LES INSTRUMENTS DE PROGRAMMATION - traduction en Espagnol

• instrumentos de programación
• de los instrumentos de programación

Exemples d'utilisation de Les instruments de programmation en Français et leurs traductions en Espagnol

Pour conclure, il dit que le Groupe des Nations Unies pour le développement doit prendre des mesures pour simplifier le PNUAD et les instruments de programmation propres à chaque organisme, ainsi que les processus et règles d'établissement de rapports, afin de réduire la charge de travail pesant sur les administrations nationales et les autres partenaires
Para concluir, el orador dice que el Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo debe tomar medidas para simplificar el Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo y los instrumentos de programación, los procedimientos y los requisitos para la presentación de informes propios de cada organismos con el objeto de reducir la carga de trabajo de los gobiernos nacionales

L'instrument de programmation.
El instrumento de programación.

Le plan annuel est l'instrument de programmation de la politique économique à court terme permettant de rendre les politiques fiscale,
El plan anual es el instrumento de programación de la política económica a corto plazo, que permite hacer que las políticas fiscal,

Supprimer le plan à moyen terme(PMT) et l'esquisse de budget actuellement utilisés et faire du budgetprogramme, conçu dans une optique stratégique en fonction du cadre stratégique, le principal instrument de programmation de l'exercice biennal;
Eliminación del plan de mediano plazo y del esbozo del presupuesto que se usan en la actualidad, usando en cambio como principal instrumento de programación para el bienio el documento del presupuesto por programas cuya concepción estratégica ha de basarse en el marco estratégico;

L'élaboration de la note de stratégie de pays offre une occasion utile d'établir des liens entre l'instrument de programmation et la réalisation des objectifs des conférences.
La elaboración de la nota sobre la estrategia del país ofrece una importante oportunidad de establecer vínculos entre este instrumento de programación y la aplicación de los objetivos de las conferencias.

de compatibilité entre la budgétisation et la programmation, l'instrument de programmation devant mettre en rapport les moyens et les résultats.
las de programación y adopta un instrumento de programación que vincula los recursos a los resultados.

les différences par rapport à la première option concernant principalement l'instrument de programmation et la façon dont il s'articule avec l'affectation des ressources.
las opciones 2 y 3, con algunos cambios relacionados fundamentalmente con el instrumento de programación y sus vínculos con la asignación de recursos, como se indica a continuación.

De surcroît, il coordonnera et suivra les instruments de programmation et les arrangements d'exécution.
Además, coordinará y vigilará los instrumentos de programación y los arreglos de ejecución.

Cette mesure s'inscrit dans les instruments de programmation prévus par la réglementation com munautaire.
Esta medida forma parte de los instrumentos de programación previstos por la reglamentación comunitaria. En efecto, el programa de iniciativa comunitaria relativa a la rees.

L'Administrateur a préconisé d'en faire un document programmatique commun remplaçant et synthétisant tous les instruments de programmation existants.
El Administrador del PNUD expresó su deseo de que el MANUD fuera un documento de programa común que reemplazara y consolidara todos los instrumentos de programación.

Harmoniser et intégrer davantage les instruments de programmation des organismes, notamment pour ce qui est des dispositifs d'exécution et de contrôle.
Armonizar e incorporar en mayor medida los instrumentos de programación de los organismos, incluidos los mecanismos de ejecución y supervisión.

Cependant, il demeure difficile d'harmoniser les instruments de programmation des différents organismes des Nations Unies et les différentes dispositions d'exécution.
Ahora bien, subsiste la dificultad para armonizar los instrumentos de programación de las Naciones Unidas y los arreglos para la ejecución.

Encourager de nouveaux efforts pour rationaliser les instruments de programmation à mesure que des progrès sont accomplis dans l'introduction des bilans communs et plans-cadres;
Promover nuevas medidas para racionalizar los instrumentos de programación a medida que se avance en la introducción del sistema de evaluación común para los países y el MANUD;

C'est la raison pour laquelle 88% des gouvernements des pays de programme estiment qu'il faut continuer de rationaliser les processus et les instruments de programmation.
Estos elevados costos de transacción han contribuido a crear una situación en la que el 88% de los gobiernos de los países en que se ejecutan programas creen que es necesaria una mayor racionalización de los instrumentos y procesos de programación.

Enfin, il convient de noter que les instruments de programmation du PNUD ont été élaborés dans un contexte où il y avait un bureau du PNUD dans chaque pays.
Cabe señalar, por último, que los instrumentos ordinarios de programación del PNUD se suelen elaborar partiendo de la base de que para cada país hay una oficina dedicada exclusivamente a ese país.

Les enseignements tirés des bilans de pays ont permis de simplifier les instruments de programmation, d'établissement de rapports
Esas conclusiones facilitaron la simplificación de instrumentos de programación, presentación de informes y examen en que se hace hincapié

lutter contre la désertification, en vue en particulier de renforcer la coordination entre les différentes parties prenantes et les instruments de programmation.
se prestó especial atención a los esfuerzos por promover las sinergias entre las diferentes partes interesadas nacionales y los instrumentos de programación.

De nouveaux efforts s'imposent pour mener à bien l'harmonisation des cycles de planification des institutions des Nations Unies en les alignant sur les instruments de programmation et les cycles de planification à l'échelon national.
Es preciso tomar más medidas para concluir la armonización de los ciclos de planificación de los organismos de las Naciones Unidas y adaptarlos a los instrumentos de programación y los ciclos de planificación nacionales.

Il faudra dans ce contexte continuer à simplifier et à harmoniser les instruments de programmation propres aux organisations et concentrer davantage les efforts sur la programmation conjointe et l'application des groupes des résultats au niveau des pays.
Para ello, es necesario seguir simplificando y armonizando los instrumentos de programación específicos de cada organismo y hacer más hincapié en la programación conjunta y la aplicación de grupos de resultados a nivel nacional.

en juillet 2011 et a demandé à l'équipe de pays d'aligner le PNUAD et les instruments de programmation de pays connexes sur la planification
solicitó al equipo de las Naciones Unidas en el país que armonizara el MANUD y los instrumentos conexos de programación nacionales con el ciclo de planificación