ON PEUT CONCLURE - traduction en Espagnol

• cabe concluir
• puede concluirse
• puede deducirse
• puede llegarse a la conclusión
• cabe llegar a la conclusión
• cabe afirmar
• puede inferirse
• permite concluir
• cabe inferir
• cabe deducir

Exemples d'utilisation de On peut conclure en Français et leurs traductions en Espagnol

Sur la base du système finlandais de surveillance des homicides, on peut conclure que dans pratiquement la moitié des cas d'homicide commis par un proche
A partir de los datos del Sistema Finlandés de Vigilancia de Homicidios, puede llegarse a la conclusión de que la víctima es una mujer y el perpetrador es

On peut conclure des faits, tels qu'ils ont été exposés par l'auteur et par l'État partie, que le recours en amparo introduit devant le Tribunal constitutionnel a été rejeté du fait d'une négligence imputable à l'auteur.
De los hechos expuestos por el autor y el Estado parte, puede concluirse que el recurso de amparo presentado ante el Tribunal Constitucional fue rechazado por negligencia imputable al autor.

Si l'on interroge les survivants de la traite, on peut conclure que l'enseignement des dangers de la traite ne fonctionne pas tant
Sobre la base de estudios de sobrevivientes de la trata, puede deducirse que la educación sobre los peligros de la trata no es efectiva

3 de l'article 1er de la loi précitée, on peut conclure qu'en Espagne le concept juridique de violence fondée sur le sexe est conforme à celui que définit l'article 1er de la Convention.
los apartados 1 y 3 del artículo 1 de la Ley, cabe concluir que el concepto legal de violencia de género en España, se corresponde con el previsto en el artículo 1 de la Convención.

Compte tenu des concentrations relevées dans l'Arctique, on peut conclure que le bêta-HCH est, en raison de sa propagation à longue distance dans l'environnement,
Aunque lo anterior se basa en los niveles hallados en la región del Ártico, también puede llegarse a la conclusión de que el beta-HCH puede producir importantes efectos adversos en los seres humanos

On peut conclure de ces sources que la valeur militaire d'une cible peut être déterminée par rapport à l'objectif stratégique plus large que vise une opération militaire pouvant comporter elle-même plusieurs actions distinctes.
A partir de estas fuentes cabe llegar a la conclusión de que es posible determinar la utilidad militar de un objeto teniendo en cuenta el propósito estratégico más amplio de una operación militar concreta que puede constar de varias acciones individuales.

En revanche, on peut conclure que c'est la clarté,
Sin embargo, puede concluirse que la claridad, la equidad

Étant donné que les conditions mentionnées dans le document A/46/825-S/23306 ont été remplies, on peut conclure que la Jamahiriya arabe libyenne a satisfait à cet égard aux exigences pertinentes figurant dans les résolutions 731(1992)
Como las peticiones citadas en el documento A/46/827-S/344406 han sido satisfechas, cabe concluir que la Jamahiriya Árabe Libia ha cumplido a este respecto todas las condiciones pertinentes de las resoluciones 731(1992)

Par conséquent, en ce qui concerne l'idée d'établir un comité spécial, on peut conclure que l'état de la question doit être pris en considération.
Por consiguiente, en lo que se refiere a la creación de un comité ad hoc sobre el asunto, puede deducirse que debe tenerse en cuenta la situación actual respecto de las garantías negativas de seguridad.

Cependant, on peut conclure que les femmes sont les principaux agents de production en ce qui concerne les activités agricoles pratiquées sur une petite échelle dans la plaine côtière et à l'intérieur du pays.
Sin embargo, cabe afirmar que las mujeres son las principales productoras de las actividades agrícolas a pequeña escala en la llanura costera y en el interior.

Vu les données disponibles concernant sa toxicité, on peut conclure que les concentrations actuelles de bêta-HCH dans la nourriture des habitants de ces régions
Con arreglo a los datos de toxicidad del beta-HCH disponibles, puede llegarse a la conclusión de que las actuales concentraciones de beta-HCH en los alimentos y la leche humana

De façon très générale, on peut conclure que l'amélioration des procédures fait diminuer l'exposition par l'unité de pratique dans des proportions suffisantes pour compenser le développement des pratiques.
Como generalización muy amplia, cabe llegar a la conclusión de que los procedimientos mejorados están disminuyendo la exposición por unidad de práctica en una cantidad que es suficiente para contrarrestar los aumentos del nivel de las prácticas.

On peut conclure des réflexions préliminaires qu'il conviendra de veiller à la compatibilité des politiques agricoles de l'Union européenne
De estas reflexiones preliminares puede concluirse que será conveniente velar por la compatibilidad entre las políticas agrarias de la Unión Europea

de l'amélioration de la situation des producteurs communautaires, on peut conclure que les mesures adoptées en application du règlement(CE)
de la mejora de la situación de los productores comunitarios, cabe concluir que las medidas aplicadas mediante el Reglamento(CE)

les scénarios d'exposition précédents, on peut conclure que le bêta-HCH est susceptible d'exercer des effets nocifs sur le biote
de los escenarios de exposición antes citados, puede llegarse a la conclusión de que el beta-HCH puede afectar negativamente a la flora y fauna silvestres

À ce jour, on peut conclure que l'on est parvenu à un équilibre satisfaisant
A la fecha, puede inferirse que se ha logrado un equilibrio adecuado

Pour ces motifs, on peut conclure que le nouveau RLA ne contient pas de clause qui empêche,
Por todo ello, puede concluirse que el nuevo RLA no supone ninguna cláusula que restrinja,

Si, à partir de facteurs objectifs, on peut conclure qu'en l'absence de la restriction,
Si, a partir de factores objetivos, puede concluirse que, en ausencia de la restricción, la principal operación

Le pourcentage de titulaires de permis d'artiste qui ne sont pas rapatriées étant relativement faible, on ne peut conclure que Chypre est un pays de transit pour le trafic d'êtres humains.
El porcentaje de personas titulares de un permiso de artista que no son repatriadas es bastante bajo y no permite concluir que Chipre sea un país de tránsito para la trata.

Bien que les estimations précédentes soient très prudentes en raison des niveaux maximums de référence détectés, on peut conclure que les risques liés à l'ingestion via la nourriture sont préoccupants.
Aun cuando esta estimación de riesgo sea muy conservadora debido a los niveles máximos básicos detectados, puede llegarse a la conclusión de que los riesgos dietéticos son preocupantes.