MODIFICATION DU TRAITÉ - traduction en Espagnol

• modificar el tratado
• modificación del tratado
• cambios en el tratado
• enmienda del tratado
• cambiar el tratado
• modificación de los tratados
• modificar los tratados

Exemples d'utilisation de Modification du traité en Français et leurs traductions en Espagnol

Je recommande donc de soutenir la proposition de modification du traité telle que proposée par le Conseil.
Por ello debemos apoyar la propuesta íntegra del Consejo sobre la modificación del Tratado.

Si le Parlement suédois avait voté contre une modification du Traité, n'aurions-nous pas voulu
¿Si el parlamento sueco hubiese votado en contra de la modificación al Tratado no nos gustaría

Nous demandons aux États membre d'envisager une modification du Traité, de sorte à permettre au Parlement européen de choisir lui-même son siège.
Instamos a los Estados miembros a que estudien la posibilidad de modificar el Tratado a fin de que el Parlamento Europeo decida en qué ciudad quiere tener la sede.

Modification du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne en ce qui concerne un mécanisme de stabilité pour les États membres dont la monnaie est l'euro.
Enmienda al Tratado sobre el Funcionamiento de la Unión Europea en relación con un mecanismo de estabilidad para los estados miembros cuya moneda es el euro.

La modification du traité proposée prévoit une participation onéreuse des pays non membres de la zone euro au mécanisme de stabilité.
La propuesta de modificación del Tratado dispone que los países que no pertenecen a la zona del euro deberán contribuir en gran medida al mecanismo de estabilidad.

Une modification du traité permettrait aux aspects généraux touchant à la société de disposer d'un"poids juridique" maximal en ce qui concerne la Cour de justice.
Considera que con una modificación del Tratado, la cuestión del interés universal de la sociedad adquirirá"peso jurídico" ante el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas.

la tournure de la question de l'honorable parlementaire laisse supposer que le processus de modification du Traité peut être facile ou rapide.
permítanme responder diciendo que el espíritu de la pregunta de su Señoría sugiere que el proceso de cambio del Tratado podría ser fácil o rápido.

toutes les propositions que j'ai faites ne demandent aucune modification du traité.
todas las propuestas que he hecho no requieren la modificación del Tratado.

d'un point de vue juridique, la modification du traité est essentielle pour l'introduction d'une euro-obligation stable.
desde el punto de vista jurídico, la modificación del acuerdo es esencial para la introducción de un sistema de eurobonos permanente.

À présent qu'il existe un consensus entre les États membres pour ce qui est de suivre la voie d'une modification du traité, cette approche doit être appliquée sans tarder.
Ahora que entre los Estados miembros existe el consenso de optar por la vía de la modificación al Tratado, este enfoque debe aplicarse rápidamente.

Premièrement, pouvons-nous maintenant recevoir des détails précis sur la modification du traité et la procédure?
En primer lugar,¿pueden facilitarnos datos más precisos sobre la modificación al Tratado y el procedimiento a seguir?

Le Parlement européen doit-il être impliqué, dans l'hypothèse d'une modification du Traité, dans la désignation du directoire?
¿Debería intervenir el Parlamento Europeo, si el Tratado se modificara, en el nombramiento de la Junta Ejecutiva?

Monsieur le Président, mon groupe est heureux de soutenir la modification du traité proposée par les États membres.
Señor Presidente, mi Grupo votará a favor de la modificación del Tratado que proponen los Estados miembros.

Mon gouvernement a par conséquent déclaré qu'il ne bloquerait pas cette modification du traité requise pour instaurer le mécanisme.
Por todo ello, mi gobierno ha decidido no bloquear la modificación del Tratado necesaria para la creación de este mecanismo.

qui nécessiteraient sans doute une modification du traité de Maastrichtamp 160;?
lo cual muy probablemente requeriría de una enmienda al Tratado.

Nous avons fait preuve de solidarité en marquant notre accord sur la modification du traité et en comprenant que nous sommes dans une situation économique
Hemos demostrado nuestra solidaridad apoyando la modificación del Tratado y comprendiendo que nos encontramos en una situación económica y financiera difícil

Concernant les commentaires sur la modification du traité et la création d'un mécanisme européen de stabilité permanent,
En cuanto a los comentarios sobre la modificación del Tratado y el establecimiento de un mecanismo europeo de estabilidad permanente,

Faudra-t-il d'abord une modification du Traité assortie d'une ratification avant de pouvoir libérer des fonds supplémentaires?
en la República Checa,¿tendríamos primero que modificar el Tratado y ratificarlo, antes de poder asignar fondos adicionales?

pour délibérer sur la proposition de modification du traité, le Parlement doit évaluer le contexte de gouvernance économique dans lequel s'inscrit la proposition.
para deliberar sobre la propuesta de modificación del Tratado, debe valorar el contexto de gobernanza económica en el que se integra la propuesta.

sous tous ses aspects, étant bien entendu que, pour toutes les questions supposant une modification du traité, il saisira la conférence intergouvernementale qui s'occupe en priorité des changements dans ce domaine.
quedando claramente entendido que remitiría cualesquiera cuestiones que implicaran cambios en el Tratado a la Conferencia Intergubernamental, que está considerando los cambios del Tratado en este ámbito con carácter prioritario.