Exemples d'utilisation de Ont traité en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Un certain nombre de décisions de la Commission relatives à des opérations de concentration ont traité de cette question; par exemple Newscorp/Telepiù,
Varias Decisiones de concentración de la Comisión se ocuparon de este aspecto; por ejemplo Newscorp/Telepiù, en el asuntoune jeune participante(Plan International Sénégal), dit que les discussions ont traité du problème des injustices commises contre des millions d'enfants dans le monde entier.
participante joven(Plan International Senegal), dice que los debates han abordado la cuestión de la injusticia contra millones de niños en todo el mundo.des fonctionnaires de la police danoise ont traité des personnes d'origine non danoise de manière inacceptable.
funcionarios de la policía danesa han tratado de manera inaceptable a personas que no son de origen danés.Ces ateliers ont également traité de questions liées au transfert transfrontalier d'OVM,
Abordaron también cuestiones relacionadas con las transferencias transfronterizas de OVM,Les tribunaux ont traité de divers enjeux liés au traitement des détenus en état d'arrestation.
Los tribunales se han ocupado de varios temas relativos al trato de los detenidos privados de libertad.Les États ont également traité expressément de la situation des travailleuses migrantes dans leurs plans nationaux concernant l'emploi
Los Estados también se ocuparon concretamente de la situación de las trabajadoras migratorias en los planes nacionales relacionados con el empleo2014 et tous les continents ont traité au moins une fois le sujet.
y todos los continentes han tratado al menos una vez el tema.Nos collègues polonais ont traité ce projet, ou plus précisément cette partie,
Nuestros colegas polacos abordaron este proyecto o, lo que es más preciso,Six ou sept garçons m'ont traité de"sale Juif",
Douze d'entre elles ont traité le commerce.
Doce de ellas se ocuparon de comercio.l'on considère la manière dont certains États membres ont traité les subventions indûment versées.
consideramos el modo en que algunos Estados miembros se han ocupado de los pagos de subvenciones distribuidos de manera inadecuada.Les Neuf ont contribué de façon active aux travaux des deux réunions, qui ont traité de cer tains aspects de l'acte final.
Los Nueve Les délégations ont traité en séance plénière la question de l'amélioration
Les copains se sont foutus de ma gueule, m'ont traité d'infirmière, m'ont acheté une blouse blanche.
Cuando se lo dije a mis colegas, se rieron y me llamaron"enfermera". Me compraron un uniforme blanco y esas chorradas.Les délégations ont traité en séances plénières la question du réexamen de l'ordre du jour de la Conférence.
Las delegaciones abordaron en sesiones plenarias el examen de la agenda de la Conferencia.Ces allégations ont été dûment examinées par les autorités suisses en matière d'asile qui ont traité la première demande d'asile des requérants ainsi que deux demandes de réexamen.
Las alegaciones fueron debidamente examinadas por las autoridades suizas en materia de asilo, que se ocuparon de la primera solicitud de asilo de los autores y dos solicitudes de reconsideración.écrite par des gens qui ont traité avec eux.
escritos por personas que se han ocupado de ellos.Globalement en 2010 les terminaux à conteneurs du port du Pirée ont traité un trafic de 863.808 EVP,
En general en el año 2010 las terminales de contenedores en el puerto de El Pireo han manejado un tráfico de 863.808 TEUs,Les délégations ont traité en séances plénières la question de l'élargissement de la composition de la Conférence CD/PV.1320 et CD/PV.1324.
Las delegaciones examinaron en sesiones plenarias la cuestión de la ampliación de la composición de la Conferencia CD/PV.1320 y CD/PV.1324.La RdP26 et la CdP10 ont traité avec succès un certain nombre de questions,
La RP26 y CP10 abordaron con éxito una serie de cuestiones,
