MODALITÉS TECHNIQUES - traduction en Espagnol

• modalidades técnicas
• detalles técnicos
• disposiciones técnicas
• condiciones técnicas
• de manera técnicamente
• procedimientos técnicos
• arreglos técnicos

Exemples d'utilisation de Modalités techniques en Français et leurs traductions en Espagnol

Les règles de mise en œuvre fixant les modalités techniques de l'interopérabilité et, lorsque cela est possible,
Las normas de ejecución por las que se establezcan las disposiciones técnicas correspondientes a la interoperabilidad

un tel texte ne pouvant être utilisé que pour prescrire certaines modalités techniques d'application mineures.
dicho texto no debe utilizarse sino para describir ciertas modalidades técnicas de aplicación de menor importancia.

un nom de domaine particulier est attribué pour usage à la partie éligible qui est la première à avoir fait parvenir sa demande au registre selon les modalités techniques correctes et conformément au présent règlement.
en el capítulo IV, se asignará un nombre de dominio específico al solicitante cuya petición haya sido recibida en primer lugar por el Registro de manera técnicamente correcta y de conformidad con el presente Reglamento.

à parvenir à un compromis concernant les modalités techniques d'organisation des élections législatives.
llegaran a un compromiso sobre los arreglos técnicos para la celebración de las elecciones legislativas.

Comme dans d'autres actes juridiques en matière de statistiques, les modalités techniques pour la transmission de statistiques à Eurostat(article 5)
Al igual que en otros actos legislativos en materia de estadística, las disposiciones técnicas para la transmisión de las estadísticas a Eurostat(artículo 5)

les paiements reçus selon les mêmes modalités techniques) et, le cas échéant,
se reciben los pagos, de manera técnicamente idéntica) y, mientras sean aplicables,

la description du système, les responsabilités détaillées des Etats membres et les modalités techniques de l'échange de données au travers du réseau ont été définies, mais n'ont pas été incorporées dans la directive en vigueur.
se han determinado las responsabilidades detalladas de los Estados miembros y las disposiciones técnicas sobre intercambio de datos a través de la red, pero todo ello no se ha incorporado en la Directiva vigente.

il vise à fixer les modalités techniques permettant de mobiliser les recettes nécessaires à ce Fonds.
con la idea de plasmar las disposiciones técnicas que permitan recaudar los ingresos necesarios para dicho Fondo.

En outre, les programmes de simulation de la gestion virtuelle sont en cours d'inscription au programme d'études des modalités techniques propres à la conception et l'application de logiciels pour la simulation,
También se ha avanzado en la incorporación de programas de simulación de gerencia virtual dentro del currículo de la modalidad técnica con el diseño e implementación de software para la simulación,

a pour but d'exami ner les modalités techniques permettant d'appliquer le principe de la tarification dans l'attente d'une proposition détaillée de la Commission.
de directiva2presentada en esta materia y su finalidad consiste en analizar las modalidades técnicas que permitirán aplicar el principio de tarificación, a la espera de una propuesta pormenorizada de la Comisión.

doit être évitée et les travaux effectués par des experts respectant strictement la décision juridique et les modalités techniques requises.
labor que deben efectuar expertos ateniéndose estrictamente al fallo arbitral y a las modalidades técnicas necesarias.

de compléter ou de préciser certaines modalités techniques ou certaines mesures pour tenir compte de l'expérience acquise; que le présent règlement
precisar determinadas modalidades técnicas o determinadas medidas con objeto de tener en cuenta la experiencia adquirida;

y compris l'étude des modalités techniques et financières concernant la constitution de centres d'opération dans les gouvernorats,
incluso estudiando modalidades técnicas y financieras para establecer centros de operación en gobernaciones,

n'a reçu aucune demande de la Commission le priant de mettre au point les modalités techniques( avis Lamfalussy de niveau 2) d'une nouvelle législation.
no ha recibido ninguna solicitud de la Comisión para desarrollar los detalles técnicos( es decir, el nivel 2 del enfoque Lamfalussy) para una nueva legislación;

le document de travail sur les modalités techniques de la démarcation de la Ligne bleue est toujours à l'étude
el documento de trabajo sobre los procedimientos técnicos para el marcado de la Línea Azul todavía está en examen,

avec le Gouvernement de transition les modalités techniques de ce rapatriement et elle a publié la décision prise par le Gouvernement rwandais de ne pas poursuivre, à leur retour, les combattants qui, au moment du génocide de 1994,
con el Gobierno de Transición las modalidades técnicas de repatriación, y ha publicado la decisión adoptada por el Gobierno de Rwanda de no enjuiciar a ningún ex combatiente que tuviera 14 años

les échéances prescrites comme de clarifier les règles relatives à la publication du prospectus et les modalités techniques des annonces à caractère promotionnel et du marketing.
las normas de información, de los plazos y la aclaración de las normas relativas a la publicación de los folletos y los detalles técnicos de la publicidad y la comercialización.

il peut être décidé d'instaurer la vaccination d'urgence selon des modalités techniques garantissant une totale immunité aux animaux
se lleve a cabo la vacunación de emergencia según unas modalidades técnicas que garanticen la total inmunidad de los animales

organisé en juillet, à Monrovia, une réunion régionale sur les rapatriements pour examiner les modalités techniques et les protections propres à garantir que les réfugiés retournent en sécurité.
en julio organizó en Monrovia una reunión regional sobre la repatriación a fin de examinar modalidades técnicas y cuestiones de protección para garantizar el regreso de los repatriados en condiciones de seguridad.

les organisations professionnelles et les banques et se limiter aux modalités techniques et aux avantages du passage à l'euro.
los bancos y limitarse a las modalidades técnicas y a las ventajas del paso al euro.