TRANSPOSITION DES DIRECTIVES - traduction en Espagnol

• transposición de las directivas
• incorporación de las directivas
• aplicación de las directivas
• trasposición de las directivas

Exemples d'utilisation de Transposition des directives en Français et leurs traductions en Espagnol

Les taux de transposition des directives continuent à varier fortement selon les directives et selon les États membres, même si l'effort de transposition paraît suffisant en 2004. _BAR.
Las tasas de incorporación de las directivas siguen variando ampliamente en función de la directiva y del Estado miembro de que se trate, si bien el grado de transposición en 2004 parece suficiente._BAR.

En dépit d'une amélioration constante depuis novembre 1997, le taux de transposition des directives du marché unique pourrait encore être amélio ré, en particulier dans le secteur des télécommunications.
Aunque desde noviembre de 1997 se viene observando una mejora cons tante en el proceso de aplicación de las directivas del mercado único, este se podría mejorar, especialmente en el sector de las telecomunicaciones.

Cette enquête a révélé de graves lacunes dans la transposition des directives, la détection des fraudes,
La encuesta detecta graves lagunas en la transposición de las directivas, la detección de los fraudes,

Recours en manquement d'État pour non commu nication des mesures nationales de transposition des directives du Conseil 78/319/CEE(déchets toxiques et dangereux),
Recurso por incumplimiento al no haber comunicado un Estado las medidas nacionales de incorporación de las directivas del Consejo 78/319/CEE(residuos tóxi cos

Absence de transposition des directives 79/373/ Article 169 CEE CEE du Conseil
Falta de aplicación de las Directivas 79/373/CEE del Consejo y 80/509/CEE, 80/511/CEE

Considérant que la présente directive ne doit pas porter atteinte aux obligations des États membres concernant les dates limites de transposition des directives figurant à l'annexe III partie B.
Considerando que la presente Directiva no debe afectar a las obligaciones de los Estados miembros relativas a las fechas límite de trasposición de las Directivas que figuran en la parte B del Anexo III.

Eu égard à la transposition des directives relevant du secteur agricole,
Respecto a la transposición de las directivas del sector agrícola, el control de

La transposition des directives, etc., se déroule également en coopération avec les partenaires sociaux, éventuellement sous la forme de conventions collectives,
La aplicación de las Directivas,etc, también se realiza en cooperación con los interlocutores sociales,

avec des progrès limités dans la transposition des directives du marché intérieur
observándose escasos progresos en la incorporación de las directivas del mercado interior

L'étape suivante est celle de la transposition des directives et, à cet égard, la contribution du HCR sera précieuse pour améliorer l'harmonisation
La etapa siguiente es la de la transposición de las directivas y, a ese respecto, la contribución del ACNUR será valiosa para mejorar la armonización

Décision n° 97/114/CE de la Commission concernant les délais supplémentaires demandés par l'Irlande pour la transposition des directives 90/388/CEE et 96/2/CE de la Commission en ce qui concerne la pleine concurrence dans les marchés des services de télécommunications.
Decisión 97/114/CE de la Comisión relativa a los plazos adicionales solicitados por Irlanda para la aplicación de las Directivas 90/388/CEE and 96/2/CE de la Comisión, por lo que respecta a la plena competencia en los mercados de servicios de telecomunicaciones.

Commission ont pris contact avec trois États membres, pour lesquels il avait été constaté que la transposition des directives n'était pas correcte.
los servicios de la Comisión han mantenido contactos con tres Estados miembros en los que se había observado que la incorporación de las directivas no era correcta.

offert sa collaboration aux autorités luxembourgeoises en vue d'aider ces dernières à résoudre un certain nombre de questions soulevées lors des travaux préparatoires des mesures nationales de transposition des directives communautaires.
la Comisión ha ofrecido su colaboración a las autoridades luxemburguesas, con miras a ayudar a estas últimas a resolver algunas cuestiones planteadas durante los trabajos preparatorios de las medidas nacionales de transposición de las directivas comunitarias.

Compte tenu de la volonté de la Commis sion de mettre davantage que par le passé l'accent sur la transposition des directives, l'analyse par secteur comporte,
Habida cuenta de la voluntad de la Comisión de hacer más hincapié que en el pasado en la incorporación de las directivas a los ordena mientos nacionales,

d'ouvrir davantage lesmarchés de l'énergie et d'améliorer la transposition des directives du marché intérieur OG 9.
amplíe la apertura de los mercadosenergéticos a la competencia y mejore la aplicación de las Directivas del mercado interiorOG 9.

ceuxci omettent souvent de surveiller activement la transposition des directives communautaires dans la législation nationale.
éstos a menudo omiten vigilar activamen te la transposición de las directivas comunitarias en la legislación nacional.

Il estime que le recours à ces accords pour mettre en œuvre la législation com munautaire peut être étendu à condition qu'ils ne compromettent pas la transposition des directives ni la sécurité juridique.
Cree que puede ampliarse el recurso a estos acuerdos a la hora de aplicar la legislación comunitaria si no ponen en compromiso la incorporación de las directivas ni la seguridad jurídica.

les retards dans la transposition des directives se comblent plus lentement,
los retrasos en la transposición de las directivas se recuperan más lentamente,

processus qui suppose l'examen parlementaire de plusieurs lois et la transposition des directives européennes dans la législation nationale.
un proceso que engloba la revisión parlamentaria de varias leyes y la incorporación de las directivas de la Unión Europea a la legislación nacional.

de non discrimination dans l'Union depuis la transposition des directives de 2000.
la no discriminación en la Unión Europea desde la transposición de las directivas de 2000.