LES EFFETS DIRECTS - traduction en Espagnol

• de los efectos directos
• las consecuencias directas

Exemples d'utilisation de Les effets directs en Français et leurs traductions en Espagnol

cela s'est avéré insuffisant pour contrebalancer les effets directs et indirects de la baisse de la production minière,
resultó insuficiente para compensar los efectos directos e indirectos de la baja de la producción minera,

la taxation des exportations ont des effets indirects sur la stimulation de la production agricole qui sont souvent plus importants que les effets directs des politiques sectorielles,
la sobrevaloración de los tipos de cambio, las compras del sector público y los impuestos sobre la exportación son a menudo más importantes que los efectos directos de políticas sectoriales

pour l'évaluation des incidences sur l'environnement d'un projet ou de sa modification, que les effets directs des travaux envisagés eux-mêmes,
para evaluar el impacto ambiental de un proyecto o de su modificación, los efectos directos de las propias obras proyectadas,

conformément aux articles 4 à 11, les effets directs et indirects d'un projet sur les facteurs suivants:
de conformidad con los artículos 4 a 11, los efectos directos e indirectos de un proyecto en los siguientes factores:

le chercheur peut isoler les effets directs et indirects des sanctions sur les flux commerciaux bilatéraux,
el investigador puede determinar concretamente los efectos directos e indirectos de las sanciones en las corrientes comerciales bilaterales,

évaluer de manière appropriée les effets directs et indirects d'un projet sur des facteurs tels que la faune
evaluar de manera adecuada los efectos directos e indirectos de un proyecto sobre factores como la fauna

Plus concrètement, outre les effets directs de l'intervention humaine liée au pâturage des bovins,
Más concretamente, aparte de las consecuencias directas de la interferencia humana debidas al pastoreo,

Il montre les effets directs et indirects que le processus de mondialisation a sur l'émancipation des femmes des campagnes,
En el informe se muestra que el proceso de globalización tiene efectos directos e indirectos sobre el empoderamiento de las mujeres de las zonas rurales,

pour l'évaluation des incidences sur l'environnement d'un projet ou de sa modification, que les effets directs des travaux envisagés eux-mêmes,
para evaluar el impacto ambiental de un proyecto o de su modificación, los efectos directos de las propias obras proyectadas,

une aide psychologique centrées sur les effets directs et indirects de la victimisation
una ayuda psicológica centradas en los efectos directos e indirectos de la victimización

sur le développement des méthodes permettant d'apprécier les effets directs et indirects des formes d'intervention
ia aplicación de métodos que permitan apreciar los efectos directos e indirectos de las formas de intervención

la perpétration et/ou les effets directs ou indirects faisaient intervenir plus d'un pays” A/CONF.169/15/Add.1, par. 9.
consumación o efectos directos abarcan a más de una jurisdicción nacional” A/CONF.169/15/Add.1, párr. 9.

Outre les effets directs et indirects de la contagion de la conjoncture mondiale sur notre économie, nous avons dû
Además de los efectos directos e indirectos que el contagio económico mundial ha tenido en nuestra economía,

L'effet direct des directives«concurrence» et«interconnexion».
Los efectos inmediatos de las Directivas competencia e interconexión.

Nul n'ignore par ailleurs l'effet direct de ces questions sur la paix,
Todos somos conscientes de la repercusión directa de esos flagelos en la paz,

l'article 189 du Traité permet de faire appliquer la doctrine dite de"l'effet direct.
el artículo 189 del Tratado permite aplicar la doctrina denominada del"efecto directo.

Dans cette dernière situation, l'effet direct des mesures imposées ne sera peut-être pas aussi grave
En la última de las situaciones aludidas, las consecuencias directas de las medidas impuestas podrían no ser tan grandes,

L'effet direct d'une entente restrictive, même nationale, sur le commerce entre États membres qui se tra duit par l'isolation du marché domestique(« home market»)
El efecto directo de un acuerdo restrictivo, incluso nacional, en el comercio entre Estados miembros, que a su vez se traduce en el aislamiento del mercado nacional(«home market»),

Le rapport du groupe présidé par Mme Veil défend cette thèse de l'effet direct et réclame que tout citoyen de l'Union européenne peut l'invoquer pour fonder l'application du principe de non-discrimination.
El informe del Grupo presidido por la Sra. Veil defiende esta tesis del efecto directo y reclama que cualquier ciudadano de la Unión pueda invocarlo para fundar la aplicación del principio de no discriminación.

En fart, l'effet direct de ces articles et leur apphcabüité par les juridictions nationales sont bien établis depuis la jurisprudence de la Cour de justice dans les affaires"Brasserie de Haecht/Wilkin Janssen"'et BRT/SABAM17 qui font jurisprudence.
De hecho, el efecto directo de estos artículos y su aplicabilidad por los tribunales nacionales han quedado bien definidos por la jurisprudencia del Tribunal de Justicia en los asuntos Brasserie de Haecht/Wilkin Janssen'y BRT/SABAM.