LE TEXTE CI-APRÈS - traduction en Espagnol

• el texto siguiente
• el texto que figura a continuación
• el texto adjunto

Exemples d'utilisation de Le texte ci-après en Français et leurs traductions en Espagnol

le Comité des droits de l'homme a adopté le texte ci-après en tant que constatations au titre du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif concernant la communication no 1535/2006.
el Consejo de Derechos Humanos aprobó el texto adjunto como dictamen del Comité a tenor del artículo 5, párrafo 4, del Protocolo Facultativo respecto de la comunicación Nº 1535/2006.

Le texte ci-après fait uniquement apparaître quelques-unes des contributions apportées
El texto que figura a continuación refleja algunos de los comentarios y las aportaciones que hicieron las

Le texte ci-après a été élaboré par le groupe de contact sur les substances chimiques candidates, étant entendu
El grupo de contacto sobre productos químicos propuestos preparó el texto siguiente, en el entendimiento de que la adopción de tal decisión dependería de

Aucun Le 23 octobre 2009, le Comité des droits de l'homme a adopté le texte ci-après en tant que constatations concernant la communication no 1442/2005 au titre du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif.
El 23 de octubre de 2009, el Comité de Derechos Humanos aprobó el texto adjunto como dictamen del Comité emitido a tenor del párrafo 4 del artículo 5 del Protocolo Facultativo respecto de la comunicación Nº 1442/2005.

on peut espérer que le texte ci-après rend fidèlement compte de la teneur des débats, mais son contenu n'engage
se espera que el texto que figura a continuación refleje y siga con fidelidad la orientación general del debate,

Le 26 octobre 2011, le Comité des droits de l'homme a adopté le texte ci-après en tant que constatations au titre du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif concernant la communication no 1316/2004.
El 26 de octubre de 2011 el Comité de Derechos Humanos aprobó el texto adjunto como dictamen del Comité a tenor del artículo 5, párrafo 4, del Protocolo Facultativo respecto de la comunicación Nº 1316/2004.

Les États-Unis proposent que le texte ci-après concernant les articles Ier
Los Estados Unidos de América sugieren el texto siguiente de los artículos I

le Comité des droits de l'homme a adopté le texte ci-après en tant que constatations au titre du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif concernant les communications nos 1637/2007, 1757/2008 et 1765/2008.
el Comité de Derechos Humanos aprobó el texto adjunto como dictamen del Comité a tenor del párrafo 4 del artículo 5 del Protocolo Facultativo respecto de las comunicaciones N.º 1637/2007, 1757/2008 y 1765/2008.

le Conseil des droits de l'homme a décidé d'adopter le texte ci-après et de le soumettre sans tarder à l'Assemblée générale, en vue de sa mise en œuvre.
el Consejo de Derechos Humanos decidió aprobar el texto siguiente y presentarlo con carácter de urgencia a la Asamblea General para su aplicación.

de supprimer la dernière phrase et d'introduire le texte ci-après déjà examiné à la séance précédente qui se lirait comme suit.
suprimir la última oración e introducir el texto siguiente, ya examinado en la sesión precedente, cuyo tenor sería.

d'adopter le texte ci-après.
aprobar el texto siguiente.

et les remplacer par le texte ci-après.
y sustituirlos por el texto siguiente.

proposent de remplacer le paragraphe 20 par le texte ci-après et de supprimer le paragraphe 21.
el párrafo 20 se sustituya por el texto siguiente y que se suprima el párrafo 21.

La PRÉSIDENTE invite les participants à faire des observations concernant le texte ci-après du projet de résolution intitulé"Activités du Corps commun d'inspection" qui a été présenté lors de la 1re séance de la Commission et révisé à l'issue de discussions informelles.
La PRESIDENTA invita a que se formulen observaciones sobre el siguiente texto del proyecto de resolución titulado"Actividades de la Dependencia Común de Inspección", que se presentó en la primera sesión de la Comisión y fue revisado tras consultas oficiosas.

la présidence a rendu public le texte ci-après qui porte sur la situation économique
la presidencia hizo público el siguiente texto, que trata sobre la situación económica

Les États-Unis proposent que le texte ci-après concernant l'article III soit inclus dans le rapport de la Grande Commission II
Los Estados Unidos proponen el siguiente texto sobre el artículo III para su utilización en el informe de la Comisión Principal II y en cualquier documento

à la fin du paragraphe 7, le texte ci-après tenant compte des arguments exposés ci-dessus:"à la demande d'une partie
se sugirió insertar el siguiente texto al final del párrafo 7:“a instancia de cualquiera de las partes

L'alinéa a v b a été remplacé par le texte ci-après, inspiré de l'alinéa e du paragraphe 5 de la résolution 47/189 de l'Assemblée générale.
Se sustituyó el epígrafe b. del apartado v del inciso a por el siguiente texto basado en el inciso e del párrafo 5 de la resolución 47/189 de la Asamblea General.

la teneur du document et a établi le texte ci-après qui prévoit en outre certaines indications sur son élaboration.
el contenido del documento y preparó el siguiente texto que contempla además algunas explicaciones sobre el proceso de su elaboración.

serait probablement rendu caduc par l'évolution des techniques, le texte ci-après a été proposé comme une autre variante possible pour ce projet d'article.
razón de ser al seguir avanzando la tecnología, se propuso sustituirlo por el siguiente texto.