L'UTILISATION VIABLE DES RESSOURCES - traduction en Espagnol

• utilización sostenible de los recursos
• uso sostenible de los recursos
• el aprovechamiento sostenible de los recursos

Exemples d'utilisation de L'utilisation viable des ressources en Français et leurs traductions en Espagnol

la remise en état des terres, l'utilisation viable des ressources naturelles, l'alerte précoce,
la rehabilitación de las tierras, el uso sostenible de los recursos naturales, la alerta temprana,

la protection et l'utilisation viables des ressources naturelles et le renforcement des capacités.
la protección y el uso sostenible de los recursos naturales y la creación de capacidad.

de promouvoir une adhésion universelle aux instruments internationaux qui garantissent la conservation à long terme et l'utilisation viables des ressources de la pêche, notamment l'Accord.
se promueva la participación universal en los instrumentos internacionales relativos a la conservación a largo plazo y el uso sostenible de los recursos pesqueros, incluido el Acuerdo.

L'une des principales initiatives engagées en Éthiopie en vue de renforcer les capacités est le Programme de renforcement des capacités pour la mise en valeur et l'utilisation viables des ressources humaines, qui vise principalement à décentraliser les services sociaux de base au niveau régional
Una de las principales medidas de creación de capacidad llevadas a cabo en Etiopía es el programa de creación de capacidad para el desarrollo y la utilización sostenibles de los recursos humanos, cuyo principal objetivo es la descentralización de los servicios sociales básicos en el plano regional

Pour les ressources côtières et marines, il recommande des mesures régionales comprenant des études et des enquêtes sur les pêches, la mise au point de mécanismes de surveillance des écosystèmes, la gestion intégrée des zones côtières, des systèmes d'information sur les ressources et l'environnement, des capacités de surveillance et de suivi, et l'harmonisation et la coordination de toutes les politiques et stratégies concernant"la gestion et l'utilisation viables des ressources côtières et marines" Ibid., chap. IV, B.
Para los recursos costeros y marinos, recomienda actividades regionales que abarcan la investigación y el reconocimiento de las pesquerías, la vigilancia de los ecosistemas, la gestión integrada de las zonas costeras, sistemas de información sobre los recursos y el medio ambiente, inspección y monitoreo, y armonización y coordinación de todas las políticas y estrategias relacionadas con"la ordenación y el aprovechamiento sostenibles de los recursos costeros y marinos"Ibíd., cap. IV.B.

et notamment pour l'utilisation viable des ressources naturelles et la réduction de la dégradation de l'environnement;
con inclusión de la utilización sostenible de los recursos naturales y la reducción de la degradación ambiental;

Au Chili, un certain nombre de mesures axées sur les mécanismes du marché ont été appliquées pour veiller à la protection de l'environnement et à l'utilisation viable des ressources.
En Chile se han aplicado diversas medidas basadas en el mercado para garantizar la protección ambiental y el uso sostenible de los recursos.

de technologies sûrs fondés sur la science et propices à l'utilisation viable des ressources foncières, en tenant compte des conditions locales;
tecnologías seguros y basados en la ciencia que mejoren el uso sostenible de los recursos de tierras, teniendo en cuenta las condiciones locales;

Les participants ont exprimé leur conviction unanime que le respect de l'environnement était essentiel à la réalisation des objectifs du Millénaire et que l'utilisation viable des ressources naturelles et les pratiques responsables de gestion environnementale étaient des conditions préalables au développement.
Los participantes expresaron unánimemente su convencimiento de que la sostenibilidad medioambiental es fundamental para que tengan éxito los objetivos de desarrollo de Milenio, y de que la utilización sostenible de la base de recursos naturales y las prácticas de gestión medioambiental responsables son requisitos fundamentales del desarrollo.

le secteur privé puissent tirer le meilleur parti des mesures d'incitation économique à l'utilisation viable des ressources biologiques et en partager équitablement les avantages.
las comunidades locales y el sector privado puedan obtener y compartir en forma equitativa el beneficio de los incentivos económicos para la utilización sostenible de los recursos genéticos.

Lors de la Réunion internationale chargée d'examiner la mise en oeuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement, tenue à Maurice en janvier 2005, le Gouvernement islandais a annoncé sa décision de lancer une initiative spéciale consistant à allouer un million de dollars à un fonds spécial qui appuiera les programmes axés sur l'utilisation viable des ressources naturelles dans les petits États insulaires en développement.
En la Reunión Internacional para examinar la ejecución de el Programa de Acción para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo celebrada en Mauricio en enero de 2005, el Gobierno de Islandia anunció su decisión de lanzar una iniciativa especial encaminada a proporcionar un millón de dólares de los EE.UU. para un fondo especial destinado a apoyar programas de uso sostenible de los recursos naturales en los pequeños Estados insulares en desarrollo.

d encourager l' utilisation viable des ressources énergétiques et naturelles; et e faire profiter de la reprise économique les zones du nord du Caucase se relevant d' un conflit.
d el apoyo a el uso sostenible de la energía y los recursos naturales; y e la ampliación de el apoyo a la recuperación de el Cáucaso septentrional, en el período posterior a el conflicto.

Utilisation viable des ressources naturelles.
Aprovechamiento sustentable de los recursos naturales.

Utilisation viable des ressources en eau douce.
Utilización sostenible de los recursos de agua dulce.

Amélioration de la gestion de l'environnement et utilisation viable des ressources naturelles grâce aux évaluations suivant une crise et les activités de relèvement.
El proceso de evaluación y recuperación después de crisis contribuye a mejorar la gestión ambiental y a la utilización sostenible de los recursos naturales.

Convaincue que l'enseignement des sciences de la Terre apporte à l'humanité les outils voulus pour une utilisation viable des ressources naturelles et la création des infrastructures scientifiques essentielles au développement durable.
Convencida de que la enseñanza de las ciencias de la Tierra proporciona a la humanidad instrumentos para el uso sostenible de los recursos naturales y para construir la infraestructura científica esencial para el desarrollo sostenible.

Malte soutient pleinement les efforts des Nations Unies en vue de promouvoir la protection de l'environnement et une utilisation viable des ressources naturelles du monde et ce, en vue d'assurer une répartition plus équitable des richesses.
Malta respalda plenamente los esfuerzos de la Organización para promover la protección ecológica y el uso sostenible de los recursos naturales del mundo con el fin de garantizar una distribución más equitativa de la riqueza y un régimen comercial internacional libre de prácticas restrictivas o discriminatorias.

la croissance économique et une utilisation viable des ressources environnementales.
el crecimiento económico y la utilización sostenible de los recursos ambientales.

stratégies de coordination de la gestion et de l'utilisation viables des ressources côtières et marines.
estrategias para la coordinación de la ordenación y el aprovechamiento sostenibles de los recursos costeros y marinos.

le véritable développement va de pair avec la protection et l'utilisation écologiquement viable des ressources naturelles.
el verdadero desarrollo va de la mano con la conservación y el aprovechamiento sostenible de los recursos naturales.