LE DÉFAUT DE CONFORMITÉ - traduction en Espagnol

• falta de conformidad
• la no conformidad
• el defecto de conformidad de

Exemples d'utilisation de Le défaut de conformité en Français et leurs traductions en Espagnol

Ainsi, un tribunal a déclaré que c'était à l'acheteur qu'il fallait établir le défaut de conformité s'il avait pris livraison des marchandises sans immédiatement dénoncer le défaut de conformité.
Así, un tribunal ha dictaminado que al comprador le corresponde probar una falta de conformidad si ha recibido las mercaderías sin dar inmediatamente aviso de no conformidad.

l'acheteur avait notifié le défaut de conformité dans le délai prévu par la CVIM
la compradora había comunicado su falta de conformidad dentro de los plazos previstos en la Convención de Viena,

de l'article 39 qui a trait à l'obligation de l'acheteur de dénoncer au vendeur le défaut de conformité des marchandises livrées.
39 que regula la obligación del comprador de notificar al vendedor la falta de conformidad de las mercaderías entregadas.

de faits qui sautent aux yeux et"> qui ont un rapport évident avec le défaut de conformité.
la vista y"> tienen una relación evidente con la no conformidad.

Si l'État membre qui a procédé à l'homologation CEE conteste le défaut de conformité dont il a été informé,
Si el Estado miembro que ha efectuado la homologación CEE impugna el defecto de conformidad del que se le haya informado,

39-2 de la CVIM, qui impose à l'acheteur de dénoncer au vendeur le défaut de conformité dans un délai de deux ans,
en virtud del cual el comprador debía notificar al vendedor la falta de conformidad en un plazo de dos años,

ne pouvait raisonnablement ignorer, ce défaut, ou si le défaut de conformité a son origine dans les matériaux fournis par le consommateur.
no podía fundadamente ignorarlo, o si la falta de conformidad tiene su origen en materiales suministrados por el consumidor.

Puisque le vendeur connaissait les faits concernant le défaut de conformité des marchandises, la cour a aussi décidé qu'en application de l'article 40,
Como el vendedor estaba al tanto de las circunstancias relativas a la falta de conformidad de las mercaderías, el tribunal dictaminó, además, que conforme al artículo 40, el vendedor no

Pour trancher la question de savoir si l'acheteur avait examiné les marchandises et dénoncé le défaut de conformité en respectant les articles 38
En relación a si el comprador examinó y denunció la falta de conformidad conforme a los arts. 38

De ce fait, l'acheteur n'avait pas dénoncé le défaut de conformité dans le délai de 50 jours,
En consecuencia, el comprador no dio aviso de la falta de conformidad en el plazo de 50 días,

b que le défaut de conformité constitue une contravention essentielle au contrat;
b que la falta de conformidad constituye un incumplimiento esencial del contrato;

de l'article 39 de la CVIM ne devait commencer que"> lorsqu'il avait été possible de déterminer le défaut de conformité des marchandises livrées.
el artículo 39 1 de la CIM sólo debería iniciarse en"> el momento en que se esté en condiciones de determinar la falta de conformidad de las mercancías entregadas.

vous devez fournir les documents appropriés démontrant que le défaut de conformité qui avait existé au moment de la livraison.
debe proporcionar documentación adecuada que demuestre que la falta de conformidad que existía en el momento de la entrega.

le moment auquel l'acheteur devrait découvrir le défaut de conformité intervient plus tard que le moment de l'examen initial des marchandises immédiatement après leur livraison.
el comprador debiera descubrir la falta de conformidad se prolonga más allá del examen inicial de las mercaderías inmediato a la entrega.

Le tribunal a également décidé que la condition selon laquelle l'acheteur"connaissait ou ne pouvait ignorer" les faits envisagés à l'article 40 serait remplie dès lors que le défaut de conformité de marchandises identiques
El tribunal indicó también que la condición del artículo 40-"conocía o no podía ignorar"- se cumpliría si la falta de conformidad en mercaderías idénticas de la industria del vendedor.">

l'acheteur n'avait donc pas apporté la preuve que le vendeur ne pouvait pas avoir ignoré le défaut de conformité.
por lo tanto, no había podido probar que el vendedor no podía desconocer la falta de conformidad.

D'autre part, lorsque la juridiction est saisie de moyens qui contestent à la fois la constitutionnalité de la loi(question de constitutionnalité) et le défaut de conformité de cette loi aux traités
Por otra parte, cuando se sometan a la jurisdicción motivos por los que se impugna la constitucionalidad de la ley(cuestión de constitucionalidad) y la falta de conformidad de esta ley con los tratados

les champignons s'étaient dégradés en cours de transport,"> un tribunal a considéré que le défaut de conformité était survenu après le transfert des risques,
las setas se deterioraron durante el transporte,"> un tribunal concluyó que la falta de conformidad ocurrió cuando el riesgo de pérdida se había transmitido

celle de savoir si le défaut de conformité avait été notifié dans les délais
si el aviso de no conformidad había sido oportuno

En outre, la Cour a affirmé que le délai dans lequel le défaut de conformité devait être notifié conformément à l'article 39 de la CVIM commençait à courir dès la fin du délai imparti pour l'examen des marchandises était normalement d'une semaine,
Además, el Tribunal declaró que el período para dar el aviso de no conformidad de los productos con arreglo al artículo 39 de la CIM empezaba tan pronto como hubiera transcurrido el plazo para el examen y normalmente debía ser de una semana, y que el aviso de no conformidad,