PARTIALE - traduction en Espagnol

• parcial
• unilateral
• sesgada
• tendenciosa
• parcialidad
• parcializada
• partidista
• prejuiciosa
• parciales
• sesgado

Exemples d'utilisation de Partiale en Français et leurs traductions en Espagnol

sa majorité était régulièrement attaquée comme étant le résultat d'une législation électorale très partiale.
su mayoría había recibido repetidos ataques como resultado de una ley electoral gravemente sesgada.

la séance spéciale était partiale et inutile.
la sesión especial es tendenciosa e innecesaria.

il faut éviter toute interprétation partiale et déplacée de la résolution 48/162 de l'Assemblée générale.
deben evitarse las interpretaciones parciales y fuera de contexto de la resolución 48/162 de la Asamblea General.

risque d'être politiquement partiale.
podría ser políticamente sesgada.

Il devrait être une attitude de« partie» ou partiale.
Debe ser una actitud de"parte" o sesgada.

notre approche actuelle me semble dangereusement partiale.
nuestro enfoque presenta hoy una característica alarmantemente sesgada.

Le rapport est le résultat d'une enquête partiale menée contrairement à tout code professionnel.
El informe es el producto de investigaciones tendenciosas que no se han realizado de forma profesional.

Israéliens et Palestiniens poursuivront leur coopération constructive en dépit de toutes les tentatives qui visent à enrayer le processus de paix par une propagande partiale et mal intentionnée.
La colaboración constructiva entre israelíes y palestinos prosigue, a pesar de todos los intentos de interferir con el proceso de paz mediante propagandas malintencionadas y prejuiciosas.

D'après l'auteur, la Cour était partiale, le Président ne faisant que reprendre à son compte la position de l'accusation.
Según la autora, el Tribunal no fue imparcial, ya que el juez presidente se limitó a hacer suya la posición de la acusación.

Représentation partiale et inappropriée des peuples
La representación prejuiciada e inadecuada de los pueblos

Cette attitude, par ailleurs hostile et partiale, commence à laisser penser
Semejante actitud, además de denotar la hostilidad y los prejuicios del Relator Especial,

L'information est fiable lorsqu'elle n'est pas inexacte ou partiale et dresse un tableau vrai,
La información es fiable cuando no contiene errores materiales ni sesgos y ofrece una visión verdadera,

La façon partiale dont sont examinés les causes
La forma desigual en que se encara actualmente la gestión de los conflictos

D'après lui, l'enquête à son sujet a été partiale; des éléments de preuve
Afirma que la investigación de su caso por la policía no fue imparcial y que ésta"manipuló" y distorsionó las pruebas

De plus, nous pensons qu'une démarche partiale et incomplète, surtout dans certaines régions du monde,
Además, creemos que un enfoque desequilibrado e incompleto, especialmente en algunas regiones del mundo,

De surcroît, cette résolution politiquement motivée et partiale a été conçue pour permettre à des pays puissants du Nord de dicter leurs politiques à de pays du Sud.
Además, el proyecto de resolución, desequilibrado y políticamente motivado, tiene por objeto permitir a los países poderosos del Norte dictar sus políticas a los países del Sur.

Le rapport, intitulé« Justice partiale», indique qu'un grand nombre des 124 décès de journalistes survenus pendant cette période pourrait avoir été le résultat direct de leur travail.
El informe,“Partial Justice” declara que muchas de las 124 muertes de periodistas en este periodo pueden haber ocurrido como resultado directo de su trabajo.

une attitude quelque peu partiale.
esto es un poco subjetivo.

votre évaluation des données disponibles est partiale.
su evaluación de los datos disponibles es subjetiva.

déraisonnable et partiale, et contraire aux traités internationaux.
irrazonable y discriminatorio y contravenía los acuerdos internacionales pertinentes.