LE GROUPE D'EXPERTS ESTIME - traduction en Espagnol

• el grupo de expertos considera
• el grupo de expertos estima
• el grupo de expertos opina

Exemples d'utilisation de Le groupe d'experts estime en Français et leurs traductions en Espagnol

Le Groupe d'experts estime que la configuration d'un tel système devrait inciter à coordonner et à harmoniser les efforts faits pour fournir efficacement et de façon précise les informations
El GEPMA piensa que el diseño del sistema de información sobre los planes nacionales de adaptación debería alentar la coordinación y armonización de los esfuerzos, para asegurar un suministro eficiente

Le groupe d'experts estime que l'approche retenue par le Conseil des droits de l'homme dans sa résolution 4/8 offre au Gouvernement soudanais une occasion de démontrer son attachement à la protection des droits de l'homme conformément à ses obligations en vertu du droit international.
A juicio del grupo de expertos, el enfoque elegido por el Consejo de Derechos Humanos en su resolución 4/8 ofrece al Gobierno del Sudán la oportunidad de demostrar su determinación de proteger los derechos humanos de acuerdo con las obligaciones que le impone el derecho internacional.

Le Groupe d'experts estime qu'une telle disposition pourrait être utile dans le cas d'affaires impliquant des auteurs subalternes de crimes afin de laisser le Bureau du Procureur se concentrer sur les affaires impliquant des dirigeants, et aussi dans le cas d'affaires dans lesquelles le Procureur pourrait souhaiter ne pas prononcer d'inculpation pour des raisons indépendantes de la culpabilité ou de l'innocence de l'accusé.
El Grupo de Expertos considera que esta disposición puede servir de mecanismo útil no sólo para enjuiciar a los acusados de importancia secundaria, mientras la Oficina de el Fiscal se concentra en las acciones judiciales contra los dirigentes, sino también para las causas en que la Oficina de el Fiscal quizás no desee entablar una acción oficial por motivos que no están relacionados con la culpabilidad o inocencia de el acusado.

Le Groupe d'experts estime que les gouvernements devraient prendre d'urgence des mesures concertées visant à renforcer les valeurs éthiques dans leurs pays respectifs
El Grupo de Expertos considera que los gobiernos deberían tomar urgentes medidas concertadas para fortalecer la infraestructura ética de sus respectivos países

En se fondant sur les rapports des pays et d'autres sources, le Groupe d'experts estime qu'une quantité totale de 5 000 tonnes de DDT(kg de matières actives)
A partir de los informes presentados por los países y de otras fuentes, el grupo de expertos estima que en 2005 se utilizaron un total de 5.000t de DDT(i.a.) para el control de vectores de enfermedades,

Théoriquement, il serait possible de mettre en place un secrétariat indépendant, mais le Groupe d'experts estime que le mécanisme régulier gagnerait fort à être hébergé dans le cadre du système des Nations Unies par un
Si bien teóricamente existe la opción de establecer una secretaría independiente, el Grupo de Expertos considera que sería mucho más conveniente que el proceso ordinario se albergara dentro de la estructura de las Naciones Unidas,

compte dûment tenu des questions liées à l'environnement et à la pollution, le groupe d'experts estime que le montant total des ressources nécessaires pour atteindre un niveau de production de 3 millions de barils/jour se chiffrera à environ 1,2 milliard de dollars.
con la debida atención a las cuestiones relativas a el medio ambiente y la contaminación, el grupo de expertos estima que el gasto total que se requiere ascenderá aproximadamente a 1.200 millones de dólares de los EE.UU. para alcanzar niveles de producción de 3 millones de b/ d.

social liées au développement des institutions et de la gestion, le Groupe d'experts estime que ses propres relations et interactions avec les organes principaux
social relativas a el desarrollo institucional y de gestión, el Grupo de Expertos considera que tendría que reforzar considerablemente sus relaciones

social liées au développement des institutions et de la gestion, le Groupe d'experts estime que ses propres relations et interactions avec les organes principaux
social relativas a el desarrollo institucional y de gestión, el Grupo de Expertos considera que tendría que reforzar considerablemente sus relaciones

Étant donné que les principes directeurs de l'OCDE sont des codes d'éthique commerciale, le Groupe d'experts estime que ces défaillances ou carences apparentes nécessitent des investigations plus poussées.
Dado que las Directrices de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos(OCDE) son códigos de ética empresarial, el Grupo considera importante que se investiguen más profundamente estos presuntos incumplimientos o descuidos.

Étant donné que les procédures d'allocation d'exploitation des ressources naturelles posent un certain nombre de problèmes, le Groupe d'experts estime indispensable de réaliser les audits prévus par l'Initiative de transparence du secteur extractif.
Como resultado de las indicaciones sobre diversos problemas surgidos en el proceso de adjudicación de recursos naturales, el Grupo considera esencial que la LEITI cumpla su mandato de verificar la adjudicación de las concesiones.

Le Groupe d'experts estime que ces conditions ne sont pas adéquates.
El Grupo de Expertos considera que estos requisitos previos son insuficientes.

Le Groupe d'experts estime que ces communications complètent d'autres témoignages.
El Grupo considera que esas comunicaciones sirven para complementar otros testimonios.

Le Groupe d'experts estime qu'il s'agit là d'une solution pratique et raisonnable.
El Grupo de Expertos considera que esa solución es razonable y práctica.

Le Groupe d'experts estime que 25% à 30% des combattants des Raïa Mutomboki sont des enfants.
El Grupo estima que entre un 25% y un 30% de los combatientes de Raia Mutomboki son niños.

Même si elle l'était, le Groupe d'experts estime qu'une formation supplémentaire serait probablement nécessaire.
Aunque fueran suficientes, el Grupo considera probable que haga falta más capacitación.

Ayant examiné la documentation soumise à l'appui de ces demandes, le Groupe d'experts estime que celles-ci sont justifiées et recommande, par conséquent, qu'elles soient acceptées.
La información de apoyo, que fue examinada por el Grupo de Expertos, parece justificar esas peticiones, y el Grupo recomienda su aceptación.

Le Groupe d'experts estime qu'un soutien dans ces domaines aurait un impact sensible
El Grupo considera que el apoyo que se preste en estas esferas tendrá un efecto sustantivo

D'après des entretiens qu'il a menés dans le comté de Nimba, le Groupe d'experts estime qu'environ 300 mercenaires libériens se sont battus aux côtés des forces pro-Ouattara.
Sobre la base de las entrevistas en el condado de Nimba, el Grupo estima que aproximadamente 300 mercenarios liberianos lucharon con las fuerzas pro Ouattara.

Toutefois, se fondant sur les données crédibles provenant de sources bien informées, le Groupe d'experts estime que les Oumdas et les enseignants appuient effectivement les efforts de recrutement
Sin embargo, basándose en información fidedigna proporcionada por fuentes bien informadas, el Grupo cree que Oumdas y maestros sí apoyan el reclutamiento actuando