PAR UN GROUPE D'EXPERTS - traduction en Espagnol

• por un grupo de expertos
• por un panel de expertos
• por un equipo de expertos

Exemples d'utilisation de Par un groupe d'experts en Français et leurs traductions en Espagnol

le Comité est aidé par un groupe d'experts créé par le Secrétaire général en application de la résolution 1973(2011),
el Comité cuenta con la asistencia de un Grupo de Expertos establecido por el Secretario General, de conformidad con lo dispuesto en la resolución 1973(2011),

La deuxième phase consiste en un examen externe du programme global de l'Agence par un Groupe d'experts de haut niveau afin d'évaluer les priorités
El segundo nivel comprende un examen externo del programa general del Organismo a cargo de un grupo de expertos de alto nivel para

Remplacer le Comité des politiques de développement par un groupe d'experts constitué par le Conseil selon les besoins, en fonction des questions,
Reemplazar el Comité de Planificación del Desarrollo por grupos de expertos sobre diversas cuestiones de política establecidos por el Consejo Económico

Enfin, les décisions des commissions militaires ne pouvaient auparavant être réexaminées que par un groupe d'experts nommés par le Secrétaire à la défense,
Por último, anteriormente sólo podía revisar las decisiones de las comisiones militares un grupo de expertos nombrados por el Secretario de Defensa,

Le projet de principes directeurs a été examiné par un groupe d'experts sur la protection contre le trafic des biens culturels, qui s'est réuni à Vienne du 27 au 29 juin 2012.
El proyecto de directrices se analizó en la reunión del grupo de expertos sobre la protección contra el tráfico ilícito de bienes culturales que se celebró en Viena del 27 al 29 de junio de 2012.

Le mécanisme de coordination est complété par un groupe d'experts de la traite des êtres humains, que préside le Secrétaire d'État à l'intérieur en tant que coordonnateur national.
El mecanismo de coordinación se complementa con un grupo de expertos sobre la trata de seres humanos que preside el Secretario de Estado del Ministerio del Interior en calidad de coordinador nacional.

La Première Commission a également examiné le rapport établi par un groupe d'experts gouvernementaux sur les questions relatives à l'amélioration
La Primera Comisión también examinó el informe que preparó un grupo de expertos gubernamentales en torno a los temas relacionados con el mejoramiento

Le processus de réforme des achats de l'ONU a été lancé en 1994 par une étude réalisée par un groupe d'experts de haut niveau en matière d'achats.
El proceso de reforma del régimen de adquisiciones de las Naciones Unidas se inició en 1994 con un estudio por el Grupo de expertos de alto nivel en adquisiciones.

Un recueil des affaires de recouvrement d'avoirs était actuellement en cours de finalisation après avoir été examiné par un groupe d'experts lors d'une réunion tenue à Vienne les 2 et 3 avril 2012.
En ese momento se estaba finalizando un compendio de casos de recuperación, tras haberlo examinado un grupo de expertos en una reunión que había tenido lugar los días 2 y 3 de abril de 2012 en Viena.

sur cette question et a reporté sa décision à plus tard en demandant l'élaboration d'un rapport par un groupe d'experts vétérinaires.
no llegó a ninguna conclusión sobre este asunto y aplazó aún más la decisión, solicitando que un grupo de expertos en veterinaria elaborase un informe.

le Gouvernement avait une attitude positive à cet égard et que la question était examinée par un groupe d'experts juridiques.
el Gobierno tenía una actitud positiva sobre la cuestión y de que un grupo de expertos jurídicos estaba estudiándola.

de la résolution 1929(2010), le Comité est épaulé par un groupe d'experts placé sous sa direction, institué par ledit paragraphe.
el Comité cuenta con la asistencia del Grupo de Expertos, establecido de conformidad con el párrafo 29 de la resolución 1929(2010) para llevar a cabo, bajo la dirección del Comité, las tareas indicadas en dicho párrafo.

de l'autoévaluation du Bureau, mais elle demande des éclaircissements au sujet de la proposition du Secrétaire général concernant un examen de ses opérations par un groupe d'experts extérieurs.
a cabo por la Oficina pero solicita aclaraciones acerca de la propuesta del Secretario General de que un grupo de expertos externos realice un examen de sus operaciones.

Sa délégation souhaiterait avoir des éclaircissements sur les raisons pour lesquelles le Secrétaire général a suggéré qu'un examen soit effectué par un groupe d'experts extérieurs à un moment où l'Assemblée générale procède à un examen des activités du BSCI.
Su delegación agradecería recibir aclaraciones acerca de por qué el Secretario General sugirió un examen a cargo de un grupo de expertos externos en momentos en que se está realizando un examen de las actividades de la OSSI en la Asamblea General.

Dans l'exécution de son mandat, le Comité est assisté, conformément à la résolution 1929(2010), par un groupe d'experts nommés par le Secrétaire général pour une période initiale d'un an.
En el cumplimiento de su mandato y de conformidad con la resolución 1929(2010), el Comité recibe la asistencia del Grupo de Expertos nombrado por el Secretario General por un período inicial de un año.

Le texte final du projet de manuel est actuellement en cours d'élaboration sur la base des recommandations formulées par un groupe d'experts lors d'une réunion tenue à Vienne du 8 au 10 décembre 1997.
Se están dando los toques finales a un proyecto del manual, teniendo en cuenta las recomendaciones de una reunión de un grupo de expertos celebrada en Viena del 8 al 10 de diciembre de 1997.

en y joignant le texte d'un rapport établi par un groupe d'experts internationaux, réuni à New York, les 22 et 23 octobre, sur l'agent de guerre chimique VX.
del Consejo de Seguridad(S/1998/995) con la que adjuntaba copia de un informe de un grupo de expertos internacionales sobre el agente de guerra química VX.

Toutefois, l'application intégrale de la résolution 1373 proprement dite est suspendue en attendant l'examen de la Loi type en cours d'élaboration par un groupe d'experts constitué par le Secrétariat du Commonwealth.
Sin embargo, la labor sobre la aplicación plena y específica de la resolución 1373 se ha mantenido en suspenso, a la espera de la consideración de la Ley Modelo que está preparando un grupo de expertos establecido por la secretaría del Commonwealth.

de la résolution 1929(2010), le Comité est épaulé par un groupe d'experts placé sous sa direction, institué par ledit paragraphe.
el Comité recibe la asistencia del Grupo de Expertos, establecido de conformidad con el párrafo 29 de la resolución 1929(2010), para llevar a cabo bajo la dirección del Comité las tareas previstas en dicho párrafo.

la Malaisie sont parvenus à un accord négocié pour régler leur différend sur la base des recommandations formulées par un groupe d'experts indépendants désignés par les deux gouvernements pour évaluer l'impact des travaux de poldérisation.
de 2005 Singapur y Malasia llegaron un acuerdo negociado para resolver su controversia sobre la base de las recomendaciones de un grupo de expertos independientes designados por ambos gobiernos para que estudiaran los efectos de la recuperación de las tierras.