LA BASE TECHNIQUE - traduction en Espagnol

• base técnica
• la base tecnológica
• la base sustantiva

Exemples d'utilisation de La base technique en Français et leurs traductions en Espagnol

Le risque de voir les parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires utiliser abusivement les dispositions de celui-ci relatives aux utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire pour acquérir la base technique nécessaire à une acquisition rapide des moyens de fabriquer des armes nucléaires est une grande préoccupation pour la communauté internationale.
El riesgo de que alguna de las partes en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares utilicen indebidamente las disposiciones de el Tratado relativas a los usos pacíficos de la energía nuclear con el propósito de adquirir la base técnica necesaria para la rápida obtención de armas nucleares es una cuestión preocupante para la comunidad internacional.

Le risque de voir les parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires utiliser abusivement les dispositions de celui-ci relatives aux utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire pour acquérir la base technique nécessaire à une acquisition rapide des moyens de fabriquer des armes nucléaires est une question qui devrait légitimement préoccuper la communauté internationale.
El riesgo de que alguna parte en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares tergiverse las disposiciones de el Tratado relativas a los usos pacíficos de la energía nuclear con el propósito de adquirir la base técnica necesaria para la rápida obtención de armas nucleares es una cuestión preocupante para la comunidad internacional.

Le risque d'application abusive des dispositions du Traité relatives aux utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire, par des États parties tentant d'acquérir la base technique nécessaire pour parvenir à des progrès rapides vers les armes nucléaires est un grave sujet de préoccupation pour la communauté internationale.
El riesgo de que alguna de las partes en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares utilice indebidamente las disposiciones de el Tratado relativas a los usos pacíficos de la energía nuclear con el propósito de adquirir la base técnica necesaria para la rápida obtención de armas nucleares es una cuestión preocupante para la comunidad internacional.

les experts des techniques spatiales, et de la base technique sur laquelle il repose, en particulier dans le domaine des technologies de l'information.
expertos en recursos espaciales, y de su base técnica, en particular en el ámbito de las tecnologías de la información.

à améliorer la base technique et les mécanismes des entretiens avec ces enfants et à les aider à se réadapter
la mejora de la base tecnológica y de los mecanismos de entrevista de los niños afectados por la violencia

précise notamment le nombre de permis spéciaux délivrés, la base technique pour fixer la correspondance théorique entre les poids des nageoires
en particular, el número de permisos especiales concedidos, las bases técnicas para establecer la correspondencia teórica entre los pesos de las aletas

d'améliorer la base technique et technologique des établissements,
actualizar la base técnica y tecnológica de las instituciones,

l'utilisation de SIS II, sur la base technique d'une évolution de SIS I.
uso del SIS II, sobre la base técnica de la evolución SIS I.

elle permet finalement de créer une infrastructure de gestion qui fournit la base technique au changement d'une politique qui, jusqu'à maintenant, a subventionné de manière irrationnelle les pays,
gestión de la PAC, por fin se está creando una infraestructura de gestión que brinda la base técnica para la transformación de una política que hasta ahora ha subvencionado irracionalmente los países, las regiones y a los agricultores más ricos,

Il faut, en particulier, établir les bases techniques du processus de concertation sociale des politiques de développement à moyen
En particular, resulta necesario formular bases técnicas al proceso de concertación social sobre políticas de desarrollo de mediano

Reconnaissant la contribution apportée par les éminents scientifiques qui ont jeté les bases techniques de la transmission longue distance par ondes radio de messages sonores.
Reconociendo la contribución de los destacados científicos que sentaron las bases tecnológicas de la transmisión a larga distancia de mensajes sonoros por ondas de radio.

Les États membres peuvent exiger que leur soient systématiquement notifiées les bases techniques qui servent à calculer les barèmes de primes
Todo Estado miembro podrá exigir la comunicación sistemática de las bases técnicas utilizadas para el cálculo de las primas

Cette conférence avait été convoquée à la demande des USA qui négocièrent en position de force pour imposer aux participants les bases techniques qu'ils avaient conçues pour garantir la continuité des privilèges dont bénéficiaient les radios étasuniennes,
Dicha conferencia fue convocada por el interés de Estados Unidos, que negoció desde posiciones de fuerza para imponer a los participantes las bases técnicas concebidas para garantizar la continuidad de los privilegios que ya disfrutaban las estaciones norteamericanas,

il restait beaucoup à faire dans de nombreux pays pour mieux cerner les bases techniques sur lesquelles ce type d'assurance reposait.
en muchos países quedaba todavía bastante por hacer para conocer mejor los fundamentos técnicos sobre los cuales reposaba ese tipo de seguro.

de normaliser l'information à fournir et de jeter les bases techniques de l'échange de données.
de información requerida y establecer un mecanismo técnico básico para intercambiar esa información.

L'un de ces facteurs est la perspective de voir des États recourir à mauvais escient aux dispositions du Traité relatives aux utilisations pacifiques pour acquérir les bases techniques nécessaires à une>
Entre ellos, se cuentan la posibilidad de que Estados que hacen un uso incorrecto de las disposiciones de el Tratado relativas a la utilización con fines pacíficos adquieran los fundamentos técnicos para una rápida puesta a punto de armas nucleares,

Amélioration de la base technique du contrôle.
Mejoramiento de la base técnica de la labor de vigilancia.

La base technique du système de gestion financière est SAP R/3.
La base técnica del Sistema de Gestión Financiera es el SAP R/3.

Quelle est la base technique et scientifique qui justifie cette différenciation dans la législation européenne?
¿Cuál es la base técnica y científica para que esta diferencia se plasme en una normativa europea?

La base technique du programme eTEN est définie dans une décision séparée concernant les orientations du programme3.
La base técnica de eTEN se define en una Decisión independiente sobre orientaciones3.