MAIS DEVAIENT - traduction en Espagnol

• sino que debían
• pero necesitaban
• sino que deberían

Exemples d'utilisation de Mais devaient en Français et leurs traductions en Espagnol

serait de toute façon impossible) mais devaient se limiter à exercer leur pouvoir d'achat pour influer sur l'évolution des modèles de développement des logiciels.
sería imposible de cualquier modo) sino que debían limitarse a ejercer su poder adquisitivo para influir en la evolución de los modelos de desarrollo de software.

les conventions internationales relatives au travail n'étaient pas foncièrement autonomes mais devaient être interprétées à la lumière de la Constitution de l'OIT C. Wilfred Jenks,"The Revision of International Labour Conventions",
los convenios internacionales del trabajo no son instrumentos completos e independientes sino que deben leerse conjuntamente con la Constitución de la OIT C. Wifred Jenks,"The Revision of International Labour Conventions",

présentées comme mais devaient plutôt reconnaître
una fórmula única, sino que debería tener en cuenta

les pays ayant eu à faire face aux mutilations génitales féminines depuis de nombreuses années ont réussi à réduire considérablement le phénomène, mais devaient désormais faire face à d'autres pratiques telles que les mariages forcés
los países que deben hacer frente a las mutilaciones genitales femeninas desde hace muchos años han logrado reducir considerablemente el fenómeno, pero debían hacer frente ahora a otras prácticas, como los matrimonios forzosos

cellesci étaient un bon outil de soutien mais devaient être associées à des politiques de l'offre selon une démarche systémique.
estas eran un buen medio de apoyo, aunque debían combinarse con políticas de oferta, siguiendo un enfoque sistémico.

ne devaient pas être considérées comme des mesures préventives, mais devaient être envisagées dans le cadre des mesures de réparation.
controlar sus efectos, no deberían considerarse medidas preventivas, sino que deberían tratarse en el contexto de las medidas de reparación.

Il a donc été dit que les dispositions concernant la preuve ne pouvaient être simplement transposées de règles d'arbitrage visant uniquement les opérations entre entreprises, mais devaient tenir compte à la fois du caractère électronique des procédures de résolution des litiges en ligne
Por ello, se señaló que las disposiciones relativas a las pruebas no podían tomar se simplemente de reglamentos de arbitraje que estuvieran concebidos para ocupar se únicamente de casos de operaciones entre empresas, sino que se debía tener en cuenta tanto el carácter informático de el procedimiento ODR

Il a été libéré mais devra comparaître devant le tribunal le 3 février 2012.
Fue liberado pero deberá comparecer ante la corte nuevamente el viernes 3 de febrero de 2012.

Mais doit-on l'écouter?
¿Pero debemos escucharlo?

Cette fraction varie, mais devrait être de l'ordre de 50.
Esta fracción varía, pero se prevé que sea de alrededor del 50.

C'est même 에 mais doit être l'action qui s'y passe.
Es lo mismo que 에 pero tiene que ser la acción ocurre allí.

C'est un cliché, mais doit y avoir un moyen de battre la mairie.
Es un cliché, pero tiene que haber… alguna forma de luchar contra el ayuntamiento.

Mais doit-on condamner le Times,
¿Pero debemos acusar a La Times,

C'est fiddly, mais doit être fait.
Esto es fiddly, pero necesita ser hecha.

Ces entrepreneurs sont vraiment exceptionnels, mais doivent-ils l"être?
Estos emprendedores son claramente excepcionales,¿pero tienen que serlo?

Nous devrions laisser la porte ouverte, mais devons fixer certains paramètres.
Deberíamos dejar la puerta abierta, pero debemos contar con ciertos parámetros.

L'Administration a fait des progrès, mais doit réévaluer sa stratégie de formation.
La Administración ha hecho progresos, pero tiene que reevaluar el enfoque de la capacitación.

la Commission accepte le principe mais doit en revoir l'exécution.
la Comisión acepta el principio, pero necesita examinar la aplicación.

Ceux qui restent n'auront pas faim, mais devront travailler dur.
Los que se queden… tendrán comida, pero deberán esforzarse.

Un participant a noté que les ressources à mobiliser ne devraient pas être seulement de nature financière mais devraient englober également les ressources humaines
Un participante señaló que los recursos no debían ser únicamente financieros sino que debían incluir también recursos humanos