LUTTER - traduction en Espagnol

• luchar
• combatir
• abordar
• contrarrestar
• pelear
• encarar
• reprimir
• frenar
• atajar
• hacer

Exemples d'utilisation de Lutter en Français et leurs traductions en Espagnol

Il est normal, pour l'État, de lutter contre les organisations qui mettent en péril la société
Para el Estado es normal oponerse a las organizaciones que ponen en peligro a la sociedad

Le PRONASCI a pour objectif de lutter contre la criminalité organisée en se concentrant sur ses stratégies de corruption dans le système pénitentiaire
El reto del PRONASCI es luchar contra la delincuencia organizada, centrando sus estrategias en la corrupción del sistema penitenciario,

les professeurs doivent lutter contre les expectatives, les frustrations
los profesores tienen que lidiar con las expectativas, frustraciones

Cela signifie que nous devons lutter pour protéger et préserver tout ce qui définit la nation portoricaine.
Significa que deberíamos esforzarnos por proteger y preservar todo lo que define a la nación puertorriqueña.

Le prix des traitements antirétroviraux, nécessaires pour lutter contre le VIH, était d'environ 12 000[dollars] par patient chaque année.
Los precios de los antirretrovirales, necesarios para tratar el HIV, costaban cerca de 12 000 dólares por paciente al año.

Sur environ 18 000 ha sont utilisées la guêpe T. pretiosum pour lutter contre chenilles défoliatrices,
En alrededor de 18 mil hectáreas se usa la avispa T. pretiosum para el control de las orugas cortadoras

Le Comité se félicite des efforts faits par l'État partie pour lutter contre le racisme, l'antisémitisme
El Comité acoge complacido los esfuerzos realizados por el Estado Parte para oponerse al racismo,

La surveillance est également importante pour prévenir et lutter contre les maladies endémiques qui diminuent la productivité
Por otra parte, es importante para el control y prevención de enfermedades endémicas que merman la productividad

A chaque saison, ces créateurs doivent lutter pour trouver la nouvelle idée formidable
Cada temporada, estos diseñadores tienen que esforzarse en pensar la nueva, fantástica idea que

les informations fournies concernaient les techniques d'enquête propres à lutter non seulement contre le trafic de drogues,
la información facilitada se refería a técnicas de investigación para combatir no sólo el tráfico de drogas, sino también la delincuencia organizada

Le produit est employé pour lutter contre des oiseaux granivores au Niger
El producto se utiliza para el control de aves granívoras en el Níger

Les dispositions de la Constitution relatives au recrutement militaire suffisent-elles pour lutter précisément contre le recrutement en Tanzanie de personnes destinées à mener des activités terroristes à l'étranger?
¿Son adecuadas las disposiciones de la Constitución relativas al reclutamiento militar para tratar específicamente el reclutamiento en Tanzanía de personas para actividades terroristas fuera de Tanzanía?

Pour lutter contre les émissions de mercure dans les gaz de combustion en aval du procédé de combustion,
Para el control de las emisiones de mercurio en los gases de combustión después del proceso de combustión,

cette approche créera un cadre sain capable de lutter contre la crise économique
este enfoque creará un marco sólido capaz de enfrentarse a la crisis económica

La communauté noire avait pu constater qu'au lieu de lutter contre le racisme, ces organes,
La comunidad había podido comprobar que esos organismos, en lugar de oponerse al racismo, de hecho habían fortalecido

L'objectif de cette proposition de recommandation consiste à aider les États membres à lutter contre les maladies rares avec plus d'efficacité,
El objetivo de este proyecto de Recomendación es ayudar a los Estados miembros a tratar las enfermedades raras de forma más eficaz,

Il a recommandé au Ghana de prendre de nouvelles mesures pour lutter contre la discrimination à l'égard des femmes
Recomendó que Ghana adoptara medidas adicionales para tratar de resolver la discriminación contra la mujer

éducatives et juridiques nécessaires pour lutter contre le phénomène des enfants accusés de sorcellerie(Italie);
jurídicas necesarias para ocuparse del fenómeno de los niños acusados de brujería(Italia);

C'est pourquoi nous devons lutter pour une action accrue des États membres dans le but d'assurer
Por esta razón, debemos esforzarnos por que los Estados miembros incrementen su actividad internacional para garantizar

La législation pénale a été modifiée en 2008 pour permettre de lutter plus efficacement contre la violence à l'égard des femmes
La legislación penal fue enmendada en 2008 a fin de responder con más eficacia al problema de la violencia contra la mujer