NOTE DE L'IMPORTANCE - traduction en Espagnol

• nota de la importancia
• señaló la importancia
• notar la importancia

Exemples d'utilisation de Note de l'importance en Français et leurs traductions en Espagnol

Les États ont pris note de l'importance des initiatives régionales et internationales, du respect des accords régionaux applicables et de la coopération avec les organisations sous-régionales,
Los Estados tomaron nota de la importancia de las iniciativas regionales e internacionales, la adhesión a los acuerdos regionales correspondientes y la aplicación de éstos y la cooperación con organizaciones subregionales, regionales

La communauté internationale est exhortée à prendre note de l'importance accordée à l'éducation dans le Statut de Rome
Se exhorta a la comunidad internacional a que tome nota de la importancia que se atribuye a la educación en el Estatuto de Roma

Le SBSTA a pris note de l'importance de toutes les questions méthodologiques évoquées dans la décision 2/CP.13
El OSACT tomó nota de la importancia de todas las cuestiones metodológicas recogidas en la decisión 2/CP.13

les participants ont pris note de l'importance d'une déclaration commune sur la promotion des transports ferroviaires entre l'Europe
los participantes tomaron nota de la importancia de una declaración conjunta sobre la promoción del transporte ferroviario entre Europa

Le Comité prend note de l'importance que l'État partie attache à la protection
El Comité toma nota de la importancia que el Estado Parte atribuye a la protección

Des délégations ont pris note de l'importance du travail effectué par l'ONU dans ce pays et suggéré que l'on continue de renforcer les capacités nationales et les activités d'exécution nationale, ainsi que les capacités des organisations non gouvernementales et de celles de la société civile.
Las delegaciones tomaron nota de la importancia de la labor de las Naciones Unidas en el país y sugirieron que siguieran reforzándose la capacidad y la ejecución nacionales, así como el desarrollo de la capacidad de las organizaciones no gubernamentales y de la sociedad civil.

Le Comité spécial prend note de l'importance de garantir qu'il soit tenu compte des besoins de toutes les couches de la société dans l'élaboration des processus et des objectifs nationaux de consolidation de la paix et souligne
El Comité Especial toma nota de la importancia de velar por que las necesidades de todos los segmentos de la sociedad se tengan en cuenta en la promoción de los procesos y objetivos nacionales de la consolidación de la paz y subraya la función

progressifs en faveur du désarmement nucléaire et de la non-prolifération, et prenons note de l'importance que l'Union européenne attache aux réductions d'armes nucléaires à l'échelle mondiale.
progresivos hacia el desarme nuclear y la no proliferación y tomamos nota de la importancia que la Unión Europea concede a las“reducciones mundiales de las armas nucleares”.

Prend note de l'importance du développement durable pour les efforts nationaux et internationaux de consolidation de la paix et, dans ce contexte,
Toma nota de la importancia del desarrollo sostenible en apoyo de los esfuerzos nacionales e internacionales de consolidación de la paz

Prend note de l'importance des mesures visant à réduire l'impact des secteurs informatique et télématique sur l'environnement, ainsi que de la possibilité pour les technologies de l'information
Toma nota de la importancia que revisten los esfuerzos por reducir los efectos del sector de la tecnología de la información y las comunicaciones en el medio ambiente

Prend note de l'importance des négociations bilatérales de paix au Moyen-Orient et du Groupe de travail multilatéral sur la limitation des armements et la sécurité régionale pour la promotion de la confiance mutuelle
Toma nota de la importancia que las negociaciones bilaterales de paz del Oriente Medio y el Grupo de Trabajo multilateral sobre control de armamentos y seguridad regional revisten

Prend note de l'importance des négociations bilatérales de paix au Moyen-Orient et des activités du
Toma nota de la importancia que las negociaciones bilaterales de paz del Oriente Medio

Prenant note de l'importance de la Convention commune sur la sûreté de la gestion du combustible usé
Tomando nota de la importancia de la Convención conjunta sobre seguridad en la gestión del combustible gastado

Prenant note de l'importance de la Conférence et des résultats qui y ont été obtenus,
Tomando nota de la importancia de la Conferencia y sus resultados, en nuestra calidad de anfitriones quisiéramos proponer

Ayant pris note de l'importance de la Convention et de son acceptation presque universelle, la Tanzanie continue de faire d'immenses efforts en vue de mettre en œuvre des stratégies nationales de développement durable et de protection du milieu marin, afin de parvenir à une application cohérente et effective des dispositions de la Convention.
Tras haber señalado la importancia de la Convención y su aceptación prácticamente universal, Tanzanía sigue haciendo enormes esfuerzos en la aplicación de las estrategias nacionales de desarrollo sostenible y de protección del medio marino a fin de lograr la aplicación coherente y eficaz de las disposiciones de la Convención.

Nous prenons note de l'importance de la prompte action de l'Agence pour faire passer ses activités de contrôle dans ce pays par des réseaux ordinaires
Señalamos la importancia de que el Organismo actúe rápidamente para que sus actividades de vigilancia en ese país pasen a desarrollarse a través de canales normales

La Commission, ayant pris note de l'importance de la contribution des grands groupes à ses travaux,
La Comisión, habiendo señalado la importante contribución de los grupos principales a su labor,

Nous faisons entièrement nôtre la décision de l'Assemblée générale de commémorer l'Année internationale de la famille et d'appuyer d'autres initiatives et actions sur le long terme pour soutenir les familles de par le monde. Nous prenons note de l'importance des décisions adoptées pour mettre en œuvre les Objectifs du Millénaire pour le développement et pour promouvoir le développement des sociétés en général.
Respaldando plenamente la decisión de la Asamblea General de observar el Año Internacional de la Familia y otras iniciativas y medidas a largo plazo para apoyar a las familias en todo el mundo, tomamos nota de la importancia de las decisiones aprobadas para la aplicación de los Objetivos de Desarrollo de el Milenio y para el desarrollo de las sociedades en general.

Ayant pris note de l'importance de l'engagement des États non parties à tous les niveaux,
La REP11 señaló la importancia de la participación de los Estados no partes a todos los niveles,

Prenant note de l'importance des activités de renforcement des capacités dans les Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole de Montréal qui, outre qu'elles développent les compétences scientifiques,
Haciendo notar la importancia de las actividades de creación de capacidad en Partes que operan a el amparo de el párrafo 1 de el artículo 5 de el Protocolo de Montreal que contribuyen a ampliar los conocimientos científicos