OBSTACLES EXISTANTS - traduction en Espagnol

• obstáculos existentes
• barreras existentes
• obstáculos actuales
• barreras actuales
• obstáculos que existen
• problemas existentes

Exemples d'utilisation de Obstacles existants en Français et leurs traductions en Espagnol

de façon à supprimer les obstacles existants;
con miras a superar las barreras existentes;

Il espère que les recommandations formulées à l'issue de ces visites aideront à surmonter les obstacles existants et les nouveaux obstacles à l'exercice du droit à la liberté de religion
Espera que las recomendaciones que formuló tras las visitas contribuyan a superar los obstáculos actuales e incipientes al disfrute del derecho a la libertad de religión

rapporteuse spéciale des Nations unies, est d'identifier les obstacles existants ou futurs à l'exercice de ce droit, et de proposer des méthodes et mesures pour les contrer
Relator Especial de las Naciones Unidas es identificar las barreras actuales o las posibles barreras futuras que se oponen al ejercicio de este derecho,

la population- contribuent à surmonter les obstacles existants et à créer les conditions permettant le développement politique,
la población- contribuyan a superar los obstáculos existentes y crear las condiciones que permitan el desarrollo político,

nous pensions qu'il ne suffit pas de dresser un inventaire des obstacles existants et de reporter à plus tard les propositions législatives.
opinamos que no es suficiente realizar una lista de las barreras existentes y aplazar de momento las propuestas legislativas.

Les informations reçues de toutes parts se sont également révélées utiles pour identifier les obstacles existants et naissants à l'exercice du droit à la liberté de religion ou de conviction.
La información recibida de todas las partes también ha resultado útil para identificar los obstáculos actuales e incipientes al disfrute del derecho a la libertad de religión o de creencias.

compte tenu des élections de 1999, est d'éliminer les obstacles existants dans certains États membres- des obstacles le plus souvent purement administratifs- à l'exercice du droit de vote aux élections européennes.
lo más urgente es que se eliminen los obstáculos que existen en algunos países para el ejercicio del derecho a participar en las elecciones europeas y que en la mayoría de los casos son sólo de carácter administrativo.

proposé de maintenir les réunions d'experts pour trouver le meilleur moyen de surmonter les obstacles existants.
propusieron continuar con las reuniones de expertos para buscar la mejor forma de superar los obstáculos existentes.

Tout nouvel investissement effectué dans le cadre de la coopération internationale devrait servir à encourager l'élimination des obstacles existants et à prévenir la création de nouveaux obstacles..
Todas las nuevas inversiones llevadas a cabo en el marco de la cooperación internacional deben utilizarse para alentar la eliminación de las barreras actuales e impedir la creación de otras nuevas.

la suppression progressive des obstacles existants.
la supresión gradual de las barreras existentes.

la Rapporteuse spéciale s'efforce de recenser les obstacles existants et naissants à l'exercice du droit à la liberté de religion ou de conviction
la Relatora Especial procura señalar los obstáculos actuales e incipientes al disfrute del derecho a la libertad de religión

le secrétaire général et son représentant sur place afin de surmonter les obstacles existants et de retrouver les voies du dialogue.
su representante en viado a la isla en su objetivo de superar los obstáculos existentes y volver a establecer vías de diálogo.

de la réglementation des Fonds structurels" pourrait être essentielle à l'élimination de certains obstacles existants à leur accès, en particulier par les régions moins développées.
de los Fondos Estructurales" podría ser esencial en la supresión de algunas barreras existentes para acceder a ellos, en particular por las regiones menos desarrolladas.

locales en vue de favoriser l'amélioration des conditions de vie et d'éliminer les obstacles existants.
locales, que impulsen la mejora de las condiciones de vida y eliminen las barreras actuales.

Repérer les obstacles existants et naissants à l'exercice du droit à la liberté de religion ou de conviction,
Determinara los obstáculos actuales e incipientes al disfrute del derecho a la libertad de religión

Seront nécessaires pour surmonter les obstacles existants.
internacional para superar los obstáculos existentes.

essayant d'éliminer les obstacles existants.
en un esfuerzo por superar las barreras existentes.

Repérer les obstacles existants et naissants à l'exercice du droit à la liberté de religion ou de conviction
Determine los obstáculos actuales e incipientes al disfrute del derecho a la libertad de religión

d'examiner les obstacles existants et de relever des défis.
examinar los obstáculos existentes y aceptar los desafíos conexos.

les bâtiments publics restent inaccessibles aux personnes handicapées en raison des obstacles existants.
otros edificios públicos siguen siendo inaccesibles para las personas con discapacidad debido a las barreras existentes.