LE RÈGLEMENT DE BASE - traduction en Espagnol

• reglamento de base
• el reglamento básico

Exemples d'utilisation de Le règlement de base en Français et leurs traductions en Espagnol

Ils visent à amender le règlement de base de manière à tenir compte des changements législatifs dans les États membres, en particulier dans ceux qui ont adhéré à l'Union après le 29 avril 2004, date à laquelle le règlement de base a été adopté.
Tienen por objeto modificar el Reglamento base para tener en cuenta los cambios legislativos en los Estados miembros, en particular en los que se incorporaron a la Unión después del 29 de abril de 2004, fecha de adopción del Reglamento base.

Le règlement de base(CEE) n° 170/83(JO L 24 du 27.1.1983, p. 1) est désormais remplacé par le règlement de base(CEE) n° 3760/92(JO L 389 du 20.12.1992,
El Reglamento de base(CEE) 170/83(DO L 24 de 27.1.83, pág. 1) ha sido sustituido por el Reglamento de base(CEE) 3760/92(DO L 389 de 20.12.92,

par la codécision sur le règlement de base, il est évident
por la codecisión sobre el reglamento de base, es evidente

En outre, le règlement de base de cette OCM permet aux États membres,
Por otra parte, el Reglamento de base de esta OCM permite a los Estados miembros imponer,

Mettant en œuvre le règlement de base(CEE) n° 3760/92. qui institue un régime communautaire de la pêche
Para la aplicación del Reglamento de base(CEE) n° 3760/92. por el que se crea un régimen comunitario de la pesca

La proposition de la Commission vise à modifier le règlement de base afin de faciliter la mise en œuvre du programme actuel,
La propuesta de la Comisión pretende modificar el Reglamento de base para facilitar la aplicación del programa actual,

tous les facteurs énumérés dans le règlement de base n'influencent pas la situation de l'industrie communautaire de la chaussure aux fins de la détermination du préjudice.
no todos los factores enumerados en el Reglamento de base influían en la situación de la industria del calzado de la Comunidad a efectos de la determinación del perjuicio.

Par ailleurs, il est noté que ni le règlement de base ni l'accord antidumping n'énoncent une quelconque obligation juridique d'utiliser des PCN lors des enquêtes antidumping.
Además, hay que indicar que ni en el Reglamento de base ni en el Acuerdo antidumping se establece la obligación jurídica de utilizar los números de control del producto en las investigaciones antidumping.

En ce qui concerne le Viêt Nam, le règlement de base ne contient aucune disposition qui interdirait qu'un des pays faisant simultanément l'objet d'une enquête antidumping doive être exclu de l'évaluation cumulative en raison de sa situation économique globale.
Con respecto a Vietnam, en el Reglamento de base no hay ninguna disposición que establezca que uno de los países que sea objeto simultáneamente de investigaciones antidumping no debe incluirse en la evaluación acumulativa debido a su situación económica general.

c'est le règlement de base pour le domaine agricole visé qui détermine quelles ques tions sont, de la compétence du Conseil, de la Commission
es el reglamento de base del sec tor agrícola correspondiente el que determina qué cuestiones son competencia del Consejo,

le Conseil a approuvé une position commune sur le règlement de base relatif au cofinancement avec les organisations non gouvernementales.
el Consejo aprobó una posición común sobre la reglamentación de base relativa a la cofinanciación junto a las organizaciones no gubernamentales.

pour la période 2000-2006, le règlement de base du Fonds de cohésion,
revisó para el periodo 2000-2006 el reglamento de base del Fondo de Cohesión,

de l'alimentation pour l'aide qu'elle a apportée en vue de codifier le règlement de base du secteur du vin.
Alimentación el firme apoyo que prestó a la codificación del Reglamento de base del sector del vino.

La forme d'action est décrite dans le règlement de base et ne laisse aucune marge de décision au niveau national.
La forma de la medida es la descrita en el Reglamento de base y no deja margen alguno para la adopción de decisiones a escala nacional.

deux communications interprétatives relatives à des concepts spéci fiques contenus dans le règlement de base, à savoir.
dos comunicaciones de carácter interpretativo referentes a conceptos específicos contenidos en el reglamento base, a saber.

de fond définies dans le règlement de base.
de procedimiento establecidos en el Reglamento de base.

la publicité seront fixées dans le règlement de base, A la lumière de la proposition de la Commission.
la publicidad se establecerán en el Reglamento de base en función de la propuesta de la Comisión.

la possibilité de renouveler le mandat du directeur ne les dispense pas de suivre la procédure de nomination prévue dans le règlement de base.
la posibilidad de renovar el mandato del director no las exime de seguir el procedimiento de nombramiento previsto en el reglamento de base.

les dispositions matérielles et procédurales du règlement(CE) n° 2100/94 du Conseil I(ci-après«le règlement de base») sont entrées en vigueur, instituant un régime de protection communautaire des obtentions végétales.
procesales del Reglamento(CE) n" 2100/94 del Consejo relativo a la protecdón comunitaria de las obtendones vegetales«reglamento base».

des objectifs définis dans le règlement de base.
objetivos enunciados en el Reglamento de base.