MANQUER DE - traduction en Espagnol

• dejar de
• carecer de
• menos de
• falta de
• faltar a
• escasez de
• se olvide de
• perder de
• falto de
• careciendo de
• carece de
• carecen de

Exemples d'utilisation de Manquer de en Français et leurs traductions en Espagnol

Les familles des détenus ne doivent manquer de rien.
Porque a las familias de los que están presos no les puede faltar de nada.

vous m'avez l'air de manquer de dix mains.
tienes como diez manos menos de las que necesitas.

Ça veut dire qu'on va manquer de flouze?
¿Eso significa que vamos a andar cortos de pasta?

Les chaînes de restaurant peuvent manquer de variété intéressante,
Las cadenas de restaurantes pueden carecer de variedades interesantes,

De plus, la vie dans les communautés matériellement existantes peut manquer de ce feu qui doit venir de notre oblation totale à Dieu
Además, la vida en las comunidades materialmente existentes puede carecer de este fuego que debe venir de nuestra oblación total a Dios

je ne peux manquer de citer les ombres qui sont un motif de préoccupation.
no puedo menos de mencionar las sombras que son motivo de preocupación.

Le secteur, dans sa totalité, continue de manquer de spécialistes qualifiés
Todo el sector continúa sufriendo de falta de especialistas capacitados

Ce serait, cependant, manquer de perspicacité que de s'arrêter à l'aspect humain de la liberté pour reconnaître l'importance qu'elle peut atteindre par l'obéissance.
Sería, sin embargo, carecer de perspicacia detenerse en el aspecto humano para reconocer la libertad que puede alcanzarse por la obediencia.

Pos(192,220)}Sans manquer de respect,{\pos(192,225)}vous vous amenez toujours ici, comme si vous vous souciez de nous?
Sin faltar al respeto, pero tu gente siempre viene aquí actuando como si les importara,¿verdad?

S'il importe effectivement d'économiser, c'est manquer de clairvoyance que de faire passer cette considération avant la nécessité d'assurer l'application du Programme d'action.
Aunque conviene tener en cuenta el aspecto económico, sería falta de previsión permitir que éste se anteponga a la necesidad de asegurar la aplicación del Programa de Acción.

le programme de travail dans son ensemble semble manquer de cohésion et d'orientation par. 4.
el programa de trabajo en su conjunto parece carecer de orientación y de claridad de objetivos párr. 4.

Nous ne pensons pas que l'accusation de manquer de respect envers la dignité
No pensamos que la acusación de falta de respeto por la dignidad

Soyez certain que je ne veux pas manquer de respect, mon frère. simplement une clarification sur mon exacte position.
No es mi intención faltar al respeto solo aclarar cuál es mi posición.

ne jamais manquer de se rappeler de voir le site officiel.
nunca se olvide de visitar el sitio web oficial.

les travailleurs informels tendent à manquer de représentation et à méconnaître leurs droits au travail.
los trabajadores informales tienden a carecer de representación y a desconocer sus derechos laborales.

Les lieux que vous ne pouvez pas manquer de visiter à Ibiza sont le Château d'Eivissa,
Algunos de los lugares que no te puedes perder de Ibiza son el castillo de Eivissa,

Tout en risquant d'être accusé de manquer de patriotisme, je ne pense pas
Bajo el riesgo de ser acusado de falta de patriotismo, no pienso

Le 23 septembre 2002, l'auteur a été détenu par les LTTE pendant cinq jours et accusé de manquer de patriotisme.
El 23 de septiembre de 2002 los Tigres tamiles detuvieron al autor durante cinco días y lo acusaron de falta de patriotismo.

Grand 3D effet mais un petit manquer de morceau sont un fond animé.
Gran efecto 3D pero un perder de poquito son un fondo animado.

De nombreux pays continuent de manquer de données fiables
En numerosos países se sigue careciendo de datos confiables