LEUR CONFORMITÉ - traduction en Espagnol

• su conformidad
• su cumplimiento
• su compatibilidad
• cumplen
• su coherencia
• su concordancia
• su observancia
• su adecuación
• cumplan
• su idoneidad

Exemples d'utilisation de Leur conformité en Français et leurs traductions en Espagnol

Faire une étude comparée des législations nationales et de leur conformité avec le droit international afin, notamment, de constituer un
Hacer un estudio comparado de las diversas legislaciones nacionales y de su conformidad al derecho internacional con objeto entre otras cosas,

la BCE vérifie dans un délai raisonnable l'éligibilité des soumissionnaires et leur conformité aux critères de sélection.
un plazo razonable si los licitadores son idóneos y cumplen los criterios de selección,

financiers sur l'utilisation d'une subvention et vérifie leur conformité aux directives du Fonds.
financieros sobre la utilización de las subvenciones y verifica su conformidad con las directrices del Fondo,

Il aidera aussi à évaluer les prestations des fournisseurs et leur conformité aux contrats, ce qui facilitera au Service des achats la négociation de nouveaux marchés;
El sistema propuesto facilitará también el examen efectivo del desempeño de los proveedores, así como su cumplimiento de los contratos, lo cual a su vez ayudará al Servicio de Adquisiciones al negociar nuevos contratos;

entend simplement garantir leur conformité avec les quatre critères spécifiques de compatibilité établis dans la décision relative à la France.
sólo asegurarse de que cumplen con los cuatro requisitos específicos de compatibilidad que se establecieron en la decisión del caso francés.

attestant leur conformité à toutes les dispositions de la présente directive.
que acreditará su conformidad con todas las disposiciones de la presente Directiva.

l'intégrité des clés USB en vérifiant leur conformité aux principales normes de sécurité,
integridad de las USBs, al confirmar su cumplimiento con los estándares líderes de seguridad,

une série de vérifications pluriannuelles destinées à contrôler la réalité des transactions et leur conformité avec la législation européenne.
una serie de auditorías plurianuales destinadas a verificar la realidad de las operaciones y su conformidad con la normativa europea.

les législations nationales applicables dans ce domaine afin de vérifier leur conformité avec les normes internationales
la legislación nacional en este ámbito, para determinar si cumplen con las normas internacionales

du pouvoir nécessaire pour contrôler ces aides individuellement et analyser leur conformité au traité au cas par cas.
controlar dichas ayudas con carácter individual, analizando caso por caso su compatibilidad con el Tratado.

Exigences de certification pour les fournisseurs directs. Glen Raven va exiger des fournisseurs qu'ils certifient leur conformité avec les lois sur l'esclavage
Requisitos de certificación para proveedores directos Glen Raven solicitará a sus proveedores que certifiquen su cumplimiento de las leyes relacionadas a la esclavitud

incluant la reconnaissance mutuelle de leur conformité- JO L 128 du 23.5.1991 et Bull.
incluido el reconocimiento mutuo de su conformidad, DO L 128 de 23.5.1991 y Bol.

en examinant les 380 lois et leur conformité aux dispositions de la Constitution concernant les droits de l'homme.
el párrafo 91 supra) a fin de verificar su compatibilidad con las disposiciones de la Constitución en materia de derechos humanos.

sont soumis à l'examen du Bureau de la gestion des projets afin de garantir leur conformité avec la stratégie et les programmes TIC;
proyecto importante de TIC, independientemente de su fuente de financiación, a fin de garantizar su coherencia con la estrategia y los programas en materia de TIC;

les recommandations seront vérifiées par recoupement pour assurer leur conformité art. 3,
las recomendaciones pertinentes se han estudiado a fin de garantizar su cumplimiento arts. 3,

incluant la reconnaissance mutuelle de leur conformité 1.
incluido el reconocimiento mutuo de su conformidad 1.

en particulier les règles régissant l'accréditation des journalistes auprès de la Chambre des représentants du Bélarus afin de garantir leur conformité avec l'article 19 du Pacte.
en particular el Reglamento para la Acreditación de Periodistas de Medios de Comunicación ante la Cámara de Representantes de Belarús, para asegurar su compatibilidad con el artículo 19 del Pacto.

également pour ce qui est de leur conformité avec le droit et les normes relatives aux droits de l'homme.
también en relación con su observancia del imperio de la ley y de las normas sobre los derechos humanos.

période de transition et en rendront compte en évaluant leur conformité à ces critères et à d'autres.
informarán sobre el funcionamiento de las instituciones de justicia de transición y evaluarán su coherencia con esas y otras normas.

Il s'agit de la création d'un lien entre la perception d'aides directes par les agriculteurs et leur conformité à certaines règles qui sont dans l'intérêt de l'ensemble de la société.
Se trata de la creación de un vínculo entre la recepción de pagos directos por parte de los agricultores y su cumplimiento de ciertas normas en benecio de toda la sociedad.