LES PROGRAMMES DE FORMATION - traduction en Espagnol

• programas de capacitación
• programas de formación
• los planes de formación
• los planes de capacitación
• los programas de aprendizaje
• los programas de instrucción
• los programas de estudios
• programas de educación
• programas educativos
• los programas de entrenamiento

Exemples d'utilisation de Les programmes de formation en Français et leurs traductions en Espagnol

Veiller à ce que les programmes de formation et de réinstallation prennent en compte les besoins des personnes âgées dans le cadre de la réunification avec leur famille.
Asegurarse de que en los programas de formación y reasentamiento se tengan en cuenta las necesidades de reunificación familiar de esas personas.

en particulier les programmes de formation linguistique, la formation en général
en particular el programa de capacitación en idiomas, la capacitación en general

Il devrait également renforcer les programmes de formation continue pour que tous les agents des forces de l'ordre connaissent parfaitement les dispositions de la Convention.
También se deberían reforzar los programas educativos continuos para lograr que todos los agentes de las fuerzas del orden tengan plena conciencia de las disposiciones de la Convención.

C'est ainsi que les programmes de formation professionnelle sont ouverts non seulement aux enfants démobilisés
Por ejemplo, a los programas de formación profesional no solo tienen acceso los niños desmovilizados

Les programmes de formation sont basés sur les nécessités opérationnelles réelles
Los programas formativos están basados en las necesidades reales operativas

Les programmes de formation devraient porter sur les composantes tant militaires
Los programas de adiestramiento deben incluir los elementos militares

Les programmes de formation offerts aux bibliothèques dépositaires en vue de bâtir un réseau international de bibliothécaires experts connaissant bien l'ONU ont eu beaucoup de succès.
Mediante los programas de capacitación ofrecidos a las bibliotecas depositarias, se ha logrado crear una red de bibliotecarios en diversas regiones con conocimientos y experiencia sobre las Naciones Unidas.

Les programmes de formation qui ont été menés à bien seront évoqués dans la deuxième partie du présent rapport.
Los programas de formación profesional que ya se han realizado se examinarán en la segunda parte del presente informe.

Des efforts sont entrepris pour harmoniser les programmes de formation linguistique, au moyen du Cadre européen commun de référence pour les langues CECR.
Se están realizando esfuerzos para armonizar los programas de enseñanza de idiomas, utilizando el Marco común europeo de referencia para las lenguas.

L'un des volets de cette information concernait les programmes de formation, les documents didactiques
Un elemento de esta información estaba centrado en los programas de capacitación, el material docente

En réponse à la recommandation du Comité concernant les programmes de formation professionnelle à l'intention des élèves qui quittent l'école,
En respuesta a la recomendación del Comité en relación con los programas de formación para alumnos que han abandonado los estudios,

La grossesse est une cause majeure d'abandon scolaire et les programmes de formation continue sont mal équipés pour répondre aux besoins des filles enceintes.
El embarazo es una importante causa de deserción escolar, y los programas de educación permanente están mal equipados para atender las necesidades de las jóvenes embarazadas.

Les programmes de formation pour 2006 comprenaient en outre des cours de formation sur l'ethnie rom, entre autres.
En 2006, el abanico de programas de capacitación también incluyó cursos de formación sobre el origen de la etnia romaní, entre otros.

Les programmes de formation et d'emploi sont également accessibles et visent à aider les travailleurs migrants.
También pueden acceder a los programas de formación y de empleo que tienen por objetivo ayudar a los trabajadores migrantes.

Les programmes de formation continue et d'alphabétisation en langue vernaculaire et ceux qui concernent le développement des connaissances,
Es necesario reforzar los programas de educación permanente y alfabetización en las lenguas vernáculas

Développer les programmes de formation professionnelle proposés aux jeunes,
Aumentar la disponibilidad de programas de formación profesional para los jóvenes,

Les programmes de formation des travailleurs sociaux
El programa de capacitación de los asistentes sociales

Il faut néanmoins déplorer le fait qu'en général les programmes de formation pratique susmentionnés n'accordent pas suffisamment d'importance aux questions des droits de l'enfant.
Lamentablemente, en los programas de formación en el servicio mencionados más arriba no se asigna suficiente importancia a las cuestiones relativas a los derechos del niño.

Les programmes de formation de commissaires aux comptes consacrent-ils un volet à la vérification d'informations financières historiques à un niveau avancé, qui porte notamment sur les aspects suivants?
¿Incluyen los programas de educación de auditores un componente dedicado a las auditorías de información financiera histórica de nivel avanzado que incluya lo siguiente?

Toutefois, il faudrait encore intensifier les programmes de formation dans les domaines étroitement liés aux besoins opérationnels du HCR voir par. 122.
Sin embargo, todavía se podría intensificar el programa de capacitación en esferas relacionadas estrechamente con las necesidades operacionales del ACNUR véase el párrafo 122.