ello, se debería alentar al CPC a que programase las futuras continuaciones de períodos de sesiones en la primera quincena de septiembre, antes de la apertura de la Asamblea General.