EL PROCESO DE PROGRAMACIÓN - traduction en Français

• processus de programmation
• la procédure de programmation
• processus des programmes
• le processus de planification
• les procédures de programmation
• l'élaboration des programmes

Exemples d'utilisation de El proceso de programación en Espagnol et leurs traductions en Français

Pide al Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo que perfeccione aún más el proceso de programación sobre la base de la presente decisión,
Prie le Groupe des Nations Unies pour le développement de perfectionner encore le processus de planification en s'appuyant sur la présente décision, compte tenu des

locales de gobierno en el proceso de programación y examen.
des administrations nationales et locales à la procédure de programmation et d'examen.

un manual de capacitación sobre el proceso de programación del FNUAP destinado al personal de las oficinas exteriores y a los funcionarios gubernamentales de contraparte.
un manuel de formation portant sur son processus de programmation qui doit être utilisé par les fonctionnaires hors siège et le personnel de contrepartie des gouvernements.

El ACNUDH ha estado trabajando directamente con los equipos de las Naciones Unidas en los países para apoyar la integración de los derechos humanos en el proceso de programación de las Naciones Unidas.
Le HautCommissariat travaille directement avec les équipes des Nations Unies sur le terrain afin d'intégrer les droits de l'homme dans l'élaboration des programmes des Nations Unies.

Definir arreglos que aseguren la participación de los Jefes de Operaciones de la ONUDI(suboficinas de la ONUDI) en el proceso de programación por países y en los Equipos de las Naciones Unidas en el País;
De définir des arrangements pour que les chefs des opérations de l'ONUDI(comptoirs de l'ONUDI) participent au processus de programmation nationale et aux activités des équipes de pays des Nations Unies;

se formulaban como parte del proceso de programación por países.
ces priorités sont définies dans le cadre de la procédure de programmation par pays.

es necesario seleccionar la unidad de destino y configurar el proceso de programación de la copia de seguridad y haga clic en“Next” para iniciar el proceso de copia de seguridad.
vous devez selectionner le lecteur de destination et configurer les processus de planification de la sauvegarde, puis cliquez sur“Next” pour lancer le processus de sauvegarde.

es necesario seleccionar la unidad de destino y configurar el proceso de programación de la copia de seguridad y haga clic en"Next" para iniciar el proceso de copia de seguridad.
vous devez selectionner le lecteur de destination et configurer les processus de planification de la sauvegarde, puis cliquez sur"Next" pour lancer le processus de sauvegarde.

Una delegación observó que no siempre tenía una idea clara de cómo podía participar en el proceso de programación por países, en particular en el terreno, donde su propio personal,
Une délégation a fait observer qu'il n'était pas toujours évident qu'elle puisse participer au processus du programme de pays, surtout

la función de la Junta en el proceso de programación en los países debía ser realizar un seguimiento de la ejecución de la Conferencia Internacional sobre la Población
le rôle du Conseil dans le processus de programmation de pays devait être d'assurer le suivi de la Conférence internationale sur la population

Recomienda que los esfuerzos encaminados a establecer mecanismos armonizados para el proceso de programación por países en el sistema de las Naciones Unidas se coordinen y armonicen, siempre que sea posible, con otros fondos y programas;
Recommande, chaque fois que possible, de coordonner les activités menées au sein du système des Nations Unies pour harmoniser les modalités d'établissement des programmes de pays avec celles des autres fonds et programmes;

habida cuenta de la evolución registrada en el proceso de programación y gestión del sector,
tenant compte de l'évolution constatée dans le processus de programmation et de gestion du secteur,

El proceso de programación es necesariamente prolongado
Le processus de programmation est forcément long

La coordinación está garantizada durante el proceso de programación y se continúa en la fase de identificación de los proyectos,
La coordination est assurée au cours du processus de programmation et se poursuit dans la phase d'identification des projets,

el PNUD iniciaría el proceso de programación y la elaboración de los documentos del programa,
le PNUD engagerait le processus du programme et il établirait les documents correspondants,

los obstáculos encontrados durante el proceso de programación y relativos a los procedimientos destinados a garantizar el respeto de los derechos de propiedad,
les obstacles rencontrés lors du processus de programmation et concernant les procédures visant à garantir le respect des droits de propriété,

Asimismo, el proceso de programación de la ayuda comunitaria a los Estados ACP,
En outre, le processus de programmation de l'aide communautaire aux États ACP,

Subraya el papel que desempeña el proceso de programación en el desarrollo de las prioridades de ayuda
Souligne le rôle du processus de programmation dans la fixation des priorités thématiques

Esbozó el proceso de programación del FNUAP e informó de que se estaba presentando a la Junta, en sus períodos ordinarios de sesiones primero y segundo de 1997,
Elle a exposé le processus de programmation au FNUAP et a signalé qu'un total de 34 programmes de pays étaient présentés au Conseil à ses première

el Marco ya estaba cambiando el proceso de programación sobre el terreno y que las oficinas en los países debían impulsar a la sede al respecto.
le plan-cadre modifiait déjà les processus de programmation sur le terrain et a affirmé que les bureaux extérieurs devaient faire pression sur le siège dans ce sens.