LE SYSTÈME INFORMATISÉ - traduction en Espagnol

• el sistema informatizado
• el sistema computadorizado
• el sistema informático
• el sistema computarizado
• el sistema electrónico
• la informatización
• el sistema de información

Exemples d'utilisation de Le système informatisé en Français et leurs traductions en Espagnol

Il convient également de noter que les données ci-dessus sont dynamiques et que les chiffres peuvent être modifiés à la suite de corrections ou d'actualisations tardives des données dans le système informatisé de la police, en raison de nouvelles condamnations.
Cabe señalar también que los datos indicados son dinámicos y que las cifras pueden variar debido a correcciones o demoras en la actualización de los datos en el sistema informático de la policía, nuevas sentencias condenatorias,etc.

informations relatives à l'exécution de la peine, à la détention provisoire et aux mesures de sûreté dans le système informatisé de suivi.
las informaciones de ejecución de la pena, de la prisión cautelar y de la medida de seguridad deberán ser mantenidos y actualizados en el sistema informatizado de seguimiento.

La proposition du Conseil comporte donc l'avantage de mettre à disposition les informations plus rapidement, en attendant évidemment que le système informatisé mentionné par le commissaire fournisse les informations encore plus rapidement, pratiquement en temps réel.
Así, las ventajas derivadas de la propuesta del Consejo consisten en obtener la información más pronto, hasta que la informatización a que ha hecho referencia el señor Comisario permita facilitar la información con todavía mayor rapidez, prácticamente en línea.

Quant à la question sur les données, le système informatisé de gestion de la protection de l'enfance a été mis en place en 2006 en partenariat avec les autorités provinciales.
Volviendo a la cuestión de los datos, en 2006 se ha introducido el Sistema de Información de Gestión sobre la Protección de los Niños en coordinación con las autoridades provinciales.

conjointement avec le système informatisé relatif au transit communautaire.
en conjunto con el sistema informatizado relativo al tránsito comunitario.

de la Communauté européenne, en particulier le système informatisé de gestion du transit douanier.
en particular el sistema informatizado de gestión del tránsito aduanero de la Comunidad.

Le système informatisé de gestion et de contrôle de l'immigration en place dans tous les points d'entrée dans la Fédération permet d'identifier toutes personnes indésirables qui pourraient figurer sur une liste de la police
En todos los puertos de entrada en la Federación existe un sistema informatizado de gestión y control de la inmigración, que identifica a las personas indeseables que figuran en una lista que mantiene la policía

en vue d'être autorisée à se retirer d'un jugement convenu rendu en 1989 et qui établissait le système informatisé de réservation Gemini.
International Ltd. de que se le permitiese retirarse de la avenencia de 1989 que había permitido la formación del sistema informatizado de reserva Gemini.

les autorités locales du Nord de l'Ouganda puissent prendre en charge le système informatisé de gestion sanitaire
también debería planificar por adelantado la transmisión de responsabilidades, en relación con el sistema de información sobre gestión de la salud

l'UNU continue d'utiliser le système informatisé de contrôle du matériel
la UNU siguiera utilizando el sistema informatizado de control de bienes

Il a en outre noté que le système informatisé d'établissement du budget annuel permettait d'appliquer un coefficient d'ajustement du taux d'inflation à une partie
La Junta añadió que el sistema computadorizado que se utilizaba para la elaboración de los presupuestos anuales permitía aplicar un multiplicador correspondiente a la tasa de inflación a todo el presupuesto

télécopie, le Département de l'information utilise le système informatisé de suivi des activités qu'il a mis au point en 1996 pour fournir aux centres une orientation
el Departamento de Información Pública en la Sede utiliza el sistema informatizado de presentación de informes de actividades que elaboró en 1996 como instrumento para brindar a los centros información

Pendant qu'ils discutent de cette idée, le système informatisé intégré prend les éléments dont ils parlent
habla con la computadora acerca de la idea mientras hablan, el sistema informático integrado tomará ciertos elementos de lo que están hablando,

Le système informatisé de circulation et de contrôle des produits soumis à accises rend les échanges de produits en question à l'intérieur de l'UE moins coûteux
El Sistema Informatizado para la Circulación y el Control de los Impuestos Especiales abarata y simplifica el comercio intracomunitario de estas mercancías para los operadores y también permite a

Réaliser dans les meilleurs délais le système informatisé de gestion de l'Office national de la famille
Realizar en el más breve plazo el sistema informatizado de gestión de la Oficina nacional de la familia

leurs déplacements sont enregistrés dans le système informatisé officiel d'identification
de sus movimientos estén registrados en el sistema informático oficial de identificación

du deuxième semestre de 1994 que les données correspondantes ont été entrées dans le système informatisé(voir le paragraphe 106);
mundial estaban incompletos porque la incorporación de datos en el sistema computarizado sólo comenzó en el segundo semestre de 1994(véase el párrafo 106);

33,1 mil lions pour le système informatisé paneuro péen Amadeus.
33,1 millones para el sistema informatizado paneuropeo Amadeus.

de documentation utilisant notamment le système informatisé d'information dénommé Handynet. 2.
documentación utilizando especialmente el sistema informatizado de información denominado«Handynet». 2.

a notamment mis en œuvre en avril 2012 le système informatisé ECRIS pour permettre l'échange efficace d'informations sur les condamnations pénales entre les États membres de l'Union européenne.
41 de la Convención, especialmente la creación, en abril de 2012, del sistema informático ECRIS para conseguir un intercambio eficiente de información sobre sentencias penales entre los Estados miembros de la Unión Europea.