NOUS DEVONS VEILLER - traduction en Espagnol

• debemos asegurarnos
• debemos garantizar
• tenemos que asegurarnos
• tenemos que garantizar
• debemos velar
• debemos procurar
• necesitamos asegurarnos
• necesitamos garantizar
• tenemos que conseguir
• tenemos que velar
• tenemos que procurar
• debemos cerciorarnos
• debemos ocuparnos
• es necesario garantizar
• tenemos que lograr
• debemos vigilar
• debemos cuidar
• debemos encargarnos
• debemos tener cuidado
• debemos lograr
• tenemos que ocuparnos
• tenemos que tener cuidado
• es preciso garantizar
• tenemos que cuidar
• tenemos que cerciorarnos

Exemples d'utilisation de Nous devons veiller en Français et leurs traductions en Espagnol

Il me semble, chers collègues, que nous devons veiller, en l'espèce, au respect
Me parece, estimados compañeros, que debemos velar, en este caso, por el respeto

Nous devons veiller à ce que le développement, aussi bien dans les pays riches
Necesitamos garantizar que los países ricos y los países pobres

Nous devons veiller à ce que le cadre réglementaire des marchés financiers mondiaux corresponde à la situation actuelle de l'économie mondiale.
Necesitamos asegurarnos de que el marco reglamentario de los mercados financieros mundiales se pone al día en la realidad del estado actual de la economía mundial.

Lorsqu'ils sont employés dans toute bonne œuvre, nous devons veiller sur nous-mêmes, de peur que nous le rendre impur par nos corruptions.
Cuando se emplea en toda buena obra, debemos velar por nosotros mismos, no sea que nos la hacen impuro por nuestros corrupciones.

Premièrement, nous devons veiller en permanence au respect des droits des passagers que nous adoptons ici aux fins de garantir la protection des consommateurs.
En primer lugar, necesitamos garantizar continuamente que se cumplen los derechos de los pasajeros que estamos adoptando aquí para la protección de los consumidores.

Nous devons veiller à ce que la réglementation soit appliquée de la même façon dans l'ensemble de l'Union!
¡Tenemos que conseguir que la legislación se cumpla de la misma manera en toda la Unión!

Nous devons veiller à protéger les droits des travailleurs qui n'ont pas d'autre choix
Necesitamos asegurarnos de que protegemos los derechos de los trabajadores que no tienen alternativas

A cet égard, nous devons veiller à l'application du"Consensus de Dakar de 1992",
A este respecto, debemos velar por la aplicación del Consenso de Dakar de 1992,

Nous devons veiller à ce que les droits des travailleurs qui vont travailler dans un autre pays que leur pays d'origine soient dûment reconnus et maintenus.
Necesitamos garantizar que se mantienen y reconocen los derechos de los trabajadores que se desplazan a trabajar a otro país.

Nous vivons tous dans un monde de plus en plus interdépendant dans lequel nous devons veiller à notre sécurité et à notre sûreté mais également à celles d'autrui.
Todos vivimos en un mundo cada vez más interdependiente en el que tenemos que velar por la seguridad y protección propia y mutua.

Nous devons veiller à établir au niveau européen des règles qui encouragent l'utilisation des ordinateurs
Tenemos que conseguir que se establezcan normas en el plano europeo que promuevan la utilización de ordenadores

Nous devons veiller à ce que les travailleurs et la maind'œuvre de l'Union européenne soient à même de relever les défis à venir.
Necesitamos asegurarnos de que los trabajadores y la mano de obra están preparados para afrontar los retos venideros.

ce sera demain un nouveau-né, et nous devons veiller à son développement harmonieux et équilibré.
mañana será un recién nacido y debemos velar por su desarrollo armonioso y equilibrado.

Nous devons veiller à ce que le Conseil puisse véritablement aider tous les pays,
Necesitamos garantizar que el Consejo pueda respaldar verdaderamente a todos los países,

Nous devons veiller à ce que toutes les actions de l'Union vis-à-vis des pays tiers concourent à la même politique étrangère commune.
Tenemos que procurar que todas las acciones de la Unión con respecto a terceros países concurran en una misma política exterior común.

Nous devons veiller à avoir un dialogue avec la Commission
Tenemos que conseguir que haya un diálogo entre la Comisión

Nous devons veiller à ce que les responsables de crimes graves rendent compte de leurs actes
Tenemos que velar por que los responsables de delitos graves tengan que rendir cuentas

Mais c'est un point central, et nous devons veiller à ce que la Commission présente la législation relative à cette initiative.
Sin embargo, se trata de un elemento fundamental y necesitamos asegurarnos que la Comisión presente la legislación necesaria para abordarlo.

Toutefois, nous devons veiller à ce que ces propositions soient plus
Sin embargo, tenemos que procurar que estas propuestas sean algo más

Nous devons veiller à ce que le développement soit durable,
Necesitamos garantizar que el desarrollo tanto en los países pobres