MODIFICATION DES MODES - traduction en Espagnol

• evolución de las modalidades
• modificación de las modalidades
• cambio de las modalidades
• modificación de las pautas
• cambios en las pautas
• modificación de los patrones
• transformación de las modalidades
• cambios de las modalidades
• cambios en los estilos de
• modificación de los modos
• cambio de los modos

Exemples d'utilisation de Modification des modes en Français et leurs traductions en Espagnol

La transition vers la durabilité exigera la modification des modes de consommation, en particulier dans les pays industrialisés.
La transición a la sostenibilidad exigirá modificaciones en las modalidades de consumo, especialmente en los países industrializados,

Cette expansion géographique jointe à la modification des modes de consommation nécessitera une augmentation correspondante(50%) de la production vivrière mondiale.
Esta expansión demográfica, junto con el cambio en los patrones de consumo, exigirá un crecimiento equiparable de la producción mundial de alimentos, calculado en un 50.

les mesures nécessaires exigent une modification des modes de production pour éviter de compromettre gravement la distribution des revenus à l'intérieur de nos pays.
las medidas necesarias exigen cambios en la forma de producción y comprometen seriamente la distribución de recursos al interior de nuestros países.

l'élimination de la pauvreté et la modification des modes de production et de consommation.
la erradicación de la pobreza y el cambio de los hábitos de producción y consumo.

Lutte contre la violence à l'égard des femmes et modification des modes de traitement des délinquantes;
Combatir la violencia contra las mujeres y cambiar la forma en que se trata a las mujeres delincuentes;

les activités de peuplement engendrent la cantonisation et une modification des modes de transport et d'accès.
las actividades de asentamiento conducen al acantonamiento y cambian los patrones del transporte y el acceso.

tous les grands groupes doivent contribuer activement à la modification des modes de consommation et de production;
todos los grupos principales deben desempeñar un papel activo para cambiar las modalidades de consumo y producción insostenibles;

Il faudrait appuyer des projets pilotes visant à démontrer les effets de la modification des modes de consommation et en diffuser les résultats à grande échelle.
Deberían financiarse proyectos experimentales para demostrar el efecto de los cambios en las modalidades de consumo y difundir ampliamente los resultados.

début 1997, sur la modification des modes de consommation et de production.
preparar una declaración sobre cambios en las modalidades de producción y consumo a principios de 1997.

veiller à ce que le débat sur la modification des modes de consommation et de production ne porte pas sur toutes les questions liées au développement durable.
evitar que los debates sobre la evolución de las modalidades de consumo y producción no abarquen todas las cuestiones relacionadas con el desarrollo sostenible.

La lutte contre la pauvreté, la modification des modes de production et de consommation non viables
La erradicación de la pobreza y la modificación de las modalidades insostenibles de producción y consumo,

de production s'est déroulé sur la base du rapport du Secrétaire général intitulé«Examen d'ensemble de la modification des modes de consommation et de production» E/CN.17/1999/2.
producción se basó en el informe del Secretario General titulado“Examen completo de la evolución de las modalidades de consumo y producción sostenibles” E/CN.17/1999/2.

la question intersectorielle de la modification des modes de consommation et de production non durables
las cuestiones intersectoriales de la modificación de las modalidades de consumo y producción no sostenibles

travail spécial intersessions à composition non limitée chargé des questions financières et des questions relatives à la modification des modes de consommation et de production.
formuló una declaración introductoria el Presidente del Grupo de Trabajo especial entre períodos de sesiones sobre financiación y evolución de las modalidades de consumo y producción.

des parlementaires et des médias afin de promouvoir la citoyenneté écologique et les programmes de modification des modes de consommation en Asie occidentale.
medios de comunicación con miras a la difusión de los programas de promoción de la ciudadanía ambiental y de cambio de las modalidades de consumo en Asia occidental.

La prospérité croissante s'accompagne d'une modification des modes de consommation(voir tableau 1)
El aumento de la prosperidad trae consigo una modificación de las modalidades de consumo(véase el cuadro 1)

L'élimination de la pauvreté, la modification des modes de production et de consommation
La erradicación de la pobreza, la modificación de las pautas de producción y consumo

Le Colloque a confirmé l'existence d'un vaste consensus international quant à la nécessité d'aborder en priorité la question de la modification des modes de consommation et de production non viables.
El Simposio confirmó que la comunidad internacional coincide ampliamente en que es preciso abordar con carácter prioritario la cuestión del cambio de las modalidades insostenibles de producción y consumo.

L'éradication de la pauvreté, la modification des modes de production et de consommation non durables
La erradicación de la pobreza y la modificación de las modalidades insostenibles de producción y consumo,

C'est la raison pour laquelle la modification des modes de consommation et de production semble être liée intrinsèquement à la question de l'environnement et des droits de l'homme.
Por esta razón la modificación de las pautas de consumo y de producción parece estar íntimamente ligada con la cuestión del medio ambiente y de los derechos humanos.