LE GROUPE INTERGOUVERNEMENTAL D'EXPERTS - traduction en Espagnol

• al grupo intergubernamental de expertos
• el GIE

Exemples d'utilisation de Le groupe intergouvernemental d'experts en Français et leurs traductions en Espagnol

le Secrétaire général a convoqué le Groupe intergouvernemental d'experts chargé de réaliser une étude sur la fraude
el Secretario General convocó un Grupo Intergubernamental de Expertos encargado de preparar un estudio sobre el fraude

A la même séance, le Groupe intergouvernemental d'experts a adopté le projet de rapport sur sa treizième session(TD/B/RBP/L.64
En la misma sesión, el Grupo Intergubernamental de Expertos adoptó el proyecto de informe sobre su 13º período de sesiones(TD/B/RBP/L.64

le 27 juin 2012, le groupe intergouvernemental d'experts à composition non limitée sur la protection contre le trafic de biens culturels a élu par acclamation le Bureau ci-après.
celebrada el 27 de junio de 2012, el Grupo intergubernamental de expertos de composición abierta sobre la protección contra el tráfico de bienes culturales eligió por aclamación a los siguientes miembros de la Mesa.

Au cours de ses futures sessions, le Groupe intergouvernemental d'experts devrait consacrer au moins trois jours à des consultations multilatérales informelles entre participants sur des questions de droit et de politique de la concurrence, plus spécialement axées sur des cas concrets.
En los futuros períodos de sesiones del Grupo Intergubernamental de Expertos se dediquen como mínimo tres días a la celebración de consultas multilaterales oficiosas entre los participantes sobre cuestiones del derecho y la política de la competencia, con especial referencia a los asuntos prácticos.

voir le document TD/B/SCP/AC.1/2 établi pour le Groupe intergouvernemental d'experts des règles d'origine et le rapport de ce groupe publié sous la cote TD/B/SCP/14.
véase el documento TD/B/SCP/AC.1/2, preparado para el Grupo Intergubernamental de Expertos en Normas de Origen, así como el informe de este grupo que figura en el documento TD/B/SCP/14.

Le Groupe intergouvernemental d'experts du droit et de la politique de la concurrence a tenu sa première session au Palais des Nations,
El Grupo Intergubernamental de Expertos en Derecho y Política de la Competencia celebró su primer período de sesiones en el Palacio de las Naciones,

Compte tenu de cette suggestion, de la décision de la Conférence de révision et des conclusions énoncées dans le présent rapport, il est recommandé que dans ses débats sur le sujet le Groupe intergouvernemental d'experts traite des questions suivantes.
A la luz de esta sugerencia, de la decisión adoptada por la Conferencia de examen y de las conclusiones del presente informe, se recomienda que en los debates celebrados por el Grupo Intergubernamental de Expertos se incluyan las siguientes cuestiones.

Conformément au paragraphe 7 des conclusions concertées qu'il a adoptées à sa treizième session(TD/B/C. I/CLP/25), le Groupe intergouvernemental d'experts examinera les questions suivantes durant la session.
Como se indica en el párrafo 7 de las conclusiones convenidas aprobadas por el Grupo Intergubernamental de Expertos en su 13º período de sesiones(véase el documento TD/B/C. I/CLP/25), en el actual período de sesiones el Grupo examinará las siguientes cuestiones.

en 1998, le Groupe intergouvernemental d'experts portait sa nouvelle appellation.
y en 1998 el Grupo Intergubernamental de Expertos se reunió bajo su nuevo nombre.

Conformément au paragraphe 9 des conclusions concertées qu'il a adoptées à sa huitième session(et qui figurent dans le document TD/B/COM.2/CLP/63), le Groupe intergouvernemental d'experts examinera à sa neuvième session.
Como se indica en el párrafo 9 de las conclusiones convenidas aprobadas por el Grupo Intergubernamental de Expertos(GIE) en su octavo período de sesiones(contenidas en el documento TD/B/COM.2/CLP/63), en el actual período de sesiones del Grupo se examinarán las siguientes cuestiones.

Conformément au paragraphe 6 des conclusions concertées qu'il a adoptées à sa neuvième session(et qui figurent dans le document TD/B/COM.2/CLP/72), le Groupe intergouvernemental d'experts examinera les points suivants à sa dixième session.
Como se indica en el párrafo 6 de las conclusiones convenidas aprobadas por el Grupo Intergubernamental de Expertos en su noveno período de sesiones(contenidas en el documento TD/B/COM.2/CLP/72), en el actual período de sesiones el Grupo examinará las siguientes cuestiones.

Pour aider le Groupe intergouvernemental d'experts dans ses travaux sur ce point, qui figure également à l'ordre du jour provisoire de la deuxième session de la Commission permanente de l'atténuation de la pauvreté,
Para asistir al Grupo Intergubernamental de Expertos en su labor sobre este tema, que figura también en el programa provisional del segundo período de sesiones de la Comisión Permanente de Alivio de la Pobreza,

qu'ils fassent part de leurs observations, en vue d'aider le Groupe intergouvernemental d'experts à composition non limitée dans l'exercice de son mandat;
debido tiempo entre los Estados Miembros para que puedan formular observaciones que ayuden al Grupo intergubernamental de expertos de composición abierta en el desempeño de su mandato;

Cet examen a fait l'objet du document TD/B/COM.2/EM/9 présenté à la réunion d'experts sur le droit et la politique de la concurrence, le 24 novembre 1997; le Groupe intergouvernemental d'experts du droit et de la politique de la concurrence s'en est vu présenter une version actualisée(TD/B/COM.2/CLP/2) le 29 juillet 1998.
Ese examen figuraba en el documento TD/COM.2/EM/9 y fue presentado a la Reunión de Expertos en Derecho y Política de la Competencia el 24 de noviembre de 1997; una versión actualizada del mismo(TD/B/COM.2/CLP/2) fue presentada al Grupo Intergubernamental de Expertos en Derecho y Política de la Competencia el 29 de julio de 1998.

sur les dispositions prises pour convoquer le groupe intergouvernemental d'experts avant la sixième session de la Commission, en vue de préparer les recommandations demandées E/CN.15/1996/6.
las medidas tomadas para convocar al grupo intergubernamental de expertos antes del sexto período de sesiones de la Comisión, con miras a preparar recomendaciones pertinentesE/CN.15/1996/6.

Rappelant que, dans sa résolution 2004/26, il a prié le Groupe intergouvernemental d'experts d'utiliser les renseignements dégagés de l'étude afin d'élaborer des pratiques,
Recordando que en su resolución 2004/26 solicitó al Grupo Intergubernamental de Expertos que utilizara la información obtenida en el estudio con objeto de elaborar prácticas,

Dans son deuxième rapport d'évaluation, le Groupe intergouvernemental d'experts sur les changements climatiques a exposé les bases scientifiques sur lesquelles doivent d'urgence être renforcées les mesures adoptées aux échelons mondial, régional et national, et en particulier celles prises par les Parties mentionnées à l'annexe I de la Convention.
En el segundo informe de evaluación del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre Cambios Climáticos se exponen las bases científicas para reforzar con urgencia las medidas en los planos mundial, regional y nacional, en particular las medidas adoptadas por las partes incluidas en el anexo I.

Dans son deuxième rapport d'évaluation, le Groupe intergouvernemental d'experts sur l'évolution du climat a souligné la nécessité pour les pays industrialisés de prendre d'urgence de nouveaux
En el segundo informe de evaluación del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre Cambios Climáticos se recalca la urgente necesidad de que los países industrializados contraigan compromisos adicionales

Elle a également invité le groupe intergouvernemental d'experts à poursuivre son travail et à entreprendre la rédaction d'instruments islamiques relatifs aux droits de l'homme sous forme de covenants et dont chacun aborderait en détail un ou plusieurs sujets en se basant sur les termes de la Déclaration.
La Conferencia hizo un llamamiento a el Grupo de Expertos Intergubernamentales para que continuara su labor y comenzara a preparar otros instrumentos islámicos sobre los derechos humanos en forma de pactos, en cada uno de los cuales se deberían abordar plenamente una o más cuestiones de conformidad con las disposiciones de la Declaración, y el primero de los cuales sería un pacto para luchar contra la discriminación racial.

social en date du 21 juillet 2004, le Groupe intergouvernemental d'experts chargé de réaliser une étude sur la fraude,
de 21 de julio de 2004, se había establecido un Grupo Intergubernamental de Expertos encargado de preparar un estudio sobre el fraude