L'UTILISATION DE CERTAINES SUBSTANCES - traduction en Espagnol

• utilización de determinadas sustancias
• utilización de ciertas sustancias
• uso de ciertas sustancias
• uso de ciertas substancias
• utilizar determinadas sustancias

Exemples d'utilisation de L'utilisation de certaines substances en Français et leurs traductions en Espagnol

La directive limite l'utilisation de certaines substances dangereuses dans les nouveaux équipements électriques
La Directiva limita el uso de ciertas sustancias peligrosas en los nuevos aparatos eléctricos

L'examen des questions posées n'a pas révélé d'éléments de nature à affecter la validité de la directive 88/146/CEE du Conseil, du 7 mars 1988, interdisant l'utilisation de certaines substances à effet hormonal dans les spéculations animales.
El examen de las cuestiones planteadas no ha mostrado datos que puedan afectar a la validez de la Directiva 88/146/CEE del Consejo, de 7 de marzo de 1988, por la que se prohibe la utilización de ciertas sustancias de efecto hormonal en el sector animal.".

portant huitième modification de la directive 76/769/CEE, a interdit l'utilisation de certaines substances et préparations dangereuses dans les objets décoratifs,
por la que se modifica por octava vez la Directiva 76/769/CEE, prohibía la utilización de determinadas sustancias y preparados peligrosos en objetos decorativos,

Les parties s'engagent à éliminer la production et l'utilisation de certaines substances chimiques toxiques- une première liste de 12 substances,
Las partes se comprometen a eliminar la producción y el uso de ciertas sustancias químicas tóxicas, con una lista inicial de 12,

L'examen des questions posées n'a pas révélé d'élé ments de nature à affecter la validité de la directive 88/146/CEE du Conseil, du 7 mars 1988, interdi sant l'utilisation de certaines substances à effet hormonal dans les spéculations animales.
El examen de las cuestiones planteadas no ha reve lado datos que puedan afectar a la validez de la directiva 88/146/CEE del Consejo, de 7 de marzo de 1988, por la que se prohibe la utilización de ciertas sustancias de efecto hormonal en el sector animal.

a interdit certaines substances à effet hormonal et les substances à effet thyréostatique et que la directive 88/146/CEE(5) a interdit l'utilisation de certaines substances à effet hormonal dans les spéculations animales tout en admettant des dérogations;
prohibió determinadas sustancias de efecto hormonal y sustancias de efecto tireostático y que la Directiva 88/146/CEE(5) prohibió la utilización de ciertas sustancias de efecto hormonal en la cría de ganado, a la vez que se admitían excepciones;

La directive européenne relative à la limitation de l'utilisation de certaines substances dangereuses dans les équipements électriques
La Directiva Europea para la Restricción del Uso de Ciertas Substancias Peligrosas en Equipos Electricos

Considérant que la préparation ou la distribution des eaux destinées à la consommation humaine pouvant nécessiter l'utilisation de certaines substances, ou de certains matériaux, il y a lieu de prévoir d'en réglementer l'usage afin d'éviter d'éventuels effets préjudiciables à la santé des personnes;
Considerando que, puesto que en la preparación y distribución de las aguas destinados al consumo humano puede ser preciso utilizar algunas sustancias o materiales, debe regularse su uso para evitar posibles efectos perjudiciales para la salud humana;

elle impose en effet des restrictions concernant l'utilisation de certaines substances dangereuses employées pour la fabrication de divers types d'appareillages électriques et électroniques.
impone, pues, algunas restricciones relativas a la utilización de determinadas sustancias peligrosas usadas para la construcción de varios tipos de aparatos eléctricos y electrónicos.

Nous devons rappeler que c'est l'Union européenne qui a pris récemment l'initiative d'interdire l'utilisation de certaines substances chimiques dans la fabrication de jouets en plastique.
Conviene recordar que fue la Unión Europea la que adoptó hace poco la iniciativa destinada a prohibir el uso de determinadas sustancias químicas en la fabricación de baldosas de plástico.

le Parlement européen a entériné l'accord avec le Conseil en adoptant en première lecture la refonte de la directive limitant l'utilisation de certaines substances dangereuses dans les équipements électriques et électroniques.
con arreglo al procedimiento legislativo ordinario mediante la aprobación, en primera lectura, de la refundición de la Directiva sobre restricciones a la utilización de determinadas sustancias peligrosas en aparatos eléctricos y electrónicos.

la mise sur le marché ou l'utilisation de certaines substances, lorsqu'elles posent un risque inacceptable pour la santé
introducción en el mercado o uso de determinadas sustancias que planteen riesgos inaceptables para la salud

Vu le projet de décision de la Commission modifiant, aux fins de son adaptation au progrès technique, l'annexe de la directive 2002/95/CE du Parlement européen et du Conseil du 27 janvier 2003 relative à la limitation de l'utilisation de certaines substances dangereuses dans les équipements électriques
Visto el proyecto de Decisión de la Comisión por la que se modifica, para su adaptación al progreso tecnológico, el Anexo de la Directiva 2002/95/CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 27 de enero de 2003 sobre restricciones a la utilización de determinadas sustancias peligrosas en aparatos eléctricos

du Conseil relative à la limitation de l'utilisation de certaines substances dangereuses dans les équipements électriques
del Consejo sobre restricciones a la utilización de determinadas sustancias peligrosas en aparatos eléctricos

DU CONSEIL du 8 juin 2011 relative à la limitation de l'utilisation de certaines substances dangereuses dans les équipements électriques
DEL CONSEJO del 8 de junio de 2011 sobre restricciones a la utilización de determinadas sustancias peligrosas en aparatos eléctricos

En outre, les États Unis ont rejeté la demande de la Communauté tendant à réduire, au vu de l'augmentation des exportations de bœuf américain vers la Communauté, leurs mesures de représailles contre la directive interdisant l'utilisation de certaines substances à effet hormonal dans les spéculations animales 3.
Por otro lado, ese país rechazó la solicitud comunitaria para, en vista del aumento de las exportaciones de carne de vacuno norteamericana hacia la Comunidad, reducir sus medidas de represalia contra la Directiva que prohibe la utilización de determinadas sustancias con efecto hormonal en las especulaciones animales.

La directive européenne relative à la limitation de l'utilisation de certaines substances dangereuses dans les équipements électriques
La Directiva Europea para la Restricción del Uso de Ciertas Substancias Peligrosas en Equipos Electricos

à la suite de la législation européenne, d'utiliser certains phtalates dans les articles pour enfants(AR du 6 juillet 2006 modifiant l'AR du 25 février 1996 limitant la commercialisation et l'utilisation de certaines substances et préparations dangereuses)(annexe disponible sur demande);
de utilizar ciertos ftalatos en los artículos para niños(Real Orden de 6 de julio de 2006 que modifica la Real Orden de 25 de febrero de 1996 por la que se limita la comercialización y el uso de ciertas substancias y preparados peligrosos)(anexo disponible);

Concernant la proposition relative à l'utilisation de certaines substances dangereuses dans les équipements électriques
Por lo que se refiere a la propuesta sobre utilización de determinadas sus tancias peligrosas en aparatos eléctricos

Je salue cette proposition de résolution de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire concernant le projet de mesures d'exécution, telles notamment la limitation de l'utilisation de certaines substances dangereuses dans les équipements électriques
Acojo favorablemente esta propuesta de resolución presentada por la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria sobre un proyecto de medidas de ejecución, como la limitación del uso de determinadas sustancias peligrosas en el equipo eléctrico