LA TRANSPOSITION - traduction en Espagnol

• transposición
• la adaptación
• incorporación
• transponer
• incorporar
• aplicación
• la adaptación del derecho interno
• la traslación
• trasponer
• la transposicio
• a la trasposición

Exemples d'utilisation de La transposition en Français et leurs traductions en Espagnol

Ce sont là des conditions impératives pour que la transposition des directives en droit national se fasse de la manière la plus effective possible.
Esas son las condiciones imperativas para que la trasposición de directivas en derecho nacional se haga de la manera más efectiva posible.

TRSTENJAK- AFFAIRE C-265/07 lors de la transposition le respect de ses objectifs 51.
TRSTENJAK- ASUNTO C-265/07 tación del Derecho interno el respeto de los objetivos fijados por la Directiva.

La transposition de ce principe pourrait causer des problèmes, surtout en ce qui concerne les services sociaux et de santé.
La adopción de este principio sería especialmente problemática por lo que respecta a los servicios sociales y sanitarios.

la Commission contrôle régulièrement la transposition et l'application de la directive relative aux tissus et cellules.
la Comisión efectúa un seguimiento periódico de la transposición y aplicación de la Directiva obre células y tejidos.

La Commission s'est jusqu'à présent trop concentrée sur la transposition du droit européen en droit interne, en négligeant profondément son application effective.
Hasta ahora la Comisión se ha centrado demasiado en la trasposición del derecho europeo al derecho nacional, descuidando en gran medida su aplicación real.

Document exploratoire sur la transposition au niveau transnational
Documento investigativo acerca de la transferencia a un nivel transregional

La transposition moyenne des États membres s'établit seulement à 58,3 %pour ces40 directives, soit une performance très médiocre.
La media de transposición de los Estados miembros se sitúa en el 58,3% para estas cuarentadirectivas, lo cual constituye un resultado muy mediocre.

KASSÉ(Mali) ajoute que la transposition des instruments internationaux dans le droit interne est un exercice particulièrement difficile pour les pays en développement.
El Sr. KASSÉ(Malí) añade que la recepción de los instrumentos internacionales en el derecho interno constituye un ejercicio particularmente difícil para los países en desarrollo.

Une solution politique permettrait la transposition des dispositions de l'accord d'adhésion sur toute l'île.
Una solución política permitiría aplicar las disposiciones de las negociaciones de adhesión a toda la isla.

La transposition de la législation européenne en matière d'asile dans le système juridique slovaque a donné lieu à plusieurs modifications de la loi nationale relative au droit d'asile.
En el proceso de trasladar la legislación europea sobre asilo al sistema jurídico eslovaco, la Ley de asilo fue objeto de varias modificaciones.

Dans certains pays de l'UE 15, la transposition, qui devait être achevée pour le 30 septembre 2002, a connu quelques retards.
Respecto a EU-15, se produjeron algunos retrasos en la transposición, que debía tener lugar a más tardar el 30 de septiembre de 2002.

Par ailleurs, il demande la transposition rapide dans les législations natio nales de la directive 98/44/CE relative à la protec tion juridique des inventions biotechnologiques.
Por otra parte, pide que se transponga sin demora en los ordenamientos jurídicos nacionales la Directiva 98/44/CE relativa a la protección jurídica de las invenciones biotecnológicas.

Pour assurer la transposition de tels services à plus grande échelle, un centre de formation a
Para garantizar la ampliación de los servicios, se estableció un centro de formación para profesionales de los servicios sociales

L'aspect pratique de la transposition des lignes directrices en matière de politique de l'emploi reste du ressort des États membres.
Los detalles de la puesta en práctica de las directrices de política para el empleo se ceden a los Estados miembros.

Automatiser l'analyse de la transposition optimale sur un réseau d'alimentation en utilisant TransposIT.
Automatice el análisis del panorama óptimo de la transposición en una red eléctrica mediante el uso de TransposIT.

De plus, des travaux sont actuellement menés aux fins de la transposition des directives pertinentes de l'Union européenne sur la lutte contre la discrimination.
Además, se está trabajando en la transposición de las directivas pertinentes de la Unión Europea en materia de lucha contra la discriminación al ordenamiento jurídico nacional.

Les tâches administratives qu'exige la transposition des données sous différentes formes sont une cause d'erreurs
Las tareas administrativas relacionadas con la transposición de datos a diferentes formatos daban lugar a errores

Il faudrait, à mon avis, reconsidérer l'objectif impliquant la transposition de ces mesures dans la législation nationale en une année.
En mi opinión, deberíamos considerar seriamente la posibilidad de adelantar un año la fecha límite para la transposición de las medidas a la legislación nacional.

En l'espèce, la transposition de la directive n'a pas été réalisée dans le délai imparti par l'avis motivé.
En el caso de autos, el Derecho interno no se ha adaptado a la Directiva dentro del plazo señalado por el dictamen motivado.

Il me semble que la transposition concrète dans les États membres n'a pas progressé.
Me temo que no ha habido progreso alguno sobre la transposición práctica en nuestros Estados miembros.