LE SYSTÈME EXISTANT - traduction en Espagnol

• el sistema actual
• el sistema vigente
• del sistema existente
• el sistema en vigor
• el régimen vigente

Exemples d'utilisation de Le système existant en Français et leurs traductions en Espagnol

L'Irlande n'a pas éprouvé le besoin d'améliorer le système existant de recouvre ment de fonds indûment versés dans le cadre des actions structurelles.
Irlanda no tuvo necesidad de mejorar su actual sistema de recaudación de fondos indebidamente pagados en el marco de las acciones estructurales.

À l'occasion de cette réforme, des aides substantiel les ont été accordées pour démanteler le système existant et permettre l'ouverture du secteur à la concurrence.
Con motivo de esta reforma, se concedieron algunas ayudas sustanciales para desmantelar el sistema existente y permitir la apertura del sector a la competencia.

le retrait de la protection internationale vient réformer le système existant à travers la directive 2005/85/CE.
retirada de protección internacional va a reformar el sistema que existe en virtud de la Directiva 2005/85/CE.

Utiliser la virtualisation Le terme virtualisation est suffisant pour comprendre qu'il exécutera Windows pratiquement sans aucune manipulation réelle dans le système existant.
Usar la virtualización El término virtualización es suficiente para comprender que ejecutará Windows virtualmente sin ninguna manipulación real en el sistema existente.

4/Électricité indiquent les montants globaux nécessaires pour entretenir et remettre en état le système existant de production d'électricité.
4/Electricidad figuran las sumas totales necesarias para mantener y rehabilitar el sistema existente de generación de energía eléctrica.

Il sera néanmoins nécessaire de mettre en regard le système existant et les autres modes d'opposabilité autorisés en vertu d'un nouveau régime.
Aun así, será necesario abordar la interrelación entre el sistema existente y los demás métodos para obtener la oponibilidad a terceros permitidos en el marco del nuevo régimen.

L'Administrateur associé a toutefois fait remarquer que le système existant était déjà caractérisé par une forte dose de transparence et de souplesse.
Señaló, sin embargo, que ya existía en el sistema actual un alto grado de apertura y flexibilidad.

Avec cette proposition, nous avons donc renforcé le système existant et amélioré considérablement la comparabilité des informations,
Así pues, con esta propuesta reforzamos el sistema ya existente, mejoramos de este modo la comparabilidad de la información

Est-il nécessaire de revoir le système existant?
necesario revisar el mecanismo existente?

le Gouvernement des îles Caïmanes renouvelle ses efforts pour réexaminer le système existant de prestations de soins de santé aux fonctionnaires dans le but de créer un programme viable de prestations médicales.
el Gobierno de las Islas Caimán está reiterando sus esfuerzos por examinar el sistema actual de prestación de servicios de salud de los empleados de la administración pública de las Islas, a fin de crear un programa de prestaciones de salud sostenible.

Le système existant de mise en œuvre des mesures forestières est complexe.
El sistema actual de ejecución de las medidas forestales resulta muy complejo,

la Commission estime que le système existant d'étiquetage du vin est trop compliqué
la Comisión cree que el sistema vigente de etiquetado del vino es demasiado complicado

Elle rappelle à la Commission que le système existant de droit de veto des membres permanents a permis à de nombreuses reprises de prévenir des violations massives des droits de l'homme, en particulier du droit à la vie.
Recuerda a la Comisión que el sistema actual de veto de los miembros permanentes ha impedido en numerosas ocasiones violaciones masivas de los derechos humanos, en particular del derecho a la vida.

L'UNU a expliqué que le système existant ne comportait pas de codes analytiques supplémentaires permettant de saisir tous les achats de biens durables.
La UNU explicó que el sistema vigente no aportaba suficientes códigos analíticos para registrar todas las adquisiciones de bienes no fungibles, y mejorar la capacidad

d'exploitation visant les enfants, en renforçant le système existant et en mettant en place de nouveaux mécanismes pour la protection des enfants.
explotación infantiles mediante el fortalecimiento del sistema existente y la introducción de nuevos mecanismos de protección de menores.

Grâce à ce cadre, le système existant d'utilisation des documents sera mieux coordonné,
Este marco hará que el sistema actual de uso de los documentos esté mejor coordinado,

comme je le disais, le système existant et établit une marge- entre 15
como decía, el sistema en vigor y fija una franja entre el 15

Le système existant d'attribution hebdomadaire de certificats de restitution pour le montant disponible à la fin de la période budgétaire doit donc être étendu à l'attribution du montant encore disponible pour une tranche particulière.
El sistema vigente de asignación semanal de certificados de restitución con respecto al importe disponible al término del ejercicio presupuestario debe extenderse, por tanto, a la asignación del importe remanente disponible para un tramo determinado.

l'autre répondrait au souhait général d'améliorer le système existant.
todos los informes y, por otro, el deseo general de mejorar el sistema actual.

Améliorer les conditions de vie dans les centres pour demandeurs d'asile et réformer le système existant de traitement des plaintes individuelles,
Mejorar las condiciones de vida en los centros para solicitantes de asilo y revisar el sistema vigente de tramitación de solicitudes individuales,