MODIFICATION DES TRAITÉS - traduction en Espagnol

• modificación de los tratados
• modificar los tratados
• modificación del tratado
• modificaciones de los tratados
• reforma de los tratados

Exemples d'utilisation de Modification des traités en Français et leurs traductions en Espagnol

doivent organiser un référendum portant sur toute modification des Traités découlant de la prochaine CIG.
deben celebrar un referéndum sobre cualquier cambio en los Tratados que surja de la próxima CIG.

ses implications en termes de modification des traités.
sus implicaciones en términos de cambio del Tratado.

Est-ce que cela signifie que tous les dix ans, une modification des Traités s'imposera?
¿Significa que cada diez años se debería proceder a una modificación de los Tratados?

ne fût-ce qu'en raison de la modification des traités et malheureusement aussi des événements actuels.
no en último término debido a la modificación de los Tratados y lamentablemente también por efecto de los sucesos reales.

Afin de remédier à cette situation, la Commission avait proposé, le 10 août 1976, une modification des traités consistant à ajouter l'alinéa suivant à l'article 5 du traité CEE
Para solucionarlo, la Comisión propuso el 10 de agosto de 1976 una modificación de los Tratados, que consistía en añadir al artículo 5 del Tratado CEE(así

cette garantie impose la modification des Traités sur l'Union européenne par la reformulation de l'article 5 du TCE, lequel mentionnerait spécifiquement les collectivités régionales et locales.
esta garantía impone la modificación de los Tratados de la Unión Europea mediante una revisión del artículo 5 del TCE, el cual debería mencionar específicamente a los entes regionales y locales.

à la suite de quoi le Danemark a proposé la modification des traités.
por consiguiente, Dinamarca propuso modificar los Tratados.

doit nous permettre cette réforme, possible sans modification des traités de base, par un accord entre le Parlement européen,
debe permitirnos hacer esta reforma, sin modificación de los Tratados de base, mediante un acuerdo entre el Parlamento Europeo,

le Conseil n'est pas partie à la Conférence intergouvernementale chargée de la modification des traités.
el Consejo no forma parte de la Conferencia Intergubernamental que se encargará de modificar los Tratados.

qui implique obligatoirement une modification des traités.
en tal caso se requerirá una modificación del Tratado.

Des mesures d'ordre pratique qui n'appellent aucune modification des traités pertinents relatifs aux droits de l'homme sont infiniment plus valables
Las medidas prácticas que no requieren ninguna modificación de los tratados de derechos humanos pertinentes son mucho más importantes

dans leurs conséquences, à une modification des traités échappant à la procédure que ceux-ci prévoient à cet effet.
por sus consecuencias, modificar los Tratados sin seguir el procedimiento que éstos fijan a tal efecto.

Toute modification des Traités doit faire l'objet d'un accord entre les dirigeants de l'Union européenne
Las modificaciones de los Tratados deben ser aprobadas por los dirigentes de la Unión Europea y toda propuesta que

doit au contraire donner une nouvelle impulsion aux réformes qui ne nécessitent pas de modification des Traités.
debe dar un nuevo impulso para llevar a cabo reformas que no precisan de ninguna modificación del Tratado.

des mesures spécifiques applicables, sans modification des traités, à l'organisation et au fonctionnement du Conseil européen.
de las medidas específicas aplicables a la organización y funcionamiento del Consejo Europeo, sin modificación de los Tratados.

invite le Conseil européen à demander à la Commission de présenter une proposition de modification des traités.
insta al Consejo Europeo a que solicite a la Comisión la presentación de una propuesta de modificación de los Tratados.

la position finale devra être déterminée conformément à la modification des Traités.
la posición final deberá ser la que se decida de acuerdo con la modificación de los Tratados.

Le Conseil européen de Cannes a recommandé au Groupe d'avoir à l'esprit l'intérêt de rechercher, pour ce qui est du fonctionnement des institutions, des améliorations ne nécessitant pas une modification des traités et pouvant de ce fait entrer en vigueur sans délai.
El Consejo Europeo de Cannes recomendó al Grupo que tuviese en cuenta las ventajas de buscar mejoras en el funcionamiento de las Instituciones que no requieran una modificación de los tratados y puedan entrar en vigor sin demoras.

parler d'une modification des traités- même dans le chef du ministre des Finances allemand- n'est guère plus qu'une parure rhétorique creuse.
integración fiscal parece políticamente imposible; y hablar de cambiar los tratados de la Unión(por más que lo haga el ministro alemán de finanzas) es hojarasca retórica.

Les représentants des quinze États membres préparent actuellement des projets de modification des traités européens dont la présidence irlandaise espère disposer à temps pour pouvoir les présenter au sommet de Dublin qui se tiendra à la fin de l'année.
Representantes de los quince Estados miembros están elaborando proyectos de enmiendas a los Tratados europeos que la Presidencia irlandesa espera tener listos a tiempo para presentarlos en la cumbre de Dublín a final de año.