LE GROUPE DE TRAVAIL RECOMMANDE - traduction en Espagnol

• el grupo de trabajo recomienda
• el grupo de trabajo recomendó
• el grupo de trabajo recomendara
• la recomendación del grupo de trabajo

Exemples d'utilisation de Le groupe de travail recommande en Français et leurs traductions en Espagnol

Le plus simple serait que le Groupe de travail recommande d'introduire dans la Charte une nouvelle disposition précisant clairement
La manera más directa sería que el Grupo de Trabajo recomendase una nueva disposición de la Carta en la que se indicara de manera apropiada

Le Groupe de travail recommande d'établir des systèmes de contrôle efficaces qui tiennent compte de la problématique hommes-femmes aux niveaux international,
El Grupo de Trabajo pide que, a escala internacional, regional y nacional, se instauren sistemas de rendición de cuentas eficaces

L'orateur fait remarquer pour conclure qu'au paragraphe 108 de son rapport, le Groupe de travail recommande qu'un manuel soit rédigé, notamment dans des langues de minorités.
En conclusión, observa que en el párrafo 108 del informe del Grupo de Trabajo se recomienda que se prepare un manual, entre otras cosas, en los idiomas de las minorías.

Le Groupe de travail recommande sans relâche aux gouvernements de s'acquitter de l'obligation qui leur incombe en vertu de la Déclaration, de ne pas faire obstacle
El Grupo de Trabajo ha recomendado siempre a los gobiernos que cumplan las obligaciones que les impone la Declaración de no impedir las investigaciones promulgando leyes de amnistía

Le Groupe de travail recommande aux États Membres de mettre en place un dispositif de responsabilisation pour les violations des droits de l'homme impliquant des sociétés militaires
El Grupo de Trabajo recomienda que los Estados miembros aseguren la rendición de cuentas por las violaciones de los derechos humanos en que participen empresas militares

Le groupe de travail recommande au Conseil de tirer parti de ces ressources pour renforcer l'efficacité du gel des avoirs financiers susceptibles de servir au financement du terrorisme.
El grupo de trabajo recomendó que el Consejo utilizara esos recursos para fortalecer la eficacia de las medidas de congelación y reducir la corriente de activos financieros que pueden utilizarse con fines terroristas.

Le groupe de travail recommande au Conseil de sécurité de continuer à rechercher auprès des organisations internationales,
El grupo de trabajo recomendó que el Consejo de Seguridad siguiera tratando de estrechar su colaboración

À la suite de son examen, le Groupe de travail recommande de soumettre le projet de décision ci-après au Conseil du commerce
Sobre la base de su examen, el Grupo de Trabajo recomienda que se presente a la Junta de Comercio y Desarrollo el siguiente proyecto de decisión,

Le Groupe de travail recommande à la Commission des droits de l'homme, à sa cinquante et unième session, de saisir l'Assemblée générale de son rapport final à l'occasion de son cinquantième anniversaire,
El Grupo de Trabajo recomienda que la Comisión de Derechos Humanos en su 51º período de sesiones transmita a la Asamblea General su informe definitivo con motivo de su quincuagésimo aniversario,

Le Groupe de travail recommande au Conseil des droits de l'homme d'adopter, à sa prochaine session, les mesures nécessaires pour pouvoir pleinement appliquer le paragraphe 124 du Document final de la Conférence d'examen de Durban.
El Grupo de Trabajo recomienda que el Consejo de Derechos Humanos apruebe en su próximo período de sesiones las medidas necesarias para dar pleno cumplimiento al párrafo 124 del documento final de la Conferencia de Examen de Durban.

Le Groupe de travail recommande aux départements, bureaux,
El Grupo de Trabajo recomienda que los departamentos, oficinas,

Par ailleurs, le Groupe de travail recommande au Gouvernement d'envisager d'étudier la compatibilité de la Loi sur la sécurité intérieure 82 avec les principes et normes internationaux en
El Grupo de Trabajo recomienda además al Gobierno que considere la posibilidad de estudiar la compatibilidad de la Ley 82 de seguridad interna con los principios

Le Groupe de travail recommande également que les organisations,
El Grupo de Trabajo recomienda además que las organizaciones,

Le Comité consultatif note avec satisfaction que le Groupe de travail recommande d'introduire dans les calculs un élément additionnel, l'initiative consistant à réviser
La Comisión Consultiva acoge con agrado la recomendación del Grupo de Trabajo de 2008 de incorporar un elemento adicional para calcular los factores aplicables a las misiones,

Le Groupe de travail recommande aux États de tenir dûment compte des principes énoncés dans le présent rapport en ce qui concerne la privation de liberté dans le cadre des mesures de lutte contre le terrorisme
El Grupo de Trabajo recomienda a los Estados que tengan debidamente en cuenta los principios que figuran en el presente informe en relación con la privación de libertad en el contexto de las medidas de lucha contra el terrorismo

Le Groupe de travail recommande également que, conformément au paragraphe 14 de la résolution 1999/48 de la Commission,
El Grupo de Trabajo recomendó además que, como se establecía en el párrafo 14 de la resolución 1999/48 de la Comisión,

C'est pourquoi, donnant suite à une recommandation du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, le Groupe de travail recommande que soit élaborée une déclaration des Nations Unies sur la promotion
Por consiguiente, de conformidad con una recomendación formulada por el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial, el Grupo de Trabajo recomienda que se elabore una declaración de las Naciones Unidas sobre la promoción

Tout en reconnaissant l'importance de l'aide à apporter aux victimes d'actes terroristes, le groupe de travail recommande au Conseil d'encourager les États à déterminer,
Aunque reconoció la importancia de ayudar a las víctimas de los actos terroristas, el grupo de trabajo recomendó que, por el momento, el mejor enfoque era alentar a cada Estado a

détenus-disparus se sont déclarés favorables à l'initiative présentée par M. Joinet et ont proposé que le Groupe de travail recommande à la Sous-Commission d'élaborer une convention contre les disparitions forcées.
de la Federación Latinoamericana de Asociaciones de Familiares de Detenidos-Desaparecidos apoyaron la iniciativa propuesta por el Sr. Joinet y sugirieron que el Grupo de Trabajo recomendara que la Subcomisión redactase una convención contra las desapariciones forzadas.

Le Groupe de travail recommande que le Conseil économique
El Grupo de Trabajo recomienda que el Consejo Económico