PRÉVUE PAR LE CODE - traduction en Espagnol

• prevista en el código
• establecida en el código
• contemplada en el código
• figura en el código
• previsto en el código
• previstas en el código
• establecido en el código
• previstos en el código
• con arreglo al código
• estipulada por el código

Exemples d'utilisation de Prévue par le code en Français et leurs traductions en Espagnol

La peine maximale prévue par le Code pénal est de trente ans d'emprisonnement,
La pena máxima prevista en el Código Penal es de 30 años,

peine maximum prévue par le Code pénal en vigueur.
pena máxima establecida en el Código Penal de Georgia en vigor.

Cette libération, qui est prévue par le Code de procédure pénale,
Esta medida está prevista en el Código de Procedimiento Penal

Notant que la peine de mort est toujours prévue par le Code pénal même
Observando que la pena de muerte todavía estaba contemplada en el Código Penal, aun

la décision lui est notifiée de la manière prévue par le Code de procédure judiciaire.
lo estuviere en el extranjero, se le notificará de la manera establecida en el Código Judicial.

même prévue par le Code pénal tunisien,
aunque esté prevista en el Código Penal de Túnez,

à l'exception des cas où cette obligation est prévue par le Code civil, par la loi
la obligación de suscribirlo esté contemplada en el Código Civil o en las leyes vigentes

Ainsi donc, la procédure judiciaire appliquée aux enfants en situation de conflit avec la loi, en Indonésie, est prévue par le Code de procédure pénale
Por consiguiente, el procedimiento judicial en vigor para los niños a quienes se aplica el sistema de administración de justicia de menores en Indonesia es el que figura en el Código de Procedimiento Penal

La confiscation d'avoirs résultant de la commission d'une infraction est une mesure conservatoire prévue par le Code de procédure pénale national
La incautación de activos, con base en la comisión de un delito, es una medida cautelar real prevista en el Código Procesal Penal de la Nación

L'auteur de l'infraction encourt une peine prévue par le Code pénal et la victime peut demander des dommages-intérêts pour les préjudices subis,
El autor será castigado con arreglo al Código Penal y la víctima puede exigir una indemnización por los daños

Le Comité engage l'État partie à accélérer le déploiement du système de sécurité sociale afin de parvenir, le plus rapidement possible, à la couverture élargie prévue par le Code de sécurité sociale de 2011.
El Comité insta al Estado parte a acelerar la mejora del sistema de seguridad social para lograr lo antes posible la ampliación de la cobertura prevista en el Código de la Seguridad Social de 2011.

doit être signifiée à l'accusé de la manière prévue par le Code.
debe notificarse al acusado en la forma estipulada por el Código.

l'obligation de conclure un contrat est prévue par le Code civil, par la loi
excepto en los casos en que esa obligación esté prevista en el Código o las leyes vigentes

La procédure suivie devant la cour suprême est celle prévue par le code de procédure civile,
El procedimiento que se sigue ante el Tribunal Supremo es el previsto en el Código del Proceso Civil,

n'ayant pas encore 18 ans, ne peut être supérieure à la moitié de la peine, telle que prévue par le Code pénal, infligée à un adulte pour une infraction similaire.
los 16 años pero no tenga aún los 18 no podrá ser superior a la mitad de la pena prevista en el Código Penal para un adulto por un delito similar.

même prévue par le Code pénal tunisien,
incluso las previstas en el Código Penal tunecino, en su entorno social.">

Elle n'est exécutée qu'à la suite d'une procédure prévue par le Code de procédure pénale:
Sólo se ejecutará tras un procedimiento previsto en el Código de Procedimiento Penal: mandamiento de pago infructuoso durante un mes,

toute autre sanction pénale prévue par le Code.
otra medida de carácter penal prevista en el Código Penal.

dans la mesure où il est possible de les vérifier selon la procédure prévue par le Code.
puede verificarse conforme al procedimiento establecido en el Código.

une propriété de l'homme, ceci à partir de la notion de puissance maritale, prévue par le Code civil en vigueur à l'époque.
fundamento el concepto de potestad marital previsto en el Código Civil existente en aquel entonces.