MESURES DONT - traduction en Espagnol

• medidas que
• acciones que

Exemples d'utilisation de Mesures dont en Français et leurs traductions en Espagnol

un catalogue de mesures dont le degré de priorité respectif sera fixé chaque année.
un catálogo de medidas cuyo grado de prioridad respectivo se fijará cada año.

l'employeur est tenu de prendre"toutes les mesures dont l'expérience a montré la nécessité,
el empleador debe tomar"todas las medidas que la experiencia haya demostrado

Le Secrétaire général prend note de l'orientation suivie par le Bureau afin d'améliorer le fonctionnement de la Division des investigations et des mesures dont l'application est du ressort de la Secrétaire générale adjointe
El Secretario General toma nota del enfoque que adopta la OSSI para mejorar el funcionamiento de la División de Investigaciones y de las medidas que el Secretario General Adjunto está facultado para aplicar,

stratégies et mesures dont il est fait état dans le deuxième rapport.
con las políticas, estrategias y acciones que se recogen en el segundo informe.

un programme piurirégional FSE, comprenant les mesures dont les compétences appartiennent aux autorités centrales.
un programa multirregional del FSE en el que se incluyen las medidas que son competencia de las autoridades centrales.

constituent des mesures dont l'impact sera énorme.
constituyen medidas que van a tener enorme repercusión.

pratiquée dans le cadre de mesures dont bénéficient indistinctement toutes les entreprises de l'Union,
practicada en el marco de medidas que beneficien indistintamente a todas las empresas de la Unión,

le Premier Ministre a veillé à mettre en œuvre avec détermination les mesures dont il a la responsabilité malgré les blocages inacceptables qui contrarient son action.
el Primer Ministro ha velado para que se lleven a la práctica con determinación las medidas que son de su responsabilidad, pese a las inaceptables maniobras de bloqueo que obstaculizan su acción.

du point du stabilisateur- auquel la Commission nous a déjà habitués-, les mesures dont nous discutons s'avéreront insuffisantes
presupuestario-al cual nos tiene ya muy acostumbrados la Comisión-, las medidas que comentamos serán insuficientes

Or, il s'agit là d'une interprétation discriminatoire des besoins des travailleurs qui conduit à une mise en œuvre inefficace des mesures dont tous les travailleurs ont besoin,
Se trata, no obstante, de una interpretación discriminatoria de las necesidades de los trabajadores, que da lugar a la aplicación poco eficaz de medidas que son necesarias para todos los trabajadores, independientemente de factores

ces politiques doivent se traduire en programmes et mesures dont les femmes et l'ensemble de la société pourront effectivement profiter.
dichas políticas deben plasmarse en programas y medidas que puedan beneficiar efectivamente a las mujeres y a toda la sociedad.

De fait, le Panama a pris diverses mesures dont le Comité s'est félicité,
De hecho, Panamá ha adoptado medidas, que celebra el Comité,

l'on accroisse la sécurité technique par le biais de l'approbation de toutes ces propositions et mesures dont nous débattons présentement dans cette enceinte.
requieren los ciudadanos europeos: que se aumente la seguridad técnica mediante la aprobación de todas estas propuestas y medidas, que en estos momentos estamos debatiendo aquí.

c'est pourquoi nous ne pouvons pas accepter ces mesures dont le seul but est d'éliminer autant que possible les conséquences d'un moteur"gonflé».
por lo tanto, no podemos aceptar estas medidas cuyo única finalidad es suprimir en la mayor medida posible los riesgos del«trucaje».

Les mesures dont la délégation a fait état
Las medidas mencionadas por la delegación como medidas especiales temporales,

Afin d'informer les Chiliens résidant à l'étranger au sujet des diverses mesures dont ils peuvent bénéficier, la Dicoex publie une lettre d'information mensuelle distribuée dans toutes les représentations diplomatiques du Chili
Como parte de las funciones de informar a los residentes en el exterior sobre los diversos componentes de las políticas que les benefician, la Dicoex edita una Carta Informativa Mensual que se distribuye en todas las sedes diplomáticas de Chile

Au-delà des mesures dont ont déjà parlé les orateurs précédents,
Al margen de estas medidas a las que ya se han referido anteriores oradores,

naturellement nous avons les mesures dont le commissaire nous a parlé aujourd'hui: aide alimentaire
por supuesto tenemos las medidas de las que hemos oído hablar hoy al Comisario:

Les gouvernements canadiens protègent les travailleurs au moyen d'une gamme de mesures dont le maintien du droit de libre association,
Los gobiernos canadienses protegen a los trabajadores con una serie de medidas, como el mantenimiento del derecho de libre asociación,

Seules les mesures dont les Parties ont indiqué qu'elles étaient appliquées,
En el análisis del sector de la energía sólo se incluyen aquellas medidas que, según las Partes, se estaban aplicando