OBJECTER - traduction en Espagnol

• objetar
• protestar
• oponerse
• objeciones
• sostienen
• objeción
• objetado

Exemples d'utilisation de Objecter en Français et leurs traductions en Espagnol

il serait difficile d'y objecter.
sería difícil oponerse a ellas.

Mme Abulnaga(Égypte), s'associant aux deux orateurs précédents, dit qu'elle ne comprend pas comment une délégation pourrait objecter à une référence à la Charte.
La Sra. Aboulnaga(Egipto), sumándose a los dos oradores anteriores, dice que no comprende que alguna delegación pueda objetar una referencia a la Carta.

le Parlement avait dorénavant la possibilité d'objecter sur le fond.
ahora el Parlamento tiene la posibilidad de oponerse en lo esencial.

Certes, l'on pourrait objecter à cette solution qu'elle incite à la pollution des cours d'eau internationaux.
Sin duda podría objetarse a esta solución que propicia la contaminación de los cursos de agua internacionales.

D'aucuns pourraient objecter que la plupart de ces points portent sur les budgets futurs plutôt
Podría argumentarse que la mayoría de estos asuntos está relacionada con presupuestos futuros

Ainsi, le juge pénal ne peut pas objecter d'office l'absence d'autorisation du juge de la jeunesse.
Por lo tanto, el juez en lo penal no puede impugnar de oficio la falta de autorización del juez de menores.

On peut toutefois objecter que la notion de fait illicite continu est impossible à définir
Podría objetarse, sin embargo, que es imposible definir el concepto de hecho ilícito continuado

Certes, mais l'on pouvait objecter que, puisqu'ils avaient été impuissants jusque là à éviter le terrorisme,
Es necesario, pero podría haberse objetado que, considerando su fracaso hasta el momento para evitar el terrorismo, puede

Son avocat pourrait objecter que la façon dont il a avoué montre un manque de sérieux.
Su abogado puede aducir que la manera en que confesó prueba que no es fiable.

Le droit d'objecter Vous avez le droit de vous opposer au traitement de vos données personnelles.
El derecho a oponerse Tiene derecho a oponerse a nuestro procesamiento de sus Datos personales.

Tout État partie a le droit d'objecter aux réserves et ce droit ne doit pas être limitée dans le temps.
Los Estados partes también se reservan el derecho a formular objeciones a las reservas, objeciones que no deben estar sujetas a ninguna limitación temporal.

On pourrait évidemment objecter que les Écritures ne présentent pas de preuves observables, au sens« scientifique» du terme.
Uno podría, por supuesto, replicar que la Escritura no presenta evidencia observable en el sentido"científico.

Laissé aucun objecter ceci est la corruption des hommes,
Dejado ningunos oponerse esto es corrupción de los hombres,

Vous pourriez objecter que cela ne concerne que le principal, mais la vérité,
Se podría decir que esto únicamente afecta al capital principal,

On peut néanmoins objecter que cette étude, réalisée au niveau local, n'est pas forcément transposable au niveau national.
Pero lo que decía es que quizás este disco no sea en ese sentido internacionalmente tan controvertido, pero yo creo que sí puede ser controvertido nacionalmente.

l'État successeur peut lui-même objecter à des réserves préexistantes;
el propio Estado sucesor puede formular objeciones frente a las reservas preexistentes; y.

des limites tant à la liberté d'apporter des réserves qu'à celle d'y objecter.
establecen[…] límites tanto a la libertad de introducir reservas como a la de formular objeciones a ellas.

il est possible d'objecter à tout type de réserve.
debe ser posible formular una objeción a cualquier reserva.

les autres parties ne peuvent pas objecter à une telle réserve.
particular consiste en que las demás partes no pueden formular objeciones a esa reserva.

en particulier par l'introduction d'une possibilité d'objecter à l'avis ou au diagnostic du médecin.
los derechos del paciente, en particular mediante el agregado de la posibilidad de impugnar la opinión o el diagnóstico del médico.