LE GROUPE DE TRAVAIL NOTE - traduction en Espagnol

• el grupo de trabajo observa
• el grupo de trabajo toma nota
• el grupo de trabajo señala
• el grupo de trabajo constata
• el grupo de trabajo advierte
• el grupo de trabajo tomó nota

Exemples d'utilisation de Le groupe de travail note en Français et leurs traductions en Espagnol

Le Groupe de travail note que le Procureur général de la Fédération de Russie a engagé une procédure contre un groupe de citoyens russes extradés de la base militaire américaine de la baie de Guantanamo.
El Grupo de Trabajo señala que la Fiscalía General de la Federación de Rusia ha iniciado un proceso contra un grupo de ciudadanos rusos que fueron extraditados de la base militar estadounidense situada en la bahía de Guantánamo.

Le Groupe de travail note que des pays en développement contribuent déjà à des projets de coopération technique comportant l'installation des logiciels
El Grupo de Trabajo tomó nota de que los países en desarrollo ya contribuían a proyectos de cooperación técnica que implicaban la instalación de programas informáticos

Le Groupe de travail note également que le Gouvernement l'a informé
El Grupo de Trabajo toma nota asimismo de que el Gobierno le ha comunicado

Or dans la présente affaire, le Groupe de travail note que la demande de report du délai pour la réponse a été reçue le 21 avril 2001,
Sin embargo, en el presente caso, el Grupo de Trabajo observa que la solicitud de prórroga del plazo de respuesta se recibió el 21 de abril de 2011,

Le Groupe de travail note que le texte des dispositions de droit pénal,
El Grupo de Trabajo señala que el texto de las disposiciones de la legislación penal,

Le Groupe de travail note également que le gouvernement concerné a informé le Groupe que la personne mentionnée ci-dessus n'est plus
El Grupo de Trabajo tomó nota asimismo de que el Gobierno interesado ha informado al Grupo(y así lo ha confirmado la fuente)

Le Groupe de travail note que le Gouvernement l'a informé qu'en février 2005,
El Grupo de Trabajo toma nota de que el Gobierno ha informado de que, en febrero de 2005,

De ce qui précède, le Groupe de travail note que le Gouvernement n'a pas contesté les allégations concernant les circonstances de l'arrestation, de la détention
Habida cuenta de lo anterior, el Grupo de Trabajo observa que el Gobierno no negó las alegaciones relativas a las circunstancias del arresto,

Le Groupe de travail note que le Gouvernement n'a donc pas contesté le fait
El Grupo de Trabajo toma nota de que, por lo tanto, el Gobierno no

Le Groupe de travail note que, dans la pratique, les mesures prises pour aider les proches à faire face aux conséquences de l'absence de la personne disparue sont assimilées à des mesures de réparation.
El Grupo de Trabajo observa que, en la práctica, las medidas destinadas a ayudar a los familiares a hacer frente a las consecuencias de la ausencia de la persona desaparecida se asimilan a las medidas de reparación.

Le Groupe de travail note que le Gouvernement concerné l'a informé que M. Wu Hao
El Grupo de Trabajo toma nota, además, de que el Gobierno interesado ha informado al Grupo de

Le Groupe de travail note également que dans les quatre cas, les garanties prescrites à l'article 42 de la Constitution du Malawi
Asimismo, el Grupo de Trabajo observa que en los cuatro casos se han incumplido las salvaguardias previstas en el artículo 42 de la Constitución de Malawi

Le Groupe de travail note avec préoccupation que les États cherchent de plus en plus souvent à obtenir de l'État d'accueil les assurances
El Grupo de Trabajo observa con preocupación que los Estados procuran cada vez más a menudo obtener del Estado de acogida la seguridad de

Le Groupe de travail note que le conflit dévastateur aura des graves conséquences sur l'action future de l'UNRWA à Gaza
El Grupo de Trabajo toma nota de que el devastador conflicto tendrá graves consecuencias para la futura labor del OOPS en Gaza

Le Groupe de travail note que le Gouvernement n'a pas contesté les allégations de la source selon lesquelles les accusés ont été détenus pendant près de six ans sans jugement sur le fond des charges pesant contre eux.
El Grupo de Trabajo observa que el Gobierno no refuta la alegación de la fuente, que los acusados han estado detenidos por unos seis años sin que se les haya juzgado sobre el fondo de los cargos contra ellos.

Le Groupe de travail note aussi que le Gouvernement soudanais n'a fourni aucune information au Rapporteur spécial chargé d'examiner la situation des droits de l'homme au Soudan concernant les événements survenus à Juba en 1992.
El Grupo de Trabajo ha tomado nota así mismo de que el Gobierno no ha facilitado datos al Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en el Sudán, acerca de los acontecimientos que se registraron en 1992 en Juba.

Dans sa proposition, le groupe de travail note en particulier qu'un enseignement en finnois doit être dispensé sous différentes formes aux mères immigrées qui ont choisi de rester à la maison pour pouvoir s'occuper de leurs enfants.
La propuesta del grupo de trabajo señala en particular que a las madres inmigrantes que se quedan en casa para cuidar de sus hijos se les debe enseñar la lengua finlandesa utilizando para ello varios medios diferentes.

Sur ce point, le Groupe de travail note que de telles restrictions sont légitimes si elles portent sur
A este respecto, el Grupo de Trabajo indica que esas restricciones hubieran sido legítimas siempre

Le Groupe de travail note que le fait de participer à des manifestations pacifiques
El Grupo de Trabajo observa que participar en manifestaciones pacíficas

Le Groupe de travail note également que le gouvernement concerné a informé le Groupe,
El Grupo de Trabajo toma nota asimismo de que el Gobierno interesado ha informado al Grupo,