RATIFICATION DES TRAITÉS - traduction en Espagnol

• ratificación de los tratados
• ratificar los tratados
• ratifiquen los tratados

Exemples d'utilisation de Ratification des traités en Français et leurs traductions en Espagnol

il a été abordé par la signature d'une série de documents internationaux, par la ratification des traités et par un engagement formel à réaliser les OMD.
ha sido abordada mediante la firma de una serie de documentos internacionales, la ratificación de los tratados y un compromiso formal para el logro de los ODM.

permettant d'établir une pour structurer le dialogue avec les États au sujet de la ratification des traités universels.
que permitiera establecer un marco conceptual para estructurar el diálogo con los Estados sobre la ratificación de los tratados universales.

La Nouvelle-Zélande se félicite de l'assistance technique qu'offre le Haut Commissariat aux droits de l'homme pour faciliter la ratification des traités, notamment aux petits États qui peuvent avoir des difficultés particulières.
Nueva Zelandia aplaude la asistencia técnica brindada por la Alta Comisionada para los Derechos Humanos con el fin de facilitar la ratificación de los tratados, sobre todo en el caso de los pequeños Estados que pueden tener dificultades especiales.

en faveur de la ratification des traités.
votaron con entusiasmo a favor de la ratificación del Tratado.

dit que la ratification des traités et le retrait de toutes les réserves à un traité relèvent d'un processus législatif qui exige l'approbation du Parlement.
dice que la ratificación de tratados y la retirada de cualquier reserva a un tratado están sujetas a un proceso legislativo que requiere la aprobación del Parlamento.

En ce qui concerne la ratification des traités internationaux, le Président de la Finlande soumet et promulgue les lois d'application à l'Assemblée
En cuanto a la ratificación de los tratados internacionales, el Presidente de Finlandia presenta a la Asamblea Legislativa de Åland las leyes de aplicación,

les États peuvent demander aux organismes des Nations Unies aux fins de la ratification des traités internationaux, de l'établissement des rapports concernant l'application de ces instruments,
los Estados pueden pedir al sistema de las Naciones Unidas para ratificar los tratados internacionales y cumplir las obligaciones de presentar informes,

Sous réserve des dispositions de la section 3 de la loi sur la ratification des traités, l'instrument de ratification est signé,
De conformidad con el artículo 3 de la Ley de ratificación de tratados, el instrumento de ratificación de un tratado será firmado,

Le système constitutionnel consacre la compétence du pouvoir législatif concernant la ratification des traités internationaux relatifs au domaine législatif,
El sistema constitucional consagra la competencia del poder legislativo para ratificar los tratados internacionales relativos a la esfera legislativa,

Outre la ratification des traités internationaux, le Brésil a également reconnu la compétence juridictionnelle du Tribunal interaméricain des droits de l'homme,
Además de ratificar esos tratados internacionales, el Brasil reconoció, por el Decreto Legislativo No. 89, de 3 de diciembre de 1998,

Il importe d'œuvrer pour la ratification des Traités de Rarotonga, de Bangkok
Es importante que todos los Estados de las regiones de que se trata ratifiquen los tratados de Rarotonga, Bangkok

Conformément à la loi sur la ratification des traités, aucune disposition d'un traité ne peut être incorporée dans le droit maltais,
De conformidad con la Ley de ratificación de tratados, ninguna disposición de ningún tratado formará parte de la legislación de Malta, ni será aplicable

Dans le cadre de l'exécution des obligations générées par la ratification des traités, le Comité interministériel de rédaction des rapports initiaux
En el marco del cumplimiento de las obligaciones asumidas en virtud de la ratificación de los tratados, se creó el Comité interministerial de redacción de los informes iniciales

Outre la ratification des traités, il convient de mettre en place à l'échelon national des dispositifs juridiques
Además de la ratificación de los tratados, es preciso que se establezcan mecanismos jurídicos e institucionales nacionales

Le point a été fait à l'intention du Conseil d'administration concernant la progression de la ratification des traités par les États, ayant entraîné une hausse de travail pour les organes conventionnels concernés.
La Junta recibió información actualizada sobre el aumento de los Estados que han ratificado los tratados, lo que ha acarreado un aumento del trabajo de los órganos relacionados con los tratados..

En application de la procédure de ratification des traités internationaux, le Ministère des affaires étrangères a fait parvenir des copies de traités proposés pour ratification à tous les ministres
De acuerdo con el procedimiento estipulado para ratificar tratados internacionales, el Ministerio de Relaciones Exteriores debe enviar copias de los tratados propuestos para su ratificación a todos los ministerios

En vertu de la Constitution, la ratification des traités exige non seulement l'approbation de l'exécutif mais aussi l'assentiment du
Con arreglo a nuestra Constitución, para ratificar un tratado se necesita no solo la aprobación del poder ejecutivo

Il est à noter que, dans sa campagne 2001 pour la ratification des traités, campagne centrée sur les femmes et les enfants, l'Organisation des Nations
Merece la pena señalar que en la campaña llevada a cabo en 2001 por las Naciones Unidas para la ratificación de los tratados, con especial énfasis en las mujeres

art. 2 de la loi sur la ratification des traités.
artículo 2 de la Ley de ratificación de los tratados.

notamment la ratification des traités mondiaux et régionaux pertinents appuyés par les Nations Unies.
incluso con la ratificación de los tratados regionales y mundiales pertinentes apoyados por las Naciones Unidas.