PLUS MAL QUE - traduction en Espagnol

• peor que
• más duro que
• más doloroso que

Exemples d'utilisation de Plus mal que en Français et leurs traductions en Espagnol

on va plus mal que je ne pensais.
estamos peor de lo que pensaba.

Deb… Tu ne peux pas me faire sentir plus mal que je ne l'ai déjà fait.
Deb… no puedes hacerme sentir peor de lo que me siento.

Et ce que je te ferais si tu en prends encore fera bien plus mal que ça.
Y lo que te haré si vuelves a consumir te dolerá más que esto.

Tu es meilleur que moi à ça, et tu as plus mal que jamais.
Tú eres mejor que yo en esto, y te estás lastimando mucho más de lo que te he visto.

J'espère que vous n'avez pas trouver Miss Bennet plus mal que vous ne le pensiez.
Espero que no haya encontrado a Miss Bennet peor de lo que esperaba.

les entreprises coréennes établies à l'étranger traitent leurs employés plus mal que les entreprises coréennes traitent les travailleurs migrants en République de Corée, comme cela vient d'être indiqué.
esas empresas dan a sus empleados en el extranjero un trato peor que el que se otorga a los trabajadores migrantes en el país, descrito anteriormente.

En mars 2003, il a répondu aux visiteurs qui le lui demandaient qu'il n'était traité ni mieux ni plus mal que les autres prisonniers; les conditions pénitentiaires générales lui étaient appliquées.
En marzo de 2003, en respuesta a una pregunta, dijo que no lo trataban ni mejor ni peor que a los demás presos y que se le aplicaban las condiciones generales de la prisión.

Cette disposition se veut un garde fou empêchant de traiter la personne ayant été condamnée dans un autre Etat membre plus mal que la personne ayant été condamnée au niveau national pour des faits identiques.
Esta disposición pretende ser un mecanismo de contención para impedir que la persona condenada en otro Estado miembro sea tratada peor que la persona condenada en el ámbito nacional por hechos idénticos.

les femmes ne soient pas traitées plus mal que les hommes en termes de rémunération.
no se debe tratar a las mujeres peor que a los hombres en cuanto a la retribución.

chantait sa petite chanson, ni mieux ni plus mal que ne chante un hérisson par une belle matinée de dimanche.
que no era ni mejor ni peor que las canciones que habitualmente cantan los erizos en una mañana bendecida de domingo.

Tu as agi plus mal que tous ceux qui ont été avant toi,
Has hecho lo malo, más que todos los que te han precedido,

Le jour où nous avons pris le vol de retour, je me suis senti plus mal que jamais.
El día que cogimos el vuelo de vuelta a casa me sentí peor de lo que lo había estado todo el tiempo.

les mots font plus mal que les coups.
las palabras hacen más daño que los golpes.

Je me sentais plus mal qu'un mutin enchaîné.
Me sentía peor que un amotinado en los grilletes.

Ni mieux ni plus mal qu'un autre.
Ni mejor ni peor que otro en mi lugar.

Bizarrement, je me sens plus mal qu'avant… comme une perdante.
Pero por alguna extraña razón… me siento peor que antes. Me duele todo el cuerpo.

C'est pas plus mal qu'ici!
¿Voy a estar peor que acá?

Vieil homme, t'as l'air plus mal qu'un fossoyeur sans travail.
Viejo. Te ves peor que un enterrador sin trabajo.

Ça va te faire plus mal qu'à moi.
Esto te va a doler mas de lo que me duele a mí.

Je ne suis pas plus mal qu'à Tampico.
No estoy peor de lo que estaba en Tampico.