PARTIALE - traduction en Italien

• parziale
• unilaterale
• di parte
• fazioso
• parte

Exemples d'utilisation de Partiale en Français et leurs traductions en Italien

Les journaux rapportent des affirmations d'hommes proches du Président, selon lesquels la Radio française aurait donné une lecture partiale du rapport de l'ONU».
I giornali riportano affermazioni di uomini vicini al Presidente secondo i quali la radio francese avrebbe dato una lettura parziale del rapporto dell'ONU".

le Parlement suit l'approche économique quantitative particulièrement partiale au problème de l'immigration.
il Parlamento adotta un approccio economico quantitativo particolarmente unilaterale sulla questione dell'immigrazione.

Ce n'est donc pas la première fois que l'Onu est utilisée de manière partiale, non pas pour la paix,
Questa non è la prima volta che l'ONU è utilizzata in modo parziale, non per la pace,

constituer un contrepoids efficace à la propagande partiale des extrémistes.
fare da contrappeso efficace alla propaganda unilaterale degli estremisti.

partielle et donc partiale.
parziale e quindi unilaterale.

Quoi qu'il en soit, de telles dérogations révèlent une approche partiale de la Commission quant à l'application de régimes généraux dans les États membres de l'UE.
In ogni caso tali esenzioni non dimostrano un approccio imparziale da parte della Commissione in relazione all'applicazione dei regimi generali negli Stati membri dell'Unione europea.

Jean-Marie Jouaret, Petite histoire partielle et partiale de la Fédération Sportive et Culturelle de France(1948-1998), t. 1,
Jean-Marie Jouaret, Petite histoire partielle et partiale de la Fédération sportive et culturelle de France(1948-1998),

Deuxième intervention 4 mois après: la partiale régénération osseuse a permis une bonne stabilité primaire des deux implants.
Il secondo intervento dopo 4 mesi, la parziale rigenerazione ossea ha permesso una buona stabilita' primaria dei due impianti.

partielle et partiale les champs sémantiques dans lesquels Lacan utilise ce terme.
parziale e tendenzioso i campi semantici in cui Lacan usa il termine.

Si la composition de ces groupes d'experts est partiale, alors ils ne font que permettre une fois de plus aux groupes d'intérêt de réussir.
Se la composizione dei gruppi di interesse è iniqua, significa semplicemente che avranno una possibilità in più di riuscire nel loro intento.

Monsieur le Président, la campagne pour la consultation populaire a été la plus partiale que j'aie jamais observée.
Signor Presidente, la campagna per il referendum è stata la più parziale cui io abbia mai assistito.

Vous avez certainement déjà constaté dans votre environnement social qu'il règne une forme d'hostilité et de vision partiale des situations.
Forse avete già scoperto che, in alcuni dei vostri circoli sociali, c'è una sorta di ostilità e una visione polarizzata delle situazioni.

Malheureusement, il s'agissait d'une perspective partiale et biaisée, impliquant dans bien des cas une diminution de ce soutien public légitime à des secteurs essentiels tels que la recherche
Si è trattato di una visione purtroppo parziale e distorta, che spesso ha fatto venir meno quel legittimo sostegno pubblico a settori economici strategici,

La manière partiale dont nous avons discuté de cette question a atteint son paroxysme lors du récent sommet du G20,
Il modo unilaterale con il quale abbiamo discusso della questione ha raggiunto il culmine al recente vertice del G20, quando i leader

sans oublier l'attitude américaine trop partiale dans le conflit du Proche-Orient.
per non parlare poi dell'approccio troppo parziale nel conflitto in Medio Oriente.

je sais que t'es partiale et que t'as une dent contre ma mère, ça me gène
so che sei di parte e hai un conto in sospeso con mia madre,

La politique extérieure européenne subit l'influence trop partiale des intérêts purement économiques.
La politica estera europea si lascia influenzare in modo troppo unilaterale dagli interessi puramente economici;

un phénomène qui cause une lyse partiale(c'est-à-dire une nouvelle dissolution)
fenomeno che causa una parziale lisi(cioè ridiscioglimento)

La composition extrêmement déséquilibrée et partiale du Conseil des médias,
La composizione assolutamente sproporzionata e di parte del Consiglio responsabile dei media,

Il suggère une humeur partiale et bourreau et un argument apparemment rationnel,
si evince uno stato d'animo fazioso e giustizialista e un argomentare apparentemente razionale,