PAR UN GROUPE - traduction en Allemand

• von einer Gruppe
• von einer Fraktion
• von einem Team
• eine gruppe Von
• durch ein Gremium
• durch eine Arbeitsgruppe

Exemples d'utilisation de Par un groupe en Français et leurs traductions en Allemand

Chaque membre de la Commission est assisté par un petit groupe de fonctionnaires politiques(«les cabinets»)
Den einzelnen Kommissionsmitgliedern steht eine klei ne Gruppe politischer Beamter(„Kabinette")

Le Conseil a pris note d'un rapport élaboré par un groupe d'experts nationaux chargés de la mise en œuvre du code de conduite des États membres.
Der Rat nahm Kenntnis von einem Bericht einer für die Frage der Umsetzung des Verhaltenskodex der Mitgliedstaaten zuständigen Gruppe nationaler Experten.

Le contenu de cette communication sera décidé par un groupe inter-DG lors d'une session spéciale de libre expression d'idées.
Über den Inhalt der Mitteilung wird eine GD-interne Gruppe in einer speziellen Brainstorming-Sitzung entscheiden.

Cette brochure, une analyse de 64 études de cas par un groupe d'experts internationaux,
Diese Broschüre, in der eine Gruppe internationaler Sachverständiger 64 Fallstudien analysiert,

Il a dit qu'ils avaient été défaits par un groupe d'humains qui venaient également du futur.
Er sagte, sie wären von einer Gruppe von Menschen besiegt worden, die ebenfalls aus der Zukunft kam. Soweit ich mich erinnere, war Cochrane berühmt für seine Fantasie.

Les pertes réalisées par un groupe dans un État membre pourraient servir à réduire ses bénéfices imposés dans un autre État membre.
Dass die Verluste, die ein Konzern in einem Mitgliedstaat zu verzeichnen hat, genutzt werden können, um die Besteuerung der in einem anderen Mitgliedstaat erwirtschafteten Gewinne zu senken.

Il ensuite été défini par un groupe de scientifiques dont Jin Yugan
Er wurde später durch eine Autorengruppe um Jin Yugan

Le Grito de Lares(le soulèvement de Lares) est planifié par un groupe dirigé par le docteur Ramón Emeterio Betances exilé en République dominicaine
Der Aufstand Grito de Lares wurde von einer Gruppe unter der Leitung des in der Dominikanischen Republik exilierten Dr. Ramón Emeterio Betances

Le livre sera mis en forme par un groupe d'amis parisiens de François Partant
Es wurde von einer Gruppe von Freunden, den amis parisiens de François Partant ediert

Le contenu est également consultable par mot-clé et visible par un groupe ou un emplacement qui offre simplement plus de choix.
Der Inhalt ist auch durchsuchbar nach Schlüsselwörtern und schaubar nach Ort oder Gruppe, was einfach mehr Auswahl bietet.

Il avait été poignardé à mort la veille, par un groupe de« scélérats non identifiés», selon les propos rapportés dans la presse.
Er war am Tage zuvor von einer Bande zu Tode gehackt worden, die von der Presse als"unbekannte Übeltäter" bezeichnet wurde.

Les chrétiens locaux racontent que l'attaque a été hourdie par un groupe d'extrémistes qui se sont réunis dans ce but
Mitglieder der christlichen Gemeinde berichten, dass es sich bei den Angreifern um eine Gruppe von Extremisten handelt, die zusammengekommen waren

Les Peñas sont généralement formées par un groupe d'amis qui se réunissent pour partager leur grand passe-temps:
Im Allgemeinen bestehen die Peñas aus einer Gruppe von Freunden, die zusammenkommen, um ihre große Leidenschaft zu teilen:

YEOLab School for 3 s'adresse aux projets pédagogiques menés par un groupe de 3 étudiants, encadrés par 1 professeur.
YEOLab School for 3 zielt auf Unterrichtsprojekte für Arbeitsgruppen mit drei Studierenden ab, geleitet von einer Lehrkraft. In den Warenkorb.

Surez a été trouvé par un groupe de scouts du club néerlandais de Groningen
Surez wurde von einer Gruppe von Pfadfindern aus dem niederländischen Club Groningen gefunden,

La capacité d'un maximum peut être fournie par un groupe de sécurité, est 2200W(= 10 X 220) pour 10A, etc….
Die Fähigkeit eines Maximum kann durch eine Gruppe der Sicherheit geliefert werden, ist 2200W(= 10 x 220) für 10 A, usw….

La maroquinerie est aujourd'hui un métier exercé par un groupe de jeunes artisans avec des outils exclusivement manuels.
Die Feintäschnerei ist heute eine von einer Gruppe junger Künstler wieder aufgenommenes Gewerbe, mit exlusivem Handwerkszeug.

Le médicament ne doit pas être pris par un groupe de personnes souffrant d'intolérance aiguë aux composants constitutifs des gélules.
Das Medikament sollte nicht von einer Gruppe von Personen eingenommen werden, die an einer akuten Intoleranz gegenüber den Komponenten leiden, aus denen die Kapseln bestehen.

Description: Laissez vous emmener dans le temps par un groupe d'acteurs en costume d'époque qui célèbre récit de contes de Canterbury.
Beschreibung: Lassen Sie Sie zurück in die Zeit zu nehmen, indem Sie eine Gruppe von kostümierten Akteuren, die bekannteste Nacherzählung der Canterbury Tales.

Plus de 70 hectares de ce terrain ont été achetés en 2005 par un groupe d'investissement du nom de Penta Investments qui proposa un meilleur prix que l'État(500- 1000 CZK/m2).
Mehr als 70 Hektar dieses Landes wurden von einer Investorengruppe namens Penta Investments im Jahre 2005 gekauft, die einen besseren Preis als der Staat(500-1000 CZK/m2) angeboten hat.