PAR UN GROUPE D'EXPERTS - traduction en Allemand

• von einer Sachverständigengruppe
• von einer Expertengruppe
• von einem Expertengremium
• von einer gruppe von sachverständigen

Exemples d'utilisation de Par un groupe d'experts en Français et leurs traductions en Allemand

Ces approches ont été conçues à partir de l'expérience et des politiques actuelles réelles des États membres, lesquelles ont été analysées par un groupe d'experts sur la flexicurité et son rapporteur, le professeur Ton Wilthagen.
Diese Optionen sind auf der Grundlage der Erfahrungen und Maßnahmen der Mitgliedstaaten ausgearbeitet worden, die von der Expertengruppe Flexicurity und ihrem Berichterstatter, Professor Ton Wilthagen, analysiert wurden.

elle le juge nécessaire, par un groupe d'experts et prend une décision dans les trois mois.
gegebenenfalls mit Unterstützung einer Sachverständigengruppe, und fasst innerhalb von drei Monaten einen Beschluss.

elle le juge nécessaire, par un groupe d'experts et prend une décision dans les trois mois.
gegebenenfalls mit Unterstützung einer Sachverständigengruppe, und faßt innerhalb von drei Monaten einen Beschluß.

Comme le proposait le rapport de l'IGS en 2000, la mission de l'OCSE et son approche actuelle du contrôle de sécurité ont été examinées par un groupe d'experts de haut niveau mis en place par une décision de la Commission en juin 2001.
Wie im Jahr 2000 im Bericht der Generalinspektion der Dienststellen vorgeschlagen, wurden der Auftrag des Amts und sein derzeitiges Überwachungskonzept von einer durch Kommissionsentscheidung im Juni 2001 eingesetzten hochrangigen Sachverständigengruppe überprüft.

En novembre 2003 également, les services de la Commission ont publié le rapport«Le microcrédit pour la petite entreprise et sa création: combler une lacune du marché»43 qui a été élaboré par un groupe d'experts des États membres, des pays en voie d'adhésion et des pays candidats.
Ebenfalls im November 2003 veröffentlichten die Dienststellen der Kommission den Bericht:„Mikrokredite für Existenzgründer und Kleinstbetriebe: Ausgleich einer Marktlücke”43, der gemeinsam mit einer Arbeitsgruppe aus Sachverständigen aus den derzeitigen und den neuen Mitgliedstaaten sowie den Beitrittsländern erstellt wurde.

Cette structure complexe paraît tout à fait disproportionnée par rapport aux tâches de caractère technique qui lui sont conférées et qui sont déjà assurées par la Commission, assistée par un Groupe d'experts.
Eine derartig komplexe Struktur erscheint im Verhältnis zu den technischen Aufgaben, die sie übernehmen soll und die bereits von der Kommission mit Unterstützung einer Sachverständigengruppe wahrgenommen werden, völlig unangebracht.

rapport dont l'élaboration par un groupe d'experts externes indépendants est prévue par les décisions du Conseil de 1988.
externen Sachverständigengremium ausgearbeitet werden sollte und im wesentlichen den wissenschaftlichen, technischen und wirtschaftlichen Aussagewert der von der GFS im gesamten Zeitraum 1988-1991 durchgeführten Forschungsarbeiten zum Gegenstand hat, zum Zeitpunkt der Ausarbeitung dieser Stellungnahme nicht vorlag.

sur des propositions visant à améliorer la surveillance des effets de la pollution atmosphérique sur les forêts formulées à la suite d'une évaluation de l'activité de surveillance par un groupe d'experts.
europäischen Walds in den letzten 16 Jahren und auf Vorschläge zur Verbesserung der Überwachung der Auswirkungen der Luftverschmutzung auf die Wälder, die im Rahmen der Bewertung der Monitoringtätigkeiten durch eine Sachverständigengruppe gemacht wurden.

rapport qui a fait l'objet d'un audit effectué par un groupe d'experts et de représentants des différentes catégories socioprofessionnelles,
das Statistische Programm 1989-1992(') ein Bericht über die Durch führung dieses Programms erstellt, der einer Gruppe von Sachverständigen und Persönlichkeiten aus dem Wirtschafts- und Sozialbereich,

à devenir le« Conseil ECOFIN de la Méditerranée»; ses séances annuelles sont préparées par un groupe d'experts de haut niveau se réunissant deux fois par an(cette année à Marseille,
kommt dabei eine besondere Rolle zu. Seine jährlichen Sitzungen werden von einer zweimal im Jahr tagenden hochrangigen Expertengruppe vorbereitet(die erste Tagung war im Februar in Marseille, die zweite ist

Cette étude réalisée par un groupe d'experts de la Commission générale de la sécurité
In der von einer Sachverständigengruppe des Allgemeinen Ausschusses für die Arbeitssicherheit und den Gesundheitsschutz in der Eisen

La présente directive devrait prendre en compte le rapport établi en 1998 par un groupe d'experts des États membres sur la révision de la législation communautaire relative à la fièvre aphteuse,
Diese Richtlinie sollte auch dem Bericht von Expertengruppen der Mitgliedstaaten über eine Revision der gemeinschaftlichen MKS-Gesetzgebung von 1998 Rechnung tragen, in dem die Erfahrungen der Mitgliedstaaten mit der Schweinepestepidemie von 1997 und die Schlussfolgerungen der internationalen Konferenz zur Prävention

La présente directive doit prendre en compte le rapport établi en 1998 par un groupe d'experts des États membres sur la révision de la législation communautaire relative à la fièvre aphteuse20,
Diese Richtlinie sollte auch dem Bericht(1998) von Expertengruppen der Mitglied-staaten über eine Revision der gemeinschaftlichen Maul- und Klauenseuche-gesetzgebung20 Rechnung tragen, in dem die Erfahrungen der Mitgliedstaaten mit der Schweinepestepidemie von 1997 und die Schlussfolgerungen der

de rédaction effectué par un groupe d'experts, coordonné par Eurostat,
redaktioneller Arbeiten einer Gruppe von Fachleuten, die von Eurostat koordiniert wurde

Le Conseil a pris note d'un rapport élaboré par un groupe d'experts nationaux chargés de la mise en œuvre du code de conduite des États membres.
Der Rat nahm Kenntnis von einem Bericht einer für die Frage der Umsetzung des Verhaltenskodex der Mitgliedstaaten zuständigen Gruppe nationaler Experten.

L'évaluation réalisée et les recommandations faites par un groupe d'experts indépendants;
Die von einer Gruppe unabhängiger Sachverständiger durchgeführte Bewertung des SAVE-Programms sowie deren Empfehlungen;

Ce rapport a été préparé par un groupe d'experts indépendants constitué par la Commission.
Dieser Bericht wurde von einer durch die Kommission ein gesetzten Gruppe unabhängiger Sachverständiger erstellt.

Ces deux sujets ont été étudiés et analysés par un groupe d'experts indépendants.
Diese beiden Themen wurden von einer Gruppe unabhängiger Experten untersucht und analysiert.

La procédure de sélection est conduite par un groupe d'experts externes chargés d'évaluer les propositions.
Die Auswahl der Projekte erfolgt auf der Grundlage einer Bewertung durch eine Gruppe externer Sachverständiger.

Cette activité est coordonnée par un groupe d'experts ad hoc sous la présidence du Professeur G.
Dieses Vorhaben wird von einer Ad-hoc- Gruppe von Sachverständigen unter Vorsitz von Professor G.