PARTIE INITIALE - traduction en Espagnol

• parte inicial
• parte originaria
• primera parte

Exemples d'utilisation de Partie initiale en Français et leurs traductions en Espagnol

son"document de base"(voir HRI/1991/1) conformément au paragraphe 5 des directives adoptées par le Comité concernant la partie initiale des rapports des États parties intéressant les divers organes internationaux créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme CRC/C/5.
El Salvador presente el"documento básico"(véase HRI/1991/1) que se menciona en el párrafo 5 de las orientaciones aprobadas por el Comité respecto del contenido de la parte inicial de los informes que los Estados partes deben presentar en virtud de varios instrumentos internacionales de derechos humanos CRC/C/5.

conformément au paragraphe 5 des directives adoptées par le Comité concernant la partie initiale des rapports des Etats parties intéressant les divers organes internationaux créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme CRC/C/5.
El Salvador presente su"documento básico"(véase HRI/1991/1) a que se hace referencia en el párrafo 5 de las orientaciones aprobadas por el Comité(CRC/C/5) respecto de la parte inicial de los informes que los Estados partes deben presentar en virtud de los diversos instrumentos internacionales de derechos humanos.

En ce qui concerne la partie initiale du cycle du combustible nucléaire, des informations sur les ressources,
En relación con la parte inicial del ciclo del combustible nuclear,

La partie initiale vient d'en être proclamée,
Se acaba de proclamar su parte inicial, un denso preámbulo,

une partie"qui n'est pas une partie initiale à la charte-partie ou à un autre contrat de transport exclu[du]
una parte que no fuera"parte originaria en un contrato de fletamento ni en un contrato de transporte

Comme on l'a noté plus haut, conformément à l'une des premières propositions de la réunion des présidents tendant à synthétiser et harmoniser la partie initiale des rapports couvrant des données factuelles sur les caractéristiques physiques,
Como se ha señalado anteriormente, de conformidad con una propuesta anterior de la reunión de presidentes de consolidar y armonizar las partes iniciales de los informes en las que se exponen hechos como las características generales físicas,

Dès lors qu'un tiers(qui n'est donc pas une partie initiale au contrat de transport)
En la medida en que un tercero(es decir, alguien que no sea parte originalmente en el contrato de transporte)

les droits de tirage ou la cogestion pour la partie initiale et la partie terminale du cycle du combustible nucléaire,
administración conjunta para las instalaciones nucleares de la parte inicial y la parte final, como el enriquecimiento de uranio,

Dans la partie initiale, en attendant d'être utilisé dans les centrales nucléaires,
En la parte inicial, antes de que el combustible sin irradiar se utilice en las centrales nucleares,

le Comité rappelle à l'État partie qui a l'obligation d'offrir un recours utile à l'auteur voir partie initiale du paragraphe 9 des constatations.
en la que el Comité recuerda la obligación de el Estado parte de proporcionar un recurso efectivo a el autor vea se la parte inicial de el párrafo 9 de el dictamen.

le Comité rappelle à l'État partie qui a l'obligation d'offrir un recours utile à l'auteur voir partie initiale du paragraphe 9 des constatations.
en la que el Comité recuerda la obligación de el Estado parte de proporcionar una reparación efectiva a el autor vea se la parte inicial de el párrafo 9 de el dictamen.

Bien que les parties initiales du jeu sont très simples,
Aunque las partes iniciales del juego son muy simples,

Elle ne s'applique pas, en revanche, dans les relations entre les parties initiales à un contrat de transport exclu conformément à l'article 6.
Sin embargo, el presente Convenio no será aplicable a las relaciones entre las partes originarias en un contrato de transporte excluido de su ámbito de aplicación a tenor del artículo 6.

la cession de la dette implique une modification du contrat, dont les parties initiales doivent convenir.
la cesión de deuda implica una modificación del contrato, en la que las partes originarias deben estar de acuerdo.

la cession des droits dans un contrat peut être influencée par l'existence d'un litige entre les parties initiales.
la cesión de derechos en un contrato puede quedar mediatizada por la existencia de una controversia entre las partes originarias.

à un fournisseur ou entrepreneur de se joindre ultérieurement aux parties initiales.
contratista que no sea inicialmente parte en dicho acuerdo.

Ils soulignent aussi qu'il importe d'augmenter encore le nombre des parties initiales à la Convention.
Asimismo, subrayan la importancia de que siga aumentando el número de partes originales en la Convención.

ceux qui possèdent des armes chimiques ne figureront pas parmi les parties initiales au moment de l'entrée en vigueur.
los poseedores de armas químicas no figurarán entre las partes originales en la Convención cuando ésta entre en vigor.

La réponse apportée par les législations internes à la question de savoir sur quelle loi se fonder pour établir l'effet contraignant de clauses compromissoires sur des parties autres que les parties initiales au contrat n'était pas uniforme.
El derecho interno no resolvía con uniformidad la cuestión de saber cuál era la ley aplicable a la hora de determinar si el pacto de arbitraje sería o no vinculante para todo tercero que no fuera parte original en el contrato en el que figurara ese pacto.

vue de contrôles améliorés, y compris les arrangements multilatéraux de supervision possibles, pour les parties initiale et terminale du cycle du combustible nucléaire.
incluidas posibles disposiciones multilaterales de supervisión, para la parte inicial y la parte final del ciclo del combustible nuclear.